Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

This European Standard specifies requirements for prefabricated linear drainage channels for the collection and conveyance of surface water when installed within areas subject to pedestrian and/or vehicular traffic. It applies to grid units, slot units and kerb units up to a clear opening of 1000 mm.

Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

Diese Europäische Norm legt Anforderungen für lineare Entwässerungsrinnen in Flächen für Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr zur Aufnahme und Ableitung von Oberflächenwasser fest.
Diese Rinnen werden unter Beachtung der Einbauanleitungen des Herstellers, entweder als Typ I definiert, der kein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung benötigt, oder als Typ M der ein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung benötigt um im eingebauten Zustand vertikale und horizontale Belastungen abtragen zu können.
Diese Norm legt Anforderungen an Roste und Deckel fest, die in lineare Entwässerungssysteme integriert sind.
Diese Norm legt Begriffe, Klassen, Nenngrößen, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung, Prüfung und Güteüberwachung von Entwässerungsrinnen fest.

Caniveaux hydrauliques pour l'évacuation des eaux dans les zones de circulation utilisées par les piétons et les vehicules - Classification, prescriptions de conception et d'essai, marquage et évaluation de la conformité

La présente norme européenne s'applique aux caniveaux d'évacuation linéaires préfabriqués destinés ` récupérer et transporter les eaux de surface, et qui doivent être installés dans les zones de circulation utilisées par les piètons et/ou véhicules. Cette norme s'applique aux caniveaux ` grille(s), aux caniveaux ` fente(s), et aux canvieaux ` fentes dans la bordure de trottoir ayant un intervalle libre maximal de 1000 mm.

Padavinska kanalizacija na voznih površinah in na površinah za pešce - Klasifikacija, projektiranje in zahteve za preskušanje, označevanje in kontrolo kakovosti

General Information

Status
Published
Publication Date
12-Nov-2002
Current Stage
9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
Due Date
24-Apr-2008
Completion Date
24-Apr-2008

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN 1433:2003 (en)
English language
58 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
EN 1433:2003 (de)
German language
55 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformityNDNRYRVWLCaniveaux hydrauliques pour l'évacuation des eaux dans les zones de circulation utilisées par les piétons et les vehicules - Classification, prescriptions de conception et d'essai, marquage et évaluation de la conformitéEntwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der KonformitätTa slovenski standard je istoveten z:EN 1433:2002SIST EN 1433:2003en,fr,de93.080.30ICS:SLOVENSKI

STANDARDSIST EN 1433:200301-junij-2003

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1433November 2002ICS 93.080.30English versionDrainage channels for vehicular and pedestrian areas -Classification, design and testing requirements, marking andevaluation of conformityCaniveaux hydrauliques pour l'évacuation des eaux dansles zones de circulation utilisées par les piétons et lesvehicules - Classification, prescriptions de conception etd'essai, marquage et évaluation de la conformitéEntwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung,Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilungder KonformitätThis European Standard was approved by CEN on 9 October 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36

B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1433:2002 E

EN 1433:2002 (E)2ContentspageForeword......................................................................................................................................................................51Scope..............................................................................................................................................................52Normative references....................................................................................................................................63Terms and definitions....................................................................................................................................74Classification................................................................................................................................................125Places of installation for drainage channels.............................................................................................126Materials........................................................................................................................................................146.1General..........................................................................................................................................................146.1.1Drainage channels.......................................................................................................................................146.1.2Gratings and covers....................................................................................................................................146.1.3Use of rolled steel........................................................................................................................................146.2Production, quality and testing..................................................................................................................156.2.1Metallic materials.........................................................................................................................................156.2.2Concrete and synthetic resin concrete.....................................................................................................156.3Additional requirements..............................................................................................................................156.3.1Welding of rolled steel.................................................................................................................................156.3.2Stainless steel..............................................................................................................................................156.3.3Precast concrete..........................................................................................................................................166.3.4Synthetic resin concrete.............................................................................................................................166.3.5Concrete with fibre......................................................................................................................................177Design and manufacturing requirements..................................................................................................177.1General..........................................................................................................................................................177.2Dimensions and dimensional tolerances..................................................................................................187.3Geometric design.........................................................................................................................................187.4Gradient........................................................................................................................................................197.5Jointing of drainage channel units............................................................................................................197.5.1Watertightness.............................................................................................................................................197.5.2Step of invert................................................................................................................................................197.6Depth of insertion of gratings and covers................................................................................................197.7Seating..........................................................................................................................................................197.8Trafficked edge and contact surface protection.......................................................................................197.9Securing of gratings or cover.....................................................................................................................207.10Dimensions of inlet openings.....................................................................................................................207.10.1Straight slots................................................................................................................................................207.10.2Slots in other shapes...................................................................................................................................217.10.3Other inlet openings....................................................................................................................................217.11Dirt buckets..................................................................................................................................................227.12Correct positioning of gratings and covers..............................................................................................227.13Surface condition.........................................................................................................................................227.14Opening angle of hinged gratings and covers.........................................................................................227.15Strength testing............................................................................................................................................237.15.1Channel bodies............................................................................................................................................237.15.2Gratings and covers....................................................................................................................................237.16Permanent set..............................................................................................................................................247.17Recommendations for installation.............................................................................................................248Marking.........................................................................................................................................................258.1Marking of gratings and covers..................................................................................................................258.2Marking of channel bodies..........................................................................................................................25

