EN 16479:2023
(Main)Water quality - Performance requirements and conformity test procedures for water monitoring equipment - Automatic sampling devices (samplers) for water and waste water
Water quality - Performance requirements and conformity test procedures for water monitoring equipment - Automatic sampling devices (samplers) for water and waste water
This document specifies general requirements, performance requirements and conformity test procedures for automatic sampling devices (samplers) for water and waste water that:
— sample water and waste water from non-pressurized (i.e. open to atmosphere) channels or vessels;
— sample over extended periods to collect discrete or composite samples based on time, event or flow proportional sampling.
It does not include sampling systems built into online and in-line analysers.
The general requirements include functional facilities that samplers need to meet users’ applications and information that needs to be included in associated documents.
The test procedures specify uniform methods to be used when determining key performance characteristics of samplers at one or more set sample volume. It is for the sampler manufacturer and/or user to decide on the required set sample volume(s). All of the test procedures are to be carried out under laboratory conditions. It is recognized that for some samplers, certain test procedures are not applicable.
Statistical procedures are specified for evaluation of the test data. Some example calculations are provided.
Specific sample integrity requirements are specified for samplers to be used for the collection of samples of final effluent or influent for the purpose of monitoring the performance of urban waste water treatment works. Samplers to be used for other industrial applications do not need to be assessed against these specific sample integrity requirements.
This document does not cover the installation and on-going use of samplers.
Wasserbeschaffenheit - Leistungsanforderungen und Konformitätsprüfungen für Geräte zum Wassermonitoring - Automatische Probenahmegeräte für Wasser und Abwasser
Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen, Leistungsanforderungen und Verfahrensweisen für die Konformitätsprüfung von automatischen Probenahmegeräten für Wasser und Abwasser fest, die:
für die Probenahme von Wasser und Abwasser aus nicht unter Druck stehenden (d. h. nach oben offen) Gerinnen oder Becken bestimmt sind;
für die Probenahme über einen längeren Zeitraum zum Sammeln von Einzelproben oder Mischproben beruhend auf der zeit-, ereignis- oder durchflussproportionalen Probenahme bestimmt sind.
Es berücksichtigt nicht die in Online- und Inline-Analysatoren eingebauten Probenahmesysteme.
Die allgemeinen Anforderungen umfassen funktionelle Einrichtungen, die Probennahmegeräte benötigen, um den Anwendungen der Benutzer zu entsprechen, sowie Informationen, die in den zugehörigen Dokumenten enthalten sein müssen.
Die Prüfverfahren legen einheitliche Methoden fest, die bei der Bestimmung der wichtigsten Leistungsmerkmale von Probennahmegeräten anzuwenden sind. Es wird erwartet, dass alle Prüfverfahren unter Laborbedingungen durchgeführt werden. Es wird anerkannt, dass für einige Probennahmegeräte bestimmte Prüfverfahren nicht anwendbar sind.
Es werden statistische Verfahren für die Auswertung der Prüfdaten festgelegt. Es werden einige Beispielrechnungen angegeben.
Es werden spezifische Anforderungen zur Probenintegrität für Probenahmegeräte festgelegt, die zum Sammeln von Proben an der Ablauf- oder der Zulaufstelle verwendet werden, um die Leistung von Abwasserbehandlungsanlagen zu überwachen, wie in der Kommunalen Abwasserrichtlinie der EU gefordert. Probenahmegeräte, die für industrielle Zwecke verwendet werden, müssen nicht im Hinblick auf diese spezifischen Anforderungen zur Probenintegrität beurteilt werden.
Dieses Dokument schließt nicht die Installation und die laufende Nutzung von Probenahmegeräten ein.
Qualité de l'eau - Exigences de performance et modes opératoires d'essai de conformité pour les équipements de surveillance de l'eau - Dispositifs d'échantillonnage automatiques (échantillonneurs) pour l'eau et les eaux usées
Le présent document spécifie les exigences générales, les exigences de performance et les modes opératoires d'essai de conformité des dispositifs d'échantillonnage automatiques (échantillonneurs) pour l'eau et les eaux usées qui :
— échantillonnent l'eau et les eaux usées à partir de canaux ou de récipients non pressurisés (c'est à dire ouverts à l'atmosphère) ;
— effectuent des échantillonnages sur des périodes prolongées afin de prélever des échantillons discrets ou composites basés sur l'échantillonnage proportionnel au temps, à l'événement ou au débit.
