EN 12681-1:2017
(Main)Founding - Radiographic testing - Part 1: Film techniques
Founding - Radiographic testing - Part 1: Film techniques
This European Standard gives specific procedures for industrial X-ray and gamma radiography for discontinuity detection purposes, using NDT (Non-destructive testing) film techniques. This part of EN 12681 specifies the requirements for film radiographic testing of castings.
Films after exposure and processing become radiographs with different area of optical density. Radiographs are viewed and evaluated using industrial radiographic illuminators.
This part of EN 12681 specifies the recommended procedure for the choice of operating conditions and radiographic practice.
These procedures are applicable to castings produced by any casting process, especially for steel, cast iron, aluminium, cobalt, copper, magnesium, nickel, titanium, zinc and any alloys of them.
NOTE This European Standard considers EN ISO 5579.
This part of this European Standard does not apply to:
- radiographic testing of castings for aerospace applications (see prEN 2002-21);
- radiographic testing of welded joints (see EN ISO 17636-1);
- radiography with digital detectors (see EN 12681-2);
- radioscopic testing (see EN 13068, all parts).
Gießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 1: Filmtechniken
Diese Europäische Norm legt die besonderen Vorgehensweisen für die industrielle Durchstrahlungsprüfung mit Röntgen- und Gammastrahlen zum Nachweis von Ungänzen mit NDT-Filmtechniken (en: Non-destructive testing, NDT) fest. Dieser Teil von EN 12681 legt die Anforderungen an die Durchstrahlungsprüfung mit Filmen von Gussstücken fest.
Nach der Aufnahme und dem Entwickeln sind die Filme Durchstrahlungsbilder, die Bereiche unterschied-licher optischer Dichte aufweisen. Die Durchstrahlungsbilder werden mit Betrachtungsgeräten für die industrielle Radiographie betrachtet und bewertet.
Dieser Teil von EN 12681 legt die empfohlene Vorgehensweise für die Wahl der Betriebsbedingungen und der Durchstrahlungstechnik fest.
Diese Vorgehensweisen gelten für nach einem beliebigen Gießverfahren hergestellte Gussstücke, insbesondere aus Stahl, Gusseisen, Aluminium, Cobalt, Kupfer, Magnesium, Nickel, Titan, Zink und deren Legierungen.
ANMERKUNG Diese Europäische Norm berücksichtigt EN ISO 5579.
Dieser Teil der Europäischen Norm gilt nicht für:
die Durchstrahlungsprüfung von Gussstücken für Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt (siehe prEN 2002-21);
die Durchstrahlungsprüfung von Schweißverbindungen (siehe EN ISO 17636-1);
die Durchstrahlungsprüfung mit digitalen Detektoren (siehe EN 12681-2);
die radioskopische Prüfung (siehe EN 13068, alle Teile).
Fonderie - Contrôle par radiographie - Partie 1 : Techniques à l'aide de films
La présente Norme européenne décrit les procédures spécifiques de radiographie industrielle au moyen
de rayons X et gamma, pour la détection de discontinuités, selon des techniques employant des films
radiographiques pour END (essais non destructifs). La présente partie de l'EN 12681 spécifie les
exigences relatives au contrôle par radiographie de pièces moulées à l'aide de films.
Les films, après exposition et traitement, deviennent des radiogrammes comportant des zones de
densité optique différente. Les radiogrammes sont examinés et évalués à l'aide de négatoscopes utilisés
en radiographie industrielle.
La présente partie de l'EN 12681 spécifie la procédure recommandée pour le choix des conditions
d'utilisation et la pratique radiographique.
Ces procédures sont applicables aux pièces moulées, fabriquées par tous les procédés de moulage,
particulièrement pour les aciers, les fontes, l'aluminium, le cobalt, le cuivre, le magnésium, le nickel, le
titane, le zinc et leurs alliages.
NOTE La présente Norme européenne tient compte de l'EN ISO 5579.
Cette partie de la présente Norme européenne ne s'applique pas :
— au contrôle par radiographie des pièces moulées pour applications aérospatiales (voir le
prEN 2002-21) ;
— au contrôle par radiographie des assemblages soudés (voir l'EN ISO 17636-1) ;
— à la radiographie à l'aide de détecteurs numériques (voir l'EN 12681-2) ;
— au contrôle par radioscopie (voir toutes les parties de l'EN 13068).
Livarstvo - Radiografsko preskušanje - 1. del: Filmske tehnike
Ta evropski standard določa posebne postopke za industrijsko radiografijo z rentgenskimi ali gama žarki za namene odkrivanja prekinitev na podlagi filmskih tehnik NDT (neporušitveno preskušanje). Ta del standarda EN 12681 določa zahteve za filmsko preskušanje ulitkov z radiografijo. Filmi po izpostavljenosti in obdelavi postanejo radiografske slike z različnimi območji optične gostote. Radiografske slike so pregledane in ovrednotene na podlagi industrijskih radiografskih osvetljevalcev. Ta del standarda EN 12681 opisuje priporočen postopek izbire pogojev delovanja in radiografske prakse. Ti postopki se uporabljajo za ulitke, ki nastanejo pri postopku litja, zlasti za jeklo, lito železo, aluminij, kobalt, baker, magnezij, nikelj, titan, cink in njihove zlitine. OPOMBA: Ta evropski standard je v skladu s standardom EN ISO 5579. Ta del tega evropskega standarda se ne uporablja za: – radiografsko preskušanje ulitkov za uporabo v vesoljskih plovilih (glej prEN 2002-21); – radiografsko preskušanje varjenih spojev (glej EN ISO 17636-1); – digitalno radiografijo (glej prEN 12681-2); – radioskopijo (glej EN 13068, vsi deli).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Livarstvo - Radiografsko preskušanje - 1. del: Filmske tehnikeGießereiwesen - Durchstrahlungsprüfung - Teil 1: FilmtechnikenFonderie - Contrôle par radiographie - Partie 1 : Techniques à l'aide de filmsFounding - Radiographic testing - Part 1: Film techniques77.040.20Neporušitveno preskušanje kovinNon-destructive testing of metalsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12681-1:2017SIST EN 12681-1:2018en,fr,de01-februar-2018SIST EN 12681-1:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12681:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12681-1
November
t r s y ICS
y yä r v rä t r Supersedes EN
s t x z sã t r r uEnglish Version
Founding æ Radiographic testing æ Part
sã Film techniquesFonderie æ Contrôle par radiographie æ Partie
s ã Techniques à l 5aide de films
Gießereiwesen æ Durchstrahlungsprüfung æ Teil
sã Filmtechniken This European Standard was approved by CEN on
s x July
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t x z sæ sã t r s y ESIST EN 12681-1:2018
Minimum image quality values . 30 Annex B (normative)
Severity levels for steel castings . 33 Annex C (normative)
Severity levels for cast iron castings . 36 Annex D (normative)
Severity levels for aluminium alloy and magnesium alloy castings . 39 Annex E (normative)
Severity levels for copper alloy castings . 43 Annex F (normative)
Severity levels for titanium and titanium alloy castings . 45 Annex G (informative)
Significant technical changes between this European Standard and the previous edition . 47 Bibliography . 48
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.