EN 1433:2002 (E)39Testing..........................................................................................................................................................269.1Loading test..................................................................................................................................................269.1.1Test loads.....................................................................................................................................................269.1.2Test apparatus.............................................................................................................................................269.1.3Preparation for the test...............................................................................................................................279.1.4Test procedure.............................................................................................................................................289.2Materials.......................................................................................................................................................299.2.1Precast concrete..........................................................................................................................................299.2.2Synthetic resin concrete.............................................................................................................................309.2.3Concrete with fibre......................................................................................................................................329.3Design requirements...................................................................................................................................329.3.1General inspection.......................................................................................................................................329.3.2Dimensions...................................................................................................................................................329.3.3Discharge cross section (see 7.3)..............................................................................................................329.3.4Gradient (see 7.4).........................................................................................................................................329.3.5Discharge openings/connecting openings (see 7.3)................................................................................339.3.6Jointing of channel units (see 7.5).............................................................................................................339.3.7Depth of insertion of gratings and covers (see 7.6).................................................................................339.3.8Seating (see 7.7)...........................................................................................................................................339.3.9Trafficked edge protection (see 7.8 and 6.1).............................................................................................339.3.10Securing of a grating and/or cover in a grid unit (see 7.9)......................................................................339.3.11Dimensions of inlet openings (see 7.10)...................................................................................................339.3.12Dirt buckets (see 7.11).................................................................................................................................349.3.13Correct positioning of gratings and covers (see 7.12)............................................................................349.3.14Surface condition (see 7.13).......................................................................................................................349.3.15Opening angle of hinged gratings and covers (see 7.14)........................................................................349.4Marking (see clause 8)................................................................................................................................349.5Type testing..................................................................................................................................................349.6Routine loading test....................................................................................................................................3410Evaluation of Conformity............................................................................................................................3510.1General..........................................................................................................................................................3510.2Type testing (initial testing of the product)...............................................................................................3510.3Factory production control to be carried out by the manufacturer (internal quality control).............3510.4Non-conforming products..........................................................................................................................3611Installation....................................................................................................................................................36Annex A (normative)

Model procedure of internal quality control.....................................................................37Annex B (normative)

Supplementary requirements for concrete products submitted to very severefreeze-thaw conditions with standing water containing de-icing salts..................................................44B.1 Scope...................................................................................................................................................................44B.2 Conditions of application..................................................................................................................................44B.3 Resistance to freeze-thaw with de-icing salts.................................................................................................44B.4 Marking................................................................................................................................................................44Annex C (normative)

Determination of freeze/thaw resistance with de-icing salt............................................45C.1 Principle..............................................................................................................................................................45C.2 Sampling.............................................................................................................................................................45C.3 Materials..............................................................................................................................................................45C.4 Apparatus............................................................................................................................................................45C.5 Preparation of test specimens..........................................................................................................................46C.6 Procedure............................................................................................................................................................47C.7 Expression of test results.................................................................................................................................49C.8 Test report...........................................................................................................................................................49Annex D (informative)

Inspection control,

carried out by a third party certification body (third partycontrol)..........................................................................................................................................................50D.1 Purpose and procedure of third party Inspection..........................................................................................50D.2 Report by the third party...................................................................................................................................51Annex ZA (informative)

Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EUConstruction Products Directive................................................................................................................52

