EN 12115:2011
(Main)Rubber and thermoplastics hoses and hose assemblies for liquid or gaseous chemicals - Specification
Rubber and thermoplastics hoses and hose assemblies for liquid or gaseous chemicals - Specification
This European Standard specifies requirements for two types of hose assemblies (Types D and SD) and four grades based on electrical properties with hoses made of rubber or thermoplastics and hose fittings made of metal designed to convey liquid or gaseous chemical substances, hereinafter termed the "chemicals conveyed".
The hose assemblies are intended for use with chemicals conveyed in the temperature range of 20 °C to +65 °C at a working pressure 10 bar ).
NOTE 1 This European Standard sets out requirements for these hose assemblies to ensure that users are not exposed to danger from fire or explosion and that the environment is protected against contamination or damage.
NOTE 2 Other temperatures and working pressures than those given above can be agreed with the manufacturer, provided that the marking on the hose (see 14.1) states this and the requirements of Table 5 and all the other requirements are met.
NOTE 3 Other diameters than those given in this European Standard can be agreed with the manufacturer.
NOTE 4 This European Standard also provides guidance on the storage of hose assemblies (Clause 15).
NOTE 5 The attention of users is drawn to Annex F concerning the selection of lining material related to the chemical(s) to be conveyed by the hoses and/or hose assemblies.
This standard does not apply to hose assemblies for:
- aircraft refuelling (EN 1361);
- fuel dispensing (EN 1360);
- oil burners (EN ISO 6806);
- refrigerant circuits;
- fuel truck delivery (EN 1761);
- liquid petroleum gases (LPG) (EN 1762);
- fire fighting (EN ISO 14557);
- oil suction and discharge (EN 1765);
- rotary drilling (EN ISO 6807);
- fuel dispensing with vapour recovery system (EN 13483).
This European Standard does not apply to multilayer hose assemblies (EN 13765 and EN 13766).
Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen für flüssige oder gasförmige Chemikalien - Anforderungen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen fest für zwei Typen von Schlauchleitungen (Typ D und Typ SD) und vier Klassen gemäß den elektrischen Eigenschaften von Schlauchleitungen mit Schläuchen aus Gummi oder Thermoplasten und Schlaucharmaturen aus Metall zum Fördern von flüssigen oder gasförmigen Stoffen; diese werden im Folgenden „geförderte Chemikalien“ genannt.
Die Schlauchleitungen sind für den Einsatz mit den geförderten Chemikalien im Temperaturbereich von 20 °C bis 65 °C bei einem Betriebsdruck von 10 bar vorgesehen ).
ANMERKUNG 1 Diese Europäische Norm legt Sicherheitsanforderungen für diese Schlauchlei¬tungen fest, damit Anwender keinen Gefahren durch Brand oder Explosionen ausge¬setzt werden und damit die Umwelt vor Verunreini-gungen oder Schäden geschützt ist.
ANMERKUNG 2 Andere Temperaturen und Betriebsdrücke als die oben genannten können mit dem Hersteller vereinbart werden, vorausgesetzt, dass die Kennzeichnung auf dem Schlauch dies angibt (siehe 14.1) und die Anforderungen der Tabelle 5 sowie alle anderen Anforderungen eingehalten werden.
ANMERKUNG 3 Andere Durchmesser als die in dieser Europäischen Norm genannten können mit dem Hersteller vereinbart werden.
ANMERKUNG 4 Diese Europäische Norm gibt auch Hinweise für die Lagerung von Schlauchlei¬tungen (siehe Abschnitt 15).
ANMERKUNG 5 Der Anwender wird auf Anhang F hingewiesen hinsichtlich der Auswahl des Werkstoffes für die Innenschicht, bezogen auf die mit dem Schlauch und/oder der Schlauchleitung zu fördernde(n) Chemikalie(n).
Diese Norm gilt nicht für Schlauchleitungen für:
- Flugzeugbetankung (EN 1361);
- Abgabeeinrichtungen an Tankstellen (EN 1360);
- Ölbrenner (EN ISO 6806);
- Kältemittelkreisläufe;
- Tanklastwagen für Kraftstoffe (EN 1761);
- Flüssiggase (LPG) (EN 1762);
- Feuerwehren (EN ISO 14557);
- Ansaugen und Fördern von Öl (EN 1765);
- Rotary-Bohren (EN ISO 6807);
- Kraftstoffabgabe mit Gasrückführung (EN 13483).
Tuyaux et assemblages flexibles en caoutchouc et en matériaux thermoplastiques pour substances chimiques liquides ou gazeuses - Spécifications
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à deux types d’assemblages flexibles (Types D et SD) et quatre classes basées sur les propriétés électriques, constitués de tuyaux en caoutchouc ou en matériaux thermoplastiques et d'embouts métalliques conçus pour véhiculer des substances chimiques liquides ou gazeuses, ci-après désignés "produits chimiques véhiculés".
Les assemblages flexibles sont destinés à être utilisés avec des produits chimiques véhiculés dans une plage de température de 20 °C à +65 °C à une pression de service 10 bar ).
NOTE 1 La présente Norme européenne établit des exigences pour ces assemblages flexibles afin de s’assurer que les utilisateurs ne sont pas exposés à des risques dus à un incendie ou à une explosion et que l’environnement est protégé contre tout dommage ou pollution.
