EN 12764:2015
(Main)Sanitary appliances - Specification for whirlpool baths
Sanitary appliances - Specification for whirlpool baths
This European Standard specifies requirements for whirlpool baths, having a rated voltage of not more than 250 V for single phase appliances and 480 V for other appliances, which are intended to be installed in indoor domestic situations and used in accordance with the manufacturer’s instructions for personal hygiene. Such whirlpool baths are tested and supplied as a complete independent unit designed to be drained down after every use. They may be transported in several separate parts, for assembly on site, to facilitate delivery.
Safety aspects of Whirlpool baths (except use by young children and slow moving/weak elderly or disabled individuals) are covered by EN 60335 2 60.
Exclusions: this standard does not cover additional requirements for whirlpool baths intended for uses where specific medical provisions are required, or whirlpool baths for communal uses where they are not drained down after every use. Portable whirlpool devices are not covered by this standard.
For the purposes of this standard the term ‘domestic situations’ includes use in hotels, accommodation for students, hospitals and similar buildings.
Warning: Slow moving elderly or disabled persons should take care when using whirlpool baths. Young children should not be allowed to use whirlpool baths without supervision.
NOTE 1 It is unrealistic to expect manufacturers to provide a definition of what constitutes a ‘slow moving elderly or disabled person’, or ‘young children’. The former is the responsibility of the individual or a carer. The latter is a parental responsibility.
NOTE 2 When EN 60335–2-60 is amended to cover use of whirlpool baths by slow moving elderly or disabled persons and young children the warning given above will be deleted from this standard.
Sanitärausstattungsgegenstände - Anforderungen an Whirlwannen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Whirlwannen, die eine Betriebsspannung von nicht mehr als 250 V für einphasige Geräte und 480 V für andere Geräte besitzen, fest. Sie sind für eine Innenraum Installation für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und werden zur persönlichen Hygiene entsprechend den Herstelleranweisungen eingesetzt. Whirlwannen dieser Art werden als vollständig ausgerüstete Einheit geprüft und in einer Ausführung ausgeliefert, die nach jedem Gebrauch entleert wird. Sie können in mehreren Einzelteilen zur Montage vor Ort transportiert werden, um die Auslieferung zu erleichtern.
Sicherheitsanforderungen an Whirlwannen (außerhalb der Nutzung durch Kleinkinder und in ihrer Bewegung eingeschränkter und Personen höheren Alters sowie Behinderter) sind in EN 60335 2 60 angegeben.
Ausnahmen: Zusätzliche Anforderungen an Whirlwannen für den medizinischen Einsatz, wo besondere Bestimmungen gelten, oder für die öffentliche Nutzung, bei der die Whirlwannen nicht nach jedem Gebrauch entleert werden, sind von dieser Norm nicht abgedeckt. Bewegliche Whirleinrichtungen sind nicht Gegenstand dieser Norm.
Für die Belange dieser Norm beinhaltet der Begriff "häuslicher Gebrauch" auch die Nutzung in Hotels, Studenteneinrichtungen, Krankenhäusern und ähnlichen Gebäuden.
WARNUNG - In ihrer Bewegung eingeschränkte ältere und behinderte Personen sollten bei der Nutzung von Whirlwannen besondere Sorgfalt walten lassen. Kleinkindern sollte die Nutzung von Whirlwannen ohne Beaufsichtigung nicht erlaubt sein.
ANMERKUNG 1 Es ist nicht sachgerecht zu erwarten, dass Hersteller eine Definition bereitstellen, was mit einer "in ihrer Bewegung eingeschränkten älteren oder behinderten Person" und "Kleinkinder" gemeint ist. Ersteres liegt in der Verantwortung der entsprechenden Person oder eines Betreuers. Letzteres liegt in der elterlichen Verantwortung.
ANMERKUNG 2 Wenn EN 60335 2 60 mit der Nutzung von Whirlwannen durch in ihrer Bewegung eingeschränkte ältere oder behinderte Personen sowie Kleinkinder ergänzt wird, wird der oben aufgeführte Warnhinweis aus dieser Norm gestrichen.
Appareils sanitaires - Spécification relative aux baignoires avec système de brassage d'eau
Cette norme européenne détermine les exigences pour les baignoires avec système de brassage d’eau, dont la tension nominale d’alimentation ne dépasse pas les 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Elles sont destinées à être installées à l’intérieur des bâtiments pour des usages domestiques et pour l’hygiène personnelle conformément aux instructions du fabricant. Ces baignoires avec système de brassage d’eau sont soumises à essai et fournies en tant qu’appareil complet et indépendant, devant être vidé après chaque utilisation. Elles peuvent être transportées en plusieurs parties pour faciliter la livraison, et être assemblées sur place.
Les aspects de sécurité des baignoires avec système de brassage d’eau (sauf en ce qui concerne l’utilisation par les jeunes enfants, les personnes âgées faibles ou à mobilité réduite et les personnes handicapées) sont couverts par l’EN 60335-2-60.
