EN 13352:2012
(Main)Specification for the performance of automatic tank contents gauges
Specification for the performance of automatic tank contents gauges
This European Standard specifies the minimum performance requirements for various classes of automatic tank gauges which are limited to static tanks of shop fabricated manufacture both metallic and non metallic, underground and above ground which do not exceed 5 m in height.
It is applicable to gauges for fuels (products) which are flammable, having a flash point up to but not exceeding 100 C, stored at premises (e.g. filling stations) at which fuel is dispensed for use in vehicles and other forms of transportation. This European Standard applies to gauges suitable for use at ambient tempera¬tures and subject to normal operational pressure variations.
Gauging of liquefied gases are not covered by this standard.
This European Standard relates to the measurement of product level, measurement of product temperature and detection of the presence of free water. The detection of free water may be compromised for Alcohol blended fuels.
NOTE 1 This standard is not intended to cover safety functionalities (i.e. overfill prevention, leak detection, etc.). Further Standards apply.
NOTE 2 This standard is not intended to cover legal metrology requirements.
Anforderungen an automatische Tankfüllstandmessgeräte
Diese Europäische Norm legt Mindestanforderungen an unterschiedliche Klassen von automatischen Füll-standmessgeräten fest, die nur für den Einsatz in unter und oberirdisch aufgestellten, ortsfesten, werks-gefertigten Tanks gelten, die aus metallischen und nichtmetallischen Werkstoffen bestehen und nicht höher als 5 m sind.
Sie ist anzuwenden auf Füllstandmessgeräte für Kraftstoffe (Produkte), die brennbar sind, einen Flammpunkt bis einschließlich 100 °C haben und an Örtlichkeiten gelagert werden, in denen Kraftstoff für Kraftfahrzeuge und sonstige Transportmittel abgegeben wird (z. B. Tankstellen). Diese Europäische Norm gilt für Füllstand-messgeräte, die für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen und normalen betriebsbedingten Druckverhält-nissen geeignet sind.
Die Füllstandmessung für Flüssiggase ist in dieser Norm nicht erfasst.
Die vorliegende Europäische Norm behandelt Messungen des Füllstandes und der Temperatur des Produkts sowie die Anzeige des Vorhandenseins von abgesetztem Wasser. Die Anzeige für abgesetztes Wasser kann für Kraftstoffe, die Alkohol als Blendkomponente enthalten, möglicherweise beeinträchtigt sein.
ANMERKUNG 1 In dieser Norm nicht erfasst werden Sicherheitsfunktionen (d. h. Überfüllsicherung, Leckageerkennung usw.). Dafür werden weitere Normen angewendet.
ANMERKUNG 2 In dieser Norm nicht erfasst werden Anforderungen des gesetzlichen Messwesens.
Spécification de performance des jauges automatiques de niveau de réservoir
La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales de performances pour différentes classes de dispositifs mesureurs automatiques de niveau de réservoir, ou jauges de niveau, qui se limitent aux réservoirs statiques, fabriqués en atelier, métalliques et non métalliques, enterrés et aériens, dont la hauteur ne dépasse pas 5 m.
Elle s'applique aux jauges pour combustibles (produits) inflammables, qui ont un point d'éclair d'au maximum 100 C, stockés sur des sites (des stations de remplissage par exemple) où le carburant est distribué pour la consommation de véhicules et autres moyens de transport. La présente Norme européenne s'applique aux jauges destinées à être utilisées à température ambiante et soumises à des variations de pression de fonctionnement normales.
Le jaugeage des gaz liquéfiés n'est pas couvert par la présente norme.
La présente Norme européenne concerne les mesurages de niveau et de température du produit et la détection de la présence d'eau. La détection de présence d'eau peut être compromise pour les mélanges de carburants et d’alcools.
NOTE 1 La présente norme n'est pas destinée à couvrir les fonctionnalités de sécurité (c'est-à-dire limitateur de remplissage, détection de fuite, etc.). Des normes complémentaires s’appliquent.
NOTE 2 La présente norme n'est pas destinée à couvrir les exigences de la métrologie légale.
Zahteve za avtomatske merilnike nivoja vsebine v rezervoarjih
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za delovanje različnih razredov avtomatskih merilnikov za rezervoarje, ki so omejeni na tovarniško izdelane nepremične rezervoarje, kovinske in nekovinske, podzemne in nadzemne, katerih višina ne presega 5 m.
Uporablja se za merilnike za goriva (izdelke), ki so vnetljiva, imajo plamenišče do 100 °C in se shranjujejo na mestih (npr. bencinskih servisih), na katerih se gorivo toči za uporabo v vozilih in drugih prevoznih sredstvih. Ta evropski standard se uporablja za merilnike, ki so primerni za uporabo pri temperaturi okolja in so izpostavljeni običajnim spremembam delovnega tlaka.
Ta standard ne zajema merjenja utekočinjenih plinov.
Ta evropski standard se uporablja za merjenje ravni izdelka, merjenje temperature izdelka in odkrivanje prisotnosti vode. Zaznavanje proste vode za goriva, mešana z alkoholom, morda ni natančno.
Ta standard ne zajema zahtev zakonskega meroslovja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zahteve za avtomatske merilnike nivoja vsebine v rezervoarjihAnforderungen an automatische TankinhaltsmessgeräteSpécification de performance des dispositifs mesureurs automatiques de niveau de réservoirSpecification for the performance of automatic tank contents gauges43.060.40Sistemi za gorivoFuel systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13352:2012SIST EN 13352:2012en,fr,de01-maj-2012SIST EN 13352:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13352:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13352
March 2012 ICS 75.180.30 Supersedes EN 13352:2002English Version
Specification for the performance of automatic tank contents gauges
Spécification de performance des jauges automatiques de niveau de réservoir
Anforderungen an automatische TankfüllstandmessgeräteThis European Standard was approved by CEN on 28 January 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13352:2012: ESIST EN 13352:2012
Evaluation of conformity. 31A.1 General . 31A.2 Initial type testing . 31A.3 Factory production control. 31A.4 Continuous surveillance . 32Annex B (informative)
Gauge sensors installation . 33B.1 General . 33B.2 Reference datum points . 33B.3 Safety . 34B.4 Ingress protection . 35Annex C (informative)
A-deviations . 36Annex D (informative)
Environmental Aspects . 37Annex E (normative)
Compatibility with fuels . 39E.1 Compatibility tests for materials . 39E.2 Test for parts exposed to fuels vapours . 39E.3 Test for parts in direct contact with fuels . 39Bibliography .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.