Il n'inclut pas les systèmes d'échantillonnage intégrés aux analyseurs en ligne, avec ou sans boucle de prélèvement.
Les exigences générales comprennent les installations fonctionnelles dont les échantillonneurs ont besoin pour répondre aux besoins des utilisateurs pour leurs applications, ainsi que les informations qui doivent être incluses dans les documents associés.
Les modes opératoires d'essai spécifient les méthodes uniformes à utiliser pour déterminer les caractéristiques de performance clés des échantillonneurs, pour un ou plusieurs volume(s) unitaire(s) défini(s). C'est au fabricant de l'échantillonneur et/ou à l'utilisateur de décider du ou des volume(s) unitaire(s) défini(s) requis. Tous les modes opératoires d'essai doivent être réalisés en conditions de laboratoire. Il est reconnu que pour certains échantillonneurs, certains modes opératoires d'essai ne sont pas applicables.
Des procédures statistiques sont spécifiées pour l'évaluation des données d'essai. Des exemples de calculs sont fournis.
Les exigences spécifiques sur l'intégrité de l'échantillon sont spécifiées pour les échantillonneurs à utiliser pour prélever des échantillons d'effluent ou d'affluent final en vue de surveiller les performances des installations de traitement des eaux résiduaires urbaines. Il n'est pas nécessaire d'évaluer les échantillonneurs à utiliser pour d'autres applications industrielles par rapport à ces exigences spécifiques d'intégrité de l'échantillon.
Le présent document ne couvre pas l'installation et l'utilisation courante des échantillonneurs.
Kakovost vode - Zahteve za zmogljivost in postopki preskušanja skladnosti opreme za monitoring vode - Avtomatski vzorčevalniki za vodo in odpadno vodo
Evropski standard določa splošne zahteve, zahteve za zmogljivost in postopke skladnosti za avtomatske vzorčevalnike za vodo in odpadno vodo, ki:
– - zbirajo vodo in odpadno vodo iz kanalov ali vsebnikov, ki niso pod tlakom (tj. so v stiku z atmosfero);
– zbirajo v daljšem časovnem obdobju, da se zberejo ločeni ali sestavljeni vzorci, ki temeljijo na vzorčenju po času, dogodku ali sorazmernosti s pretokom.
Za vzorčevalnike, ki se uporabljajo za zbiranje vzorcev končnega odtoka ali vtoka za spremljanje delovanja čistilnih naprav za odpadno vodo, so določene zahteve glede stabilnosti vzorcev, kot zahteva Direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode. Vzorčevalnikov, ki se uporabljajo za druge industrijske namene, ni treba oceniti glede na te določene zahteve glede stabilnosti vzorcev.
Ta evropski standard ne obravnava namestitve in stalne uporabe vzorčevalnikov.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2023
Nadomešča:
SIST EN 16479:2014
Kakovost vode - Zahteve za zmogljivost in postopki preskušanja skladnosti
opreme za monitoring vode - Avtomatski vzorčevalniki za vodo in odpadno vodo
Water quality - Performance requirements and conformity test procedures for water
monitoring equipment - Automated sampling devices (samplers) for water and waste
water
Wasserbeschaffenheit - Leistungsanforderungen und Konformitätsprüfungen für Geräte
zum Wassermonitoring - Automatische Probenahmegeräte für Wasser und Abwasser
Qualité de l'eau - Exigences de performance et modes opératoires d'essai de conformité
pour les équipements de surveillance de l'eau - Dispositifs d'échantillonnage
automatiques (échantillonneurs) pour l'eau et les eaux usées
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16479:2023
ICS:
13.060.45 Preiskava vode na splošno Examination of water in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 16479
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.060.45 Supersedes EN 16479:2014
English Version
Water quality - Performance requirements and conformity
test procedures for water monitoring equipment -
Automatic sampling devices (samplers) for water and
waste water
Qualité de l'eau - Exigences de performance et modes Wasserbeschaffenheit - Leistungsanforderungen und
opératoires d'essai de conformité pour les Konformitätsprüfungen für Geräte zum
équipements de surveillance de l'eau - Dispositifs Wassermonitoring - Automatische Probenahmegeräte
d'échantillonnage automatiques (échantillonneurs) für Wasser und Abwasser
pour l'eau et les eaux usées
This European Standard was approved by CEN on 27 February 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16479:2023 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirements for samplers .10
5 Performance requirements .13
5.1 Sample volume .13
5.2 Sampling principles .13
5.3 Sample line velocity.13
5.4 Power supply .13
5.5 Sample integrity .13
5.6 Sample timing error .14
5.7 Effect of ambient air temperature .14
5.7.1 Samplers not incorporating sample temperature control .14
5.7.2 Samplers incorporating sample temperature control .14
6 Conformity testing .15
6.1 General requirements .15
6.2 Test conditions .15
6.3 Verification by inspection .16
6.4 Performance tests .16
6.4.1 Collected sample volume .16
6.4.2 Testing of sampling principles .17
6.4.3 Sample line velocity.19
6.4.4 Power supply test .19
6.4.5 Sample integrity .20
6.4.6 Sampler timing error .21
6.4.7 Ambient air temperature effects .21
Annex A (normative) Evaluation of conformity test data .24
A.1 Test 6.4.1.1 C.T.C.V. Time proportional sampling principle .24
A.1.1 Example calculation of sample volume bias and repeatability .24
A.2 Test 6.4.1.2 C.T.V.V. Flow proportional sampling principle .25
A.2.1 Calculation of set sample volume .25
A.2.2 Assessment of conformity .25
A.3 Test 6.4.2 Testing of sampling principles .25
A.3.1 Data reporting .25
A.3.2 Assessment of conformity .25
A.4 Test 6.4.3 Sample line velocity .25
A.4.1 Data reporting .25
A.4.2 Assessment of conformity .25
A.5 Test 6.4.4 Power supply test .26
A.5.1 Test 6.4.4.1 Data reporting . 26
A.5.2 Assessment of conformity . 26
A.5.3 Test 6.4.4.2 Data reporting . 26
A.5.4 Assessment of conformity . 26
A.6 Test 6.4.5 Sample integrity. 26
A.6.1 Calculation of results based on the analysis of variance . 26
A.6.2 Notation . 26
A.6.3 Calculations . 27
A.6.4 Interpretation of the results . 28
A.7 Test 6.4.6 Sampler timing error . 28
A.7.1 Calculation of elapsed time, timing error and normalization of timing error . 28
A.7.2 Assessment of conformity . 28
A.8 Test 6.4.7 Ambient air temperature effects . 29
A.8.1 Test 6.4.7.2 Volumetric test . 29
A.8.2 Assessment of conformity . 29
A.8.3 Test 6.4.7.3 Sample temperature control . 29
Annex B (informative) Example calculations . 30
B.1 General . 30
B.2 Test 6.4.1.1 C.T.C.V. Time proportional sampling principle. 30
B.2.1 Calculation of sample volume bias and repeatability . 30
B.2.2 Assessment of conformity . 32
B.3 Test 6.4.1.2 C.T.V.V. flow proportional sampling principle . 32
B.3.1 Calculation of sample volume bias and repeatability . 32
B.3.2 Assessment of conformity . 34
B.4 Tests 6.4.2 Sampling principles . 34
B.4.1 Test 6.4.2.2 C.T.C.V. sampling principle . 34
B.4.2 Test 6.4.2.3 C.V.V.T. sampling principle (impulse flow signal) . 35
B.4.3 Test 6.4.2.4 C.V.V.T. sampling principle (analogue flow signal) . 35
B.4.4 Test 6.4.2.5 event triggered sampling . 36
B.5 Test 6.4.3 Sample line velocity . 36
B.5.1 Data reporting . 36
B.5.2 Assessment of conformity . 37
B.6 Test 6.4.4 Power supply test . 37
B.6.1 Test 6.4.4.1 mains supply samplers . 37
B.6.2 Test 6.4.4.2 DC and battery powered samplers . 39
B.7 Test 6.4.5 Sample integrity. 40
B.7.1 Data reporting, intermediate calculations and an ANOVA calculation.40
B.7.2 Assessment of conformity .41
B.8 Test 6.4.6 Sampler timing error .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.