EN 1433:2002 (E)4Bibliography..............................................................................................................................................................58

EN 1433:2002 (E)5ForewordThis document (EN 1433:2002) has been prepared by Technical Committee CEN /TC 165, "Wastewaterengineering", the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by May 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byAugust 2004.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the EuropeanFree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.Annexes A, B and C are normative. Annex D is informative.This document specifies the application and use of drainage channels both as single or multi-part assemblies. Anassembly is defined as a single unit and can be used in conjunction with other similar units to provide a drainagesystem. Guidance is given on the location of units, the strength of the units and appropriate grating or cover. Fittingsand other special adapters are excluded from the scope of this standard.Installation does not form part of this standard but can form part of a future related standard. Drainage channels areinstalled so that sufficient support is provided to enable them to withstand proposed service loads.Due regard has been taken of formalized Quality Assurance Systems and this standard details those specific andrelevant quality control activities necessary for both manufacturer and external assessors (if applicable).This standard specifies materials currently used in the manufacture of drainage channels. However, with somematerials there are limited data currently available.Rainwater forms the main application of drainage channels. Other liquids can be carried, subject to correct selectionof the drainage channel.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.1 ScopeThis European Standard specifies requirements for linear drainage channels for the collection and conveyance ofsurface water when installed within areas subjected to pedestrian and/or vehicular traffic.These channels are defined as either Type I, which requires no further support or Type M, which requires additionalsupport to accommodate the vertical and horizontal loads in service, in accordance with the manufacturers'recommendations.This standard specifies requirements for gratings and covers integral with a linear drainage system. This standardapplies to grid units, slot units and kerb units up to a clear opening of 1 000 mm.This standard specifies definitions, classes, design and testing requirements, marking and quality control for drainagechannels.

EN 1433:2002 (E)62 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 1169, Precast concrete products — General rules for factory production control of glass-fibre reinforcedcement.EN 1170-5, Precast concrete products — Test methods for glass-fibre reinforced cement — Part 5: Measuringbending strength, "Complete bending test" method.EN 1563, Founding – Spherioidal graphite cast irons.ENV 10080, Steel for the reinforcement of concrete - Weldable ribbed reinforcing steel B 500 — Technical deliveryconditions for bars, coils and welded fabric.EN 10088-1, Stainless steels — Part 1: List of stainless steels.EN 10088-2, Stainless steels — Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip for general purposes.EN 10088-3, Stainless steels — Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods andsections for general purposes.EN 10142, Continuously hot-dip zinc coated low carbon steels strip and sheet for cold forming — Technical deliveryconditions.EN 10214, Continuously hot-dip zinc-aluminium (ZA) coated steel strip and sheet — Technical delivery conditions.EN 10215, Continuously hot-dip aluminium-zinc (AZ) coated steel strip and sheet — Technical delivery conditions.EN 12163, Copper and copper alloys — Rod for general purposes.EN ISO 7500-1, Metallic materials -— Verification of static uniaxial testing machines — Part 1:Tension/compression

testing machines (ISO 7500-1:1999).ISO 185, Grey cast iron — Classification.ISO 630, Structural steels — Plates, wide flats, bars, sections and profiles.ISO 1461, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles – Specifications and test methods.ISO 3755, Cast carbon steels for general engineering purposes.ISO 4012, Concrete — Determination of compressive strength of test specimens.ISO 8062, Castings — System of dimensional tolerances and machining allowances.

EN 1433:2002 (E)73 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.3.1drainage channellinear assembly composed of prefabricated units permitting the collection and conveyance of surface water alongits total length for onward discharge3.2type Idrainage channel which requires no further support to accommodate the vertical and horizontal loads in service(see Figure 1)3.3type Mdrainage channel which requires additional support to accommodate the vertical and horizontal loads in service(see Figure 1)Keyx, y and zDimensions ofadditional supportExample of Type IExample of Type MFigure 1 — Example of Type I and Type M3.4grid unitprefabricated drainage channel unit with an open top with inserted gratings and/or covers (see Figure 2)

EN 1433:2002 (E)8Key1Grating2Channel bodyh, bInternal dimensions (wetted perimeter)Figure 2 — Examples of grid units3.5grating/coverremovable parts of the grid unit which permits, in the case of gratings, the intake of water (see Figure 3)Figure 3 — Examples of gratings3.6slot unitprefabricated drainage channel unit having closed profile and a continuous or intermittent inlet slot on top to permitthe intake of surface water (see Figure 4)Keyh, bInternal dimensions (wettedperimeter)Figure 4 — Example of slot unit3.7kerb unitdrainage channel with a kerb type profile and having continuous or intermittent drainage openings (see Figure 5)