Exclusions : la présente norme ne couvre pas les exigences supplémentaires pour les baignoires avec système de brassage d’eau destinées à une utilisation exigeant des dispositions médicales spécifiques, ou à une utilisation commune lorsque les baignoires ne sont pas vidées après chaque utilisation. Les systèmes de brassage amovibles ne sont pas couverts par la présente norme.
Pour les besoins de la présente norme, le terme «usage domestique» inclut l’utilisation dans les hôtels, les logements d’étudiants, les hôpitaux et les bâtiments similaires.
AVERTISSEMENT - Il convient que les personnes âgées à mobilité réduite ou les personnes handicapées soient prudentes lors de l’utilisation de baignoires avec système de brassage d’eau. Il convient de ne pas autoriser les jeunes enfants à utiliser les baignoires avec système de brassage d’eau sans surveillance.
NOTE 1 Il n’est pas réaliste d’attendre des fabricants qu’ils donnent une définition de ce que recouvrent les notions de «personne âgée à mobilité réduite ou personne handicapée» ou «jeune enfant». La première définition est de la responsabilité de la personne elle-même ou de celle qui s’en occupe. La deuxième est de la responsabilité des parents.
NOTE 2 Si l’EN 60335-2-60 est amendée pour couvrir l’utilisation des baignoires avec système de brassage d’eau par des personnes âgées à mobilité réduite ou des personnes handicapées ou des jeunes enfants, il faudra supprimer l’avertissement ci-dessus.
Sanitarna oprema - Zahteve za masažne kadi
Ta dokument določa zahteve za masažne kadi z nazivno napetostjo največ 250 V za enofazno opremo in 480 V za drugo opremo, ki je namenjena vgradnji v notranjih prostorih za domačo uporabo ter se uporablja v skladu z navodili proizvajalca za osebno higieno. Take masažne kadi so preskušene in dobavljene kot zaključena neodvisna enota, ki jo je treba izprazniti po vsaki uporabi. Lahko se prevažajo v več ločenih delih in sestavijo na kraju samem, da se olajša dobava.
Varnostni vidiki masažnih kadi (razen če kad uporabljajo mladi otroci in počasne/šibke starejše ali invalidne osebe) so obravnavani v standardu EN 60335-2-60.
Izključitve: ta standard ne obravnava dodatnih zahtev za masažne kadi, namenjene uporabam, za katere so potrebna posebna medicinska določila, ali masažne kadi za javno uporabo, ki se ne izpraznijo po vsaki uporabi. Ta standard ne zajema prenosnih masažnih naprav.
Za namene tega standarda izraz »domača uporaba« vključuje uporabo v hotelih, namestitvah za učence, bolnišnicah in podobnih stavbah.
Opozorilo: Počasne starejše ali invalidne osebe bi morale biti previdne pri uporabi masažnih kadi. Mladi otroci ne bi smeli nenadzorovano uporabljati masažnih kadi.
OPOMBA 1: Nerealno je pričakovati, da bodo proizvajalci opredelili, kaj zajema pojem »počasna starejša ali invalidna oseba« ali »mladi otroci«. Za osebe iz prvega pojma so odgovorne posamezne osebe ali skrbniki, za osebe iz drugega pojma pa starši.
OPOMBA 2: Ko bo standard EN 60335-2-60 dopolnjen, da bo zajemal uporabo masažnih kadi s strani počasnih starejših ali invalidnih oseb ali mladih otrok, bo zgornje opozorilo izbrisano iz tega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sanitarna oprema - Zahteve za masažne kadiSanitärausstattungsgegenstände - Anforderungen an WhirlwannenAppareils sanitaires - Spécification relative aux baignoires avec système de brassage d'eauSanitary appliances - Specification for whirlpool baths91.140.70Sanitarne napraveSanitary installationsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12764:2015SIST EN 12764:2015en,fr,de01-september-2015SIST EN 12764:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12764:2005+A1:20081DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12764
July 2015 ICS 91.140.70 Supersedes EN 12764:2004+A1:2008English Version
Sanitary appliances - Specification for whirlpool baths
Appareils sanitaires - Spécification relative aux baignoires avec système de brassage d'eau
Sanitärausstattungsgegenstände - Anforderungen an Whirlwannen This European Standard was approved by CEN on 28 May 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12764:2015 ESIST EN 12764:2015
Commissioning test . 14 A.1 Procedure . 14 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation . 15 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 15 ZA.2 Procedure for assessment and verification of constancy of performance (AVCP) of whirlpool baths . 16 ZA.2.1 System of AVCP . 16 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 16 ZA.2.2.1 General . 16 ZA.2.2.2 Content. 16 ZA.2.2.3 Example of DoP . 17 ZA.3 CE marking and labelling. 22 Bibliography . 24
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.