EN ISO 14593:2005

Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test) (ISO 14593:1999)

This International Standard specifies a method, by analysis of inorganic carbon, for the evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic substances at a given concentration of microorganisms.
This International Standard is applicable to organic compounds which are:
a) water-soluble under the test conditions;
b) poorly water-soluble under the test conditions, in which case special measures may be necessary to achieve a good dispersion of the compound (see ISO 10634);
c) volatile; d) not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test.
In this test, biogenically produced inorganic carbon is measured in situ in the test vessels in such a manner that the rate measured nearly equals the rate of microbial production.
NOTE 1 The conditions described in this International Standard do not always correspond to the optimal conditions for allowing the maximum degree of biodegradation to occur. For alternative biodegradation methods see ISO 15462.
NOTE 2 With highly volatile substances, losses to the gaseous phase can be minimized by reducing the volume of the headspace. However, there should be sufficient oxygen in the test system to prevent biodegradation being oxygen-limited.
NOTE 3 The presence of an inhibitory effect can be determined as specified in 8.3, or by using any other method for determining the inhibitory effect of a substance on bacteria (see, for example, ISO 8192).

Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen im wässrigen Medium - Verfahren mittels Bestimmung des anorganischen Kohlenstoffs in geschlossenen Flaschen (CO2-Headspace-Test) (ISO 14593:1999)

Qualité de l'eau - Evaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des composés organiques - Méthode par analyse du carbone inorganique dans des récipients hermétiquement clos (Essai au CO2 dans l'espace de tête) (ISO 14593:1999)

La présente Norme internationale prescrit une méthode pour l'évaluation, par analyse du carbone inorganique en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie ultime de composés organiques présents à une concentration donnée sous l'action de micro-organismes.
La méthode de la présente Norme internationale s'applique à des composés organiques:
a) solubles dans l'eau dans les conditions de l'essai;
b) peu soluble dans l'eau dans les conditions de l'essai, auquel cas il peut être nécessaire de prendre des mesures particulières afin d'assurer une bonne dispersion du composé (voir par exemple l'ISO 10634);
c) volatils;
d) n'ayant pas d'effet inhibiteur sur les micro-organismes soumis à l'essai, à la concentration choisie pour l'essai. Au cours de cet essai, le carbone inorganique produit biologiquement est dosé in situ dans les récipients d'essai de telle manière que le taux mesuré soit presque égal au taux de production microbienne.
NOTE 1 Les conditions décrites dans la présente Norme internationale ne correspondent pas toujours aux conditions optimales permettant d'obtenir un degré maximal de biodégradation. Voir l'ISO 15462 pour d'autres méthodes de biodégradation.
NOTE 2 Pour des substances très volatiles, les pertes dans la phase gazeuse peuvent être minimisées en réduisant le volume de l'espace de tête. Cependant, il convient que la quantité d'oxygène présente dans le système d'essai soit suffisante pour éviter que le processus de biodégradation soit limité par un manque d'oxygène.
NOTE 3 L'existence d'un effet inhibiteur peut être mise en évidence suivant la méthode prescrite en 8.3, ou par toute autre méthode de détermination de l'effet inhibiteur d'une substance sur des bactéries (voir par exemple l'ISO 8192).

Kakovost vode – Vrednotenje aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v vodnem mediju – Metoda z analizo anorganskega ogljika v zaprtih posodah (CO2 headspace test) (ISO 14593:1999)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Jun-2005
• Withdrawal Date: 30-Dec-2005
• ICS: 13.060.70 - Examination of biological properties of water
• Technical Committee: CEN/TC 230 - Water analysis
• Drafting Committee: CEN/TC 230 - Water analysis
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Jun-2005
• Due Date: 14-Aug-2006
• Completion Date: 15-Jun-2005
• Ref Project: SIST EN ISO 14593:2005 - Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test) (ISO 14593:1999)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 14593:2005
01-december-2005
Kakovost vode – Vrednotenje aerobne biorazgradljivosti organskih spojin v
vodnem mediju – Metoda z analizo anorganskega ogljika v zaprtih posodah (CO2
headspace test) (ISO 14593:1999)
Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in
aqueous medium - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2
headspace test) (ISO 14593:1999)
Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der vollständigen biologischen Abbaubarkeit
organischer Substanzen im wässrigen Medium - Verfahren mittels Bestimmung des
anorganischen Kohlenstoffs in geschlossenen Flaschen (CO2-Headspace-Test) (ISO
14593:1999)
Qualité de l'eau - Evaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des
composés organiques - Méthode par analyse du carbone inorganique dans des
récipients hermétiquement clos (Essai au CO2 dans l'espace de tete) (ISO 14593:1999)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 14593:2005
ICS:
13.060.70 Preiskava bioloških lastnosti Examination of biological
vode properties of water
SIST EN ISO 14593:2005 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 14593:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 14593:2005
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 14593
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2005
ICS 13.060.70
English version
Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of
organic compounds in aqueous medium - Method by analysis of
inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test) (ISO
14593:1999)
Qualité de l'eau - Evaluation en milieu aqueux de la Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der vollständigen
biodégradabilité aérobie ultime des composés organiques - biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen im
Méthode par analyse du carbone inorganique dans des wässrigen Medium - Verfahren mittels Bestimmung des
récipients hermétiquement clos (Essai au CO2 dans anorganischen Kohlenstoffs in geschlossenen Flaschen
l'espace de tête) (ISO 14593:1999) (CO2-Headspace-Test) (ISO 14593:1999)
This European Standard was approved by CEN on 25 May 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 14593:2005: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 14593:2005
EN ISO 14593:2005 (E)






Foreword



The text of ISO 14593:1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 147 "Water
quality” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as
EN ISO 14593:2005 by Technical Committee CEN/TC 230 "Water analysis", the secretariat of
which is held by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by December 2005, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by December 2005.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.



Endorsement notice

The text of ISO 14593:1999 has been approved by CEN as EN ISO 14593:2005 without any
modifications.

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 14593:2005
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14593
First edition
1999-03-15
Water quality — Evaluation of ultimate
aerobic biodegradab
...