EN 1433:2002 (E)9Keyh, bInternal dimensions (wetted perimeter)Figure 5 — Examples of kerb units3.8surface waterwater drained from the surface of buildings, structures or the ground[EN 476]NOTEDrainage channels can convey other liquids, for example oils and chemicals. In that case, their suitability should bechecked with the manufacturer.3.9nominal sizenumerical designation of size of components, which is a convenient integer approximately equal to themanufacturing dimensions in mm[EN 476]NOTEFor components conforming with this standard the nominal size corresponds numerically to the width b in millimetres(mm), i.e. the maximum horizontal drainage dimension see Figures 2, 4 and 5.3.10seatingsurface on which the grating or the cover rests on the channel body of a grid unit3.11contact surfaces and trafficked edgesmetal edges or similar components applied to or inserted into the channel body as seating for gratings and coversand as protection of the channel body against damage from trafficNOTETypical examples of contact surfaces and trafficked edges are shown in Figure 6.

EN 1433:2002 (E)10Key1 Trafficked edge;
e - Thickness of trafficked edge2 Contact surface;

d - Thickness of contact surfaceFigure 6 — Examples of contact surfaces and trafficked edges3.12depth of insertion of gratings and coversdimension A, shown in Figure 7, which is instrumental in securing the gratings or covers in the channelKey1Floor level3Channel wall2Overlay grating/covera1, a2Clearances between channel body and grating or coverFigure 7 — Examples of depth of insertion3.13clear areaunobstructed area between the seating or slot edgesNOTEThe clear area is expressed in square millimetres (mm2) or multiples of the unit (e.g. cm2)

EN 1433:2002 (E)11KeyClear area = CO ´ L

L = l1 + l2 +l3Figure 8 — Examples of clear areas3.14clear openingCOunobstructed width between the seating of grid units or slot edges of slot units.Examples of the dimension CO are shown in Figures 7 and 8NOTEThe clear opening is expressed in millimetres (mm).3.15mass per unit areatotal mass of the grating or the cover in kg divided by the clear area in m2 of the grid unitNOTEThe mass per unit area is expressed in kilograms per square metres (kg/m2).3.16cushioning insertmaterial in a channel body, grating or cover used to provide a non rock seating3.17test loadload applied to a grating/cover or to a drainage channel unit during a testNOTEThe test load is expressed in kilonewtons (kN).3.18ultimate (collapse) loadmaximum load reached by the testing machine during a loading test (i.e. when the load-recording facility does notshow any further increase)3.19pedestrian areaarea reserved for pedestrians but which may also be trafficked occasionally by, for example, delivery, cleaning oremergency vehicles3.20pedestrian streetarea subjected to regular vehicular traffic but during controlled periods only e.g. outside business hours3.21dirt bucketremovable component of a drainage channel system which collects debris

EN 1433:2002 (E)123.22waterway areatotal area of all slots and slots in gratings within the clear area, or other drainage inlet openings in kerb unitsNOTEThe waterway area is expressed in square millimetres (mm2).3.23step of invertsdifference in height between the inverts of adjacent channel units, as shown in Figure 9Key1

Direction of flow2

Invert of channel unitsFigure 9 — Example for step of invert3.24type testtest to prove the design and which is carried out once to demonstrate conformity with this standard and which isrepeated after significant manufacturing, design, or material changes4 ClassificationDrainage channels shall be classified as follows according to their intended use (see also clause 5):A 15, B 125, C 250, D 400, E 600, F 900.5 Places of installation for drainage channelsThe appropriate load class of drainage channel to chose depends upon where the channel is to be installed.Typical places of installation have been divided into groups numbered 1 to 6 as listed below. Figure 10 andFigure 11 show the location of some of these groups in a highway environment. An indication as to which minimumload class of drainage channel should be selected is shown in

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.NDNRYRVWLEntwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der KonformitätCaniveaux hydrauliques pour l'évacuation des eaux dans les zones de circulation utilisées par les piétons et les vehicules - Classification, prescriptions de conception et d'essai, marquage et évaluation de la conformitéDrainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity93.080.30Cestna oprema in pomožne napraveRoad equipment and installationsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1433:2002SIST EN 1433:2003en,fr,de01-junij-2003SIST EN 1433:2003SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 1433:2003

EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1433November 2002ICS 93.080.30Deutsche FassungEntwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau-und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung derKonformitätDrainage channels for vehicular and pedestrian areas -Classification, design and testing requirements, markingand evaluation of conformityCaniveaux hydrauliques pour l'évacuation des eaux dansles zones de circulation utilisées par les piétons et lesvehicules - Classification, prescriptions de conception etd'essai, marquage et évaluation de la conformitéDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Oktober 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Königreich.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36

B-1050 Brüssel© 2002 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1433:2002 DSIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)2InhaltSeiteVorwort........................................................................................................................................................................41Anwendungsbereich.....................................................................................................................................52Normative Verweisungen.............................................................................................................................53Begriffe...........................................................................................................................................................64Klassifizierung.............................................................................................................................................115Einbaustellen für Entwässerungsrinnen..................................................................................................116Werkstoffe....................................................................................................................................................136.1Allgemeines.................................................................................................................................................136.1.1Entwässerungsrinnen.................................................................................................................................136.1.2Roste und Deckel........................................................................................................................................136.1.3Verwendung von Walzstahl........................................................................................................................136.2Herstellung, Güte und Prüfung..................................................................................................................146.2.1Metallische Werkstoffe...............................................................................................................................146.2.2Beton und Kunstharzbeton........................................................................................................................146.3Zusätzliche Anforderungen........................................................................................................................146.3.1Schweißen von Walzstahl..........................................................................................................................146.3.2Nicht rostender Stahl..................................................................................................................................146.3.3Vorgefertigter Beton...................................................................................................................................156.3.4Kunstharzbeton...........................................................................................................................................156.3.5Faserbeton...................................................................................................................................................167Baugrundsätze............................................................................................................................................167.1Allgemeines.................................................................................................................................................167.2Maße und Grenzabmaße.............................................................................................................................177.3Ausbildung...................................................................................................................................................177.4Sohlengefälle...............................................................................................................................................187.5Verbinden von Rinnenelementen..............................................................................................................187.5.1Wasserdichtheit...........................................................................................................................................187.5.2Sohlensprung..............................................................................................................................................187.6Einlegetiefe von Rosten und Deckeln.......................................................................................................187.7Auflagefläche...............................................................................................................................................187.8Schutz von befahrenen Kanten und Kontaktflächen...............................................................................187.9Sicherung von Rosten oder Deckeln im Rahmen....................................................................................197.10Maße von Einlauföffnungen.......................................................................................................................197.10.1Gerade Schlitze...........................................................................................................................................197.10.2Schlitze mit anderen Formen.....................................................................................................................207.10.3Andere Einlauföffnungen...........................................................................................................................207.11Schmutzfänger............................................................................................................................................217.12Einlegesicherung für Roste und Deckel...................................................................................................217.13Oberflächenbeschaffenheit........................................................................................................................217.14Öffnungswinkel von Deckeln und Rosten mit Scharnier........................................................................217.15Belastungsprüfung.....................................................................................................................................227.15.1Rinnenkörper...............................................................................................................................................227.15.2Roste und Deckel........................................................................................................................................227.16Bleibende Verformung................................................................................................................................237.17Empfehlungen für den Einbau...................................................................................................................238Kennzeichnung............................................................................................................................................248.1Kennzeichnung von Rosten und Deckeln................................................................................................248.2Kennzeichnung von Rinnenkörpern.........................................................................................................249Prüfung.........................................................................................................................................................259.1Belastungsprüfung.....................................................................................................................................259.1.1Prüfkräfte.....................................................................................................................................................259.1.2Prüfeinrichtung............................................................................................................................................259.1.3Vorbereitung der Prüfung..........................................................................................................................269.1.4Prüfverfahren...............................................................................................................................................26SIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)3Seite9.2Werkstoffe.....................................................................................................................................................279.2.1Vorgefertigter Beton....................................................................................................................................279.2.2Kunstharzbeton............................................................................................................................................299.2.3Faserbeton....................................................................................................................................................309.3Baugrundsätze.............................................................................................................................................319.3.1Allgemeine Prüfung......................................................................................................................................319.3.2Maße..............................................................................................................................................................319.3.3Durchflussquerschnitt (siehe 7.3)..............................................................................................................319.3.4Sohlengefälle (siehe 7.4).............................................................................................................................319.3.5Abflussöffnungen/Verbindungsöffnungen (siehe 7.3).............................................................................319.3.6Verbinden von Rinnenelementen (siehe 7.5)............................................................................................319.3.7Einlegetiefe von Rosten und Deckeln (siehe 7.6).....................................................................................319.3.8Auflageflächen (siehe 7.7)...........................................................................................................................329.3.9Schutz von befahrenen Kanten (siehe 7.8 und 6.1)..................................................................................329.3.10Sicherung eines Rostes und/oder Deckels in einer Kastenrinne (siehe 7.9).........................................329.3.11Maße von Einlauföffnungen (siehe 7.10)...................................................................................................329.3.12Schmutzfänger (siehe 7.11)........................................................................................................................329.3.13Einlegesicherung für Roste und Deckel (siehe 7.12)...............................................................................329.3.14Oberflächenbeschaffenheit (siehe 7.12)....................................................................................................329.3.15Öffnungswinkel von Deckeln und Rosten mit Scharnier (siehe 7.14)....................................................329.4Kennzeichnung (siehe Abschnitt 8)...........................................................................................................329.5Typprüfung...................................................................................................................................................339.6Routinebelastungsprüfung.........................................................................................................................3310Bewertung der Konformität........................................................................................................................3310.1Allgemeines..................................................................................................................................................3310.2Typprüfung (Erstprüfung des Produktes).................................................................................................3310.3Werkseigene Produktionskontrolle durch den Hersteller (Eigenüberwachung)..................................3310.4Fehlerhafte Produkte...................................................................................................................................3411Einbau...........................................................................................................................................................34Anhang A (normativ)

