EN ISO 4413:2010

Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)

ISO 4413:2010 specifies general rules and safety requirements for hydraulic fluid power systems and components used on machinery as defined by ISO 12100. ISO 4413:2010 deals with all significant hazards associated with hydraulic fluid power systems and specifies the principles to apply in order to avoid those hazards when the systems are put to their intended use.
ISO 4413:2010 applies to the design, construction and modification of systems and their components, also taking into account the following aspects: assembly, installation, adjustment, uninterrupted system operation, ease and economy of maintenance and cleaning, reliable operation in all intended uses, energy efficiency and environment.

Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile (ISO 4413:2010)

Diese Internationale Norm enthält allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen
und deren Bauteile in Maschinen nach ISO 12100-1:2010, 3.1. Sie benennt Gefährdungen in
Verbindung mit Hydraulikanlagen und legt Prinzipien fest, die anzuwenden sind, um jene Gefährdungen bei
der bestimmungsgemäßen Verwendung der Anlage zu vermeiden.
ANMERKUNG 1 Siehe Abschnitt 4 und Anhang A.
Die wesentliche Gefährdung Lärm wird in dieser Internationalen Norm unvollständig behandelt.
ANMERKUNG 2 Die Gefährdung Lärm hängt insbesondere von dem Einbau der Hydraulikbauteile oder -anlagen in die
Maschine ab.
Diese Internationale Norm gilt für die Konstruktion, den Bau und die Änderung von Anlagen und deren
Bauteilen unter weiterer Berücksichtigung der folgenden Aspekte:
a) Montage;
b) Einbau;
c) Einrichtung;
d) störungsfreier Betrieb der Anlage;
e) einfache und wirtschaftliche Instandhaltung und Reinigung;
f) zuverlässiger Betrieb bei allen vorgesehenen Anwendungen;
g) Energieeffizienz; und
h) Umwelt.

Transmissions hydrauliques - Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants (ISO 4413:2010)

L'ISO 4413:2010 spécifie des règles générales et des exigences de sécurité relatives aux systèmes et composants de transmissions hydrauliques utilisés sur des machines telles que définies par l'ISO 12100. L'ISO 4413:2010 traite tous les phénomènes dangereux significatifs associés aux systèmes de transmissions hydrauliques et spécifie les principes à appliquer pour éviter ces phénomènes dangereux lorsque les systèmes sont mis en œuvre selon l'usage prévu.
L'ISO 4413:2010 s'applique à la conception, à la construction et à la modification des systèmes et de leurs composants, en tenant également compte des aspects suivants: assemblage, installation, réglage, fonctionnement continu du système, facilité et économie de la maintenance et du nettoyage, fiabilité du fonctionnement pour tous les usages prévus, rendement énergétique et environnement.

Fluidna tehnika - Hidravlika - Splošna pravila in varnostne zahteve za fluidne sisteme in njihove komponente (ISO 4413:2010)

Ta mednarodni standard določa splošna pravila in varnostne zahteve za hidravlične sisteme v fluidni tehniki in njihove komponente, ki se uporabljajo pri strojih, opredeljenih v ISO 12100:2010, točki 3.1. Obravnava vse velike nevarnosti, povezane s hidravličnimi sistemi v fluidni tehniki, ter določa načela, ki jih je potrebno upoštevati, da se tem nevarnostim izogne, kadar sistemi delujejo tako, kot je predvideno.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Nov-2010
• Withdrawal Date: 29-Nov-2011
• ICS: 23.100.01 - Fluid power systems in general
• Technical Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Drafting Committee: CEN/TC 114 - Safety of machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Nov-2010
• Due Date: 14-Nov-2009
• Completion Date: 15-Nov-2010
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 4413:2011 - Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010)

Relations

• Replaces: EN 982:1996+A1:2008 - Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulics
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Revised: EN 982:1996 - Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulics
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4413:2011
01-januar-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 982:1998+A1:2008
Fluidna tehnika - Hidravlika - Splošna pravila in varnostne zahteve za fluidne
sisteme in njihove komponente (ISO 4413:2010)
Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their
components (ISO 4413:2010)
Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an
Hydraulikanlagen und deren Bauteile (ISO 4413:2010)
Transmissions hydrauliques - Règles générales et exigences de sécurité relatives aux
systèmes et leurs composants (ISO 4413:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4413:2010
ICS:
23.100.01 +LGUDYOLþQLVLVWHPLQDVSORãQR Fluid power systems in
general
SIST EN ISO 4413:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 4413:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 4413:2011


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 4413

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2010
ICS 23.100.01 Supersedes EN 982:1996+A1:2008
English Version
Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for
systems and their components (ISO 4413:2010)
Transmissions hydrauliques - Règles générales et Fluidtechnik - Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische
exigences de sécurité relatives aux systèmes et leurs Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile
composants (ISO 4413:2010) (ISO 4413:2010)
This European Standard was approved by CEN on 6 November 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4413:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 4413:2011
EN ISO 4413:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 4413:2011
EN ISO 4413:2010 (E)
Foreword
This document (EN ISO 4413:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 131 “Fluid power
systems” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 “Safety of machinery” the secretariat of
which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by November 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 982:1996+A1:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia
...