EN 13941:2009
(Main)Design and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating
Design and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating
This European Standard specifies rules for design, calculation and installation for preinsulated bonded pipe
systems for buried hot water distribution and transmission networks (cf. figure 2) with pipe assemblies in
accordance with EN 253, for continuous operation with hot water at various temperatures up to 120ºC and
occasionally with peak temperatures up to 140ºC and maximum internal pressure 25 bar (overpressure).
Application rule:
For larger pipe dimensions and pressures below 25 bar wall thickness bigger than specified in EN 253 can be required for straight pipes, bends
and tees.
The principles of the standard can be applied to preinsulated pipe systems with pressures higher than 25 bar, provided that special attention is
paid to the effects of pressure. Adjacent pipes belonging to the network (e.g. pipes in ducts, valve chambers, road crossings above ground etc.)
can be designed and installed according to this standard.
The standard assumes use of treated water, which by softening, demineralisation, deaeration, adding of chemicals,
or otherwise has been treated to prevent internal corrosion and deposits in the pipes.
This standard is not applicable for such units as:
a) pumps,
b) exchangers,
c) boiler installations, tank installations,
d) consumer installations.
However, the full functional ability and durability of such units should be ensured in consideration of the impacts
from the district heating system and other impacts occurring from the conditions under which they have been
installed.
Guidelines for product quality inspection and in situ tests of joints are given in Annex A of EN 448:2009, Annex D of
EN 253:2009, Annex A of EN 488:2009 and Annex B of EN 489:2009.
Guidelines for welding of polyethylene casing are given in Annex B of EN 448:2009.
The estimation of expected life with continuous operation at various temperatures is outlined in Annex B of
EN 253:2009.
Auslegung und Installation von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren für die Fernwärme
Diese Europäische Norm legt Auslegungs-, Berechnungs- und Verlegungsregeln für werkmäßig gedämmte
Verbundmantelrohrsysteme für erdverlegte Warmwasserverteilungs- und -transportnetze (siehe Bild 2) mit
Verbund-Rohrleitungssystemen nach EN 253 fest, die für den Dauerbetrieb mit Warmwasser bei unterschiedlichen
Temperaturen bis 120 °C und gelegentlichen Spitzentemperaturen bis 140 °C sowie bei
maximalem Innendruck von 25 bar (Überdruck) vorgesehen sind.
Anwendungsregel:
Für größere Rohrmaße und Drücke unter 25 bar kann für gerade Rohre, Bögen und T-Stücke eine höhere Wanddicke als die in EN 253
festgelegte erforderlich sein.
Die Grundsätze der Norm können auf werkmäßig gedämmte Rohrleitungssysteme mit Drücken über 25 bar angewendet werden,
vorausgesetzt, die Auswirkungen der Drücke werden besonders beachtet. Angrenzende Rohre, die zum Netz gehören (z. B. Rohre in
Kanälen, Armaturenschächten, oberirdische Straßenüberquerungen usw.), können entsprechend dieser Norm ausgelegt und verlegt
werden.
Die Norm setzt die Verwendung von aufbereitetem Wasser voraus, das durch Enthärtung, Entsalzung, Entlüftung,
Zusatz von Chemikalien oder auf andere Art und Weise so behandelt worden ist, dass innere Korrosion
und Ablagerungen in den Leitungen vermieden werden.
Diese Norm gilt nicht für Geräte bzw. Anlagen, wie z. B.
- Pumpen;
- Wärmetauscher;
- Kesselanlagen, Behälteranlagen;
- Einrichtungen der angeschlossenen Kundenanlagen.
Die volle Funktionsfähigkeit und Dauerhaftigkeit derartiger Geräte und Anlagen muss jedoch sichergestellt
werden, indem die Einwirkungen des Fernwärmenetzes und andere aus den Bedingungen resultierende
Einwirkungen berücksichtigt werden, unter denen sie installiert wurden.
Richtlinien für Produktqualitätskontrollen und Vor-Ort-Prüfungen von Verbindungen sind in Anhang A von
EN 448:2003, Anhang D von EN 253:2003, Anhang A von EN 488:2003 und Anhang B von EN 489:2003
angegeben.
Conception et installation des systèmes bloqués de tuyaux préisolés pour les réseaux enterrés d'eau chaude
La présente Norme européenne spécifie les règles de conception, de calcul et d'installation de systèmes bloqués
de tuyaux préisolés pour réseaux enterrés de distribution et de transmission d'eau chaude (voir Figure 2) avec des
tuyaux préisolés conformes à l’EN 253, pour une exploitation en continu avec de l’eau chaude à différentes
températures jusqu’à 120 °C, et occasionnellement avec des pics de température jusqu’à 140 °C et une pression
interne maximale de 25 bar (surpression).
Règle d’application :
Pour des tuyaux plus gros et des pressions inférieures à 25 bar, des épaisseurs de paroi plus importantes que celles spécifiées dans l’EN 253
peuvent être requises pour les tubes droits, les coudes et les tés.
Les principes de la présente norme peuvent être appliqués à des systèmes de tuyaux préisolés avec des pressions supérieures à 25 bar,
pourvu qu’il soit porté une attention spéciale aux effets de la pression. Les tuyaux adjacents appartenant au réseau (par exemple tubes en
caniveaux, chambres de vanne, traversée de route en aérien, etc.) peuvent être conçus et installés conformément à la présente norme.
La présente norme suppose l'utilisation d'eau traitée, par adoucissement, déminéralisation, désaération, ajout de
substances chimiques, ou par tout autre moyen permettant d'éviter la corrosion interne et les dépôts dans les
tuyaux.
La présente Norme n'est pas applicable aux éléments tels que :
a) pompes ;
b) échangeurs ;
c) chaudières, réservoirs ;
d) installations destinées au consommateur.
Cependant, il convient que la capacité et la durabilité maximales de ces éléments soient garanties par rapport aux
impacts provenant du système de chauffage urbain et aux autres impacts apparaissant dans les conditions dans
lesquelles ils ont été installés.
Les lignes directrices relatives à l’inspection de la qualité et aux essais sur site des produits sont indiquées à
l'Annexe A de l’EN 448:2009, à l'Annexe D de l’EN 253:2009, à l'Annexe A de l’EN 488:
Načrtovanje in vgradnja izoliranih vezanih cevnih sistemov za daljinsko ogrevanje
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Auslegung und Installation von werkmäßig gedämmten Verbundmantelrohren für die FernwärmeConception et installation des systèmes bloqués de tuyaux pré-isolés pour les réseaux enterrés d''eau chaudeDesign and installation of preinsulated bonded pipe systems for district heating91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13941:2009SIST EN 13941:2009en,fr,de01-september-2009SIST EN 13941:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13941:20041DGRPHãþD
SIST EN 13941:2009
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13941July 2009ICS 91.140.10Supersedes EN 13941:2003
English VersionDesign and installation of preinsulated bonded pipe systems fordistrict heatingConception et installation des systèmes bloqués de tuyauxpréisolés pour les réseaux enterrés d'eau chaudeAuslegung und Installation von werkmäßig gedämmtenVerbundmantelrohren für die FernwärmeThis European Standard was approved by CEN on 23 May 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13941:2009: ESIST EN 13941:2009
EN 13941:2009 (E)
2 Contents Page Foreword . 5Introduction . 61Scope . 82Normative references . 83Terms and definitions, units and symbols . 103.1Terms and definitions . 103.2Units and symbols . 144General considerations for system design . 174.1General requirements . 174.2Service life. 174.3Preliminary investigations . 174.4Determination of project class . 184.5Design documentation . 205Components and materials . 235.1Basic requirements . 235.2Steel pipe components . 245.3Polyurethane foam insulation . 275.4PE casing .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.