Schema für die werkseigene Produktionskontrolle..........................................................35Anhang B (normativ)

Ergänzende Anforderungen an Betonteile, die strengen Frost-Tau-Zyklen undstehendem tausalzhaltigen Wasser ausgesetzt sind...............................................................................42B.1Anwendungsbereich....................................................................................................................................42B.2Anwendungsbedingungen..........................................................................................................................42B.3Beständigkeit gegenüber Frost-Tau-Zyklen und Tausalzen....................................................................42B.4Kennzeichnung............................................................................................................................................42Anhang C (normativ)

Ermittlung der Beständigkeit gegen Frost-Tau-Zyklen mit Tausalz................................43C.1Prinzip...........................................................................................................................................................43C.2Probeentnahme............................................................................................................................................43C.3Werkstoffe.....................................................................................................................................................43C.4Prüfeinrichtungen........................................................................................................................................43C.5Vorbereitung der Prüfstücke......................................................................................................................44C.6Durchführung...............................................................................................................................................45C.7Auswertung..................................................................................................................................................47C.8Prüfbericht....................................................................................................................................................47Anhang D (informativ)

Überwachung durch eine unabhängige Zertifizierungsstelle(Fremdüberwachung)..................................................................................................................................48D.1Ziel und Durchführung der Fremdüberwachung......................................................................................48D.2Bericht des Fremdüberwachers.................................................................................................................49Anhang ZA (informativ)

Abschnitte in dieser Europäischen Norm, die grundlegende Anforderungenoder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen...............................................................................50Literaturhinweise......................................................................................................................................................55SIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)4VorwortDieses Dokument (EN 1433:2002) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 „Wastewater engineering” erar-beitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müs-sen bis August 2004 zurückgezogen werden.Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die EuropäischeFreihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist.Die Anhänge A, B, und C sind normativ. Anhang D ist informativ.Diese Norm legt die Anwendbarkeit und Verwendung von einzelnen oder aus mehreren Teilen zusammengefügtenEntwässerungsrinnen fest. Eine zusammengefügte Entwässerungsrinne wird als eine Bauteilkombination definiertund kann in Verbindung mit anderen gleichartigen Bauteilen ein Entwässerungssystem bilden. Für den Einbauortder Bauteile, die Belastung der Bauteile und die dazugehörigen Roste und Deckel werden Richtlinien gegeben.Formstücke oder spezielle Anschlussstücke gehören nicht zum Anwendungsbereich dieser Norm.Der Einbau der Entwässerungsrinnen ist nicht Bestandteil dieser Norm, kann aber Bestandteil weiterer Normungauf diesem Gebiet werden. Entwässerungsrinnen werden so eingebaut, dass genügend Abstützung gegeben ist,um den zu erwartenden Beanspruchungen zu widerstehen.Große Aufmerksamkeit wurde der Formalisierung der Güteüberwachungssysteme gewidmet, wobei in dieser Normdie vom Hersteller und vom Fremdüberwacher (sofern ausgeführt) durchzuführenden Maßnahmen zur Qualitätssi-cherung festgelegt werden.Diese Norm legt die Werkstoffe fest, aus denen gegenwärtig Entwässerungsrinnen hergestellt werden. Für einigeWerkstoffe stehen jedoch nur in eingeschränktem Maße Daten zur Verfügung.Die Ableitung von Regenwasser ist das Hauptanwendungsgebiet für Entwässerungsrinnen. Andere Flüssigkeitenkönnen auch abgeleitet werden, wenn eine für diesen Zweck geeignete Entwässerungsrinne ausgewählt wurde.Entsprechend der CEN/CENELEC Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Ländergehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.SIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)51 AnwendungsbereichDiese Europäische Norm legt Anforderungen für lineare Entwässerungsrinnen in Flächen für Fußgänger- und/oderFahrzeugverkehr zur Aufnahme und Ableitung von Oberflächenwasser fest.Diese Rinnen werden unter Beachtung der Einbauanleitungen des Herstellers, entweder als Typ I definiert, derkein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung benötigt, oder als Typ M der ein lastabtragendesFundament und/oder eine Ummantelung benötigt um im eingebauten Zustand vertikale und horizontale Belastun-gen abtragen zu können.Diese Norm legt Anforderungen an Roste und Deckel fest, die in lineare Entwässerungssysteme integriert sind.Diese Norm legt Begriffe, Klassen, Nenngrößen, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung, Prüfung und Güte-überwachung von Entwässerungsrinnen fest.2 Normative VerweisungenDiese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Ände-rungen).EN 1169, Vorgefertigte Betonerzeugnisse — Allgemeine Regeln für die werkseigene Produktionskontrolle vonGlasfaserbeton.EN 1170-5, Vorgefertigte Betonerzeugnisse — Prüfverfahren für Glasfaserbeton — Teil 5: Bestimmung der Biege-zugfestigkeit, vollständige Biegezugprüfung.EN 1563, Gießereiwesen — Gusseisen mit Kugelgraphit.ENV 10080, Betonbewehrungsstahl — Schweißgeeigneter gerippter Betonstahl B 500 — Technische Lieferbedin-gungen für Stäbe, Ringe und geschweißte Matten.EN 10088-1, Nicht rostende Stähle — Teil 1: Verzeichnis der nicht rostenden Stähle.EN 10088-2, Nicht rostende Stähle — Teil 2: Technische Lieferbedingungen für Blech und Band für allgemeineVerwendung.EN 10088-3, Nicht rostende Stähle — Teil 3: Technische Lieferbedingungen für Halbzeug, Stäbe, Walzdraht undProfile für allgemeine Verwendung.EN 10142, Kontinuierlich feuerverzinktes Blech und Band aus weichen Stählen zum Kaltumformen — TechnischeLieferbedingungen.EN 10214, Kontinuierlich schmelztauchveredeltes Band und Blech aus Stahl mit Zink-Aluminium-Überzügen (ZA) –Technische Lieferbedingungen.EN 10215, Kontinuierlich schmelztauchveredeltes Band und Blech aus Stahl mit Zink-Aluminium-Überzügen(AZ) — Technische Lieferbedingungen.EN 12163, Kupfer und Kupferlegierungen — Stangen zur allgemeinen

Verwendung.EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe

— Prüfung von Prüfmaschinen für statische einachsige Beanspruchung —Teil 1: Zug- und Druckprüfmaschinen (ISO 7500-1:1999) .ISO 185, Gusseisen mit Lamellengraphit; Klassifikation.SIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)6ISO 630, Allgemeine Baustähle — Blech, Breitflachstahl, Stäbe und

Profile.ISO 1461, Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte

Zinküberzüge (Stückverzinken) — Anforderungen undPrüfung.ISO 3755, Cast carbon steels für general engineering purposes.ISO 4012, Beton; Bestimmung der Druckfestigkeit von Probekörpern.ISO 8062, Castings — System of dimensional tolerances and machining allowances.3 BegriffeFür die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe und Definitionen.3.1Entwässerungsrinnