EN ISO 9886:2004

Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO 9886:2004)

ISO 9886:2004 describes methods for measuring and interpreting the following physiological parameters: body core temperature; skin temperatures; heart rate; body-mass loss.

Ergonomie - Ermittlung der thermischen Beanspruchung durch physiologische Messungen (ISO 9886:2004)

Diese Internationale Norm beschreibt Verfahren zur Messung und Interpretation der folgenden physiologischen Parameter:
- Körperkerntemperatur;
- Hauttemperaturen;
- Herzschlagfrequenz;
- Masseverlust des Körpers.
Die Auswahl der zu messenden Variablen und der anzuwendenden Messverfahren obliegt dem Ermessen derjenigen Personen, die für die Gesundheit der Beschäftigten verantwortlich sind. Diese Personen müssen nicht nur die Beschaffenheit der thermischen Bedingungen, sondern auch den Akzeptanzgrad dieser Verfahren durch die betreffenden Beschäftigten berücksichtigen.
Es sollte ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass direkte Messungen am Menschen nur unter zwei Bedingungen durchgeführt werden dürfen:
a) wenn die Person vollständig über die Unannehmlichkeiten und möglichen Risiken, die mit den Messverfahren verbunden sind, unterrichtet wurde und ihre freiwillige Zustimmung zu derartigen Messungen gegeben hat;
b) wenn die Messungen für die Person keine Risiken darstellen, die hinsichtlich allgemeiner oder spezieller ethischer Grundsätze unzulässig sind.
Um diese Wahl zu vereinfachen, ist im Anhang A eine Gegenüberstellung der unterschiedlichen Verfahren dargestellt, die sich auf deren Anwendungsbereich, deren technische Komplexität, Unannehmlichkeiten und die mit diesen verbundenen möglichen Risiken beziehen.
Diese Internationale Norm legt die Bedingungen fest, die erfüllt sein müssen, um die Genauigkeit der Daten sicherzustellen, die aus den unterschiedlichen Verfahren erhalten wurden. Die Messverfahren sind im Anhang B beschrieben. Grenzwerte werden im informativen Anhang C vorgeschlagen.
Diese Internationale Norm befasst sich nicht mit experimentellen Bedingungen, für die Untersuchungsleiter alternative Verfahren entwickeln dürfen, um die Kenntnisse auf diesem Gebiet zu verbessern. Werden derartige Studien in einem Laboratorium durchgeführt, wird jedoch empfohlen, die nachstehend als Referenzen beschriebenen Verfahren anzuwenden, so dass die Ergebni

Ergonomie - Evaluation de l'astreinte thermique par mesures physiologiques (ISO 9886:2004)

L'ISO 9886:2003 décrit les méthodes de mesurage et d'interprétation des paramètres physiologiques suivants: la température corporelle centrale; les températures cutanées; la fréquence cardiaque; la perte de masse corporelle.

Ergonomija – Vrednotenje toplotnih obremenitev s pomočjo fizioloških meritev (ISO 9886:2004)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Feb-2004
• ICS: 13.180 - Ergonomics
• Technical Committee: CEN/TC 122 - Ergonomics
• Drafting Committee: CEN/TC 122/WG 11 - Ergonomics of the Physical Environment
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Feb-2004
• Completion Date: 15-Feb-2004
• Ref Project: SIST EN ISO 9886:2004 - Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO 9886:2004)

Relations

• Replaces: EN ISO 9886:2001 - Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO 9886:1992)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9886:2004
01-september-2004
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 9886:2002
(UJRQRPLMD±9UHGQRWHQMHWRSORWQLKREUHPHQLWHYVSRPRþMRIL]LRORãNLKPHULWHY
,62
Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO
9886:2004)
Ergonomie - Ermittlung der thermischen Beanspruchung durch physiologische
Messungen (ISO 9886:2004)
Ergonomie - Evaluation de l'astreinte thermique par mesures physiologiques (ISO
9886:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9886:2004
ICS:
13.180 Ergonomija Ergonomics
SIST EN ISO 9886:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 9886:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 9886:2004
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9886
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2004
ICS 13.180 Supersedes EN ISO 9886:2001
English version
Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological
measurements (ISO 9886:2004)
Ergonomie - Evaluation de l'astreinte thermique par Ergonomie - Ermittlung der thermischen Beanspruchung
mesures physiologiques (ISO 9886:2004) durch physiologische Messungen (ISO 9886:2004)
This European Standard was approved by CEN on 19 February 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9886:2004: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 9886:2004
EN ISO 9886:2004 (E)
CORRECTED  2004-02-25
Foreword
This document (EN ISO 9886:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159
"Ergonomics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 122 "Ergonomics", the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by August 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by August 2004.
This document supersedes EN ISO 9886:2001.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9886:2004 has been approved by CEN as EN ISO 9886:2004 without any
modifications.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 9886:2004

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9886
Second edition
2004-02-15

Ergonomics — Evaluation of thermal
strain by physiological measurements
Ergonomie — Évaluation de l'astreinte thermique par mesures
physiologiques




Reference number
ISO 9886:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 9886:2004
ISO 9886:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO membe
...