NOTE 2 D’autres températures et pressions de service que celles données ci-dessus peuvent faire l’objet d’un accord avec le fabricant, à condition que le marquage apposé sur le tuyau (voir 14.1) fasse état de ces informations et que les exigences du Tableau 5 et toutes les autres exigences soient atteintes.
NOTE 3 D’autres diamètres que ceux donnés dans cette norme peuvent faire l’objet d’un accord avec le fabricant.
NOTE 4 La présente Norme européenne fournit également des indications concernant le stockage des assemblages flexibles (Article 15).
NOTE 5 L’attention des utilisateurs est attirée sur l’Annexe F concernant le choix du matériau du tube intérieur en fonction des produits chimiques que les tuyaux et/ou les assemblages flexibles doivent véhiculer.
La présente norme ne s’applique pas aux assemblages flexibles utilisés pour :
- le ravitaillement des avions (EN 1361) ;
- la distribution de carburant (EN 1360) ;
- les brûleurs à huile (EN ISO 6806) ;
- les circuits réfrigérants ;
- la livraison de carburant par camion (EN 1761) ;
- le gaz de pétrole liquéfié (GPL) (EN 1762) ;
- la lutte contre les incendies (EN ISO 14557) ;
Gumene in plastomerne cevi ter cevni priključki za tekoče in plinaste kemikalije - Specifikacija
Ta evropski standard določa zahteve za dva tipa cevnih priključkov (tip D in SD) in štiri razrede na osnovi električnih lastnosti s cevmi, narejenih iz gume ali plastomerov, in cevnimi fitingi, narejenimi iz kovine, ki prevajajo tekoče ali plinaste kemijske snovi, v nadaljevanju »prenesene kemikalije«.
Cevni priključki se uporabljajo s prenesenimi kemikalijami v temperaturnem razponu med 20 °C in +65 °C pri delovnem tlaku <= 10 bar.
OPOMBA 1: Ta evropski standard postavlja zahteve za te cevne priključke, s katerimi se zagotavlja, da uporabniki niso izpostavljeni nevarnosti požara ali eksplozije in da je okolje zaščiteno pred kontaminacijo ali škodo.
OPOMBA 2: O drugih temperaturah in delovnih tlakih, ki niso navedeni zgoraj, se je mogoče dogovoriti s proizvajalcem, če oznaka na cevi (glej 14.1) navaja, da so zahteve iz preglednice 5 in druge zahteve izpolnjene.
OPOMBA 3: O drugih premerih, ki niso navedenih v tem evropskem standardu, se je mogoče dogovoriti s proizvajalcem.
OPOMBA 4: Ta evropski standard podaja tudi vodilo za shranjevanje cevnih priključkov (točka 15).
OPOMBA 5: Uporabniki naj bodo pozorni na dodatek F, ki obravnava izbor materiala za obloge, povezanega s kemikalijami, ki se bodo prenašale po teh ceveh in/ali cevnih priključkih.
Ta standard ne velja za cevne priključke za:
- polnjenje zračnih plovil z gorivom (EN 1361);
- točenje goriva (EN 1360);
- oljne peči (EN ISO 6806);
- krogotoke s hladilnimi sredstvi;
- dostavo goriva s cisterno (EN 1761);
- utekočinjene naftne pline (UNP) (EN 1762);
- gašenje požarov (EN ISO 14557);
- dotok in odtok nafte (EN ISO 1765);
- krožno vrtanje (ISO 6807);
- točenje goriva s sistemom za rekuperacijo hlapov (EN 13483).
Ta evropski standard ne velja za večplastne cevne priključke (EN 13765 in EN 13766).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.6SHFLILNDFLMDGummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen für flüssige oder gasförmige Chemikalien - AnforderungenTuyaux et flexibles en caoutchouc et en matériaux thermoplastiques pour substances chimiques liquides ou gazeuses - SpécificationRubber and thermoplastics hoses and hose assemblies for liquid or gaseous chemicals - Specification83.140.40Gumene ceviHosesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12115:2011SIST EN 12115:2011en,fr,de01-november-2011SIST EN 12115:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12115:20001DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12115
January 2011 ICS 23.040.70 Supersedes EN 12115:1999English Version
Rubber and thermoplastics hoses and hose assemblies for liquid or gaseous chemicals - Specification
Tuyaux et assemblages flexibles en caoutchouc et en matériaux thermoplastiques pour substances chimiques liquides ou gazeuses - Spécifications
Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen für flüssige oder gasförmige Chemikalien - AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 30 November 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12115:2011: ESIST EN 12115:2011
Test frequency for type tests and routine tests . 18Annex B (informative)
Production acceptance tests . 19Annex C (informative)
Couplings and fittings . 20Annex D (normative)
Crush recovery test (for SD hoses only) . 21Annex E (normative)
Flammability test . 23E.1Test pieces . 23E.2Apparatus . 23E.3Test method . 23Annex F (informative)
Resistance to chemicals conveyed . 25SIST EN 12115:2011
1) 1 bar = 0,1 MPa. SIST EN 12115:2011
(ISO 7326:2006) EN ISO 8031:2009, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance and conductivity (ISO 8031:2009) EN ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components (ISO 8033:2006) EN ISO 8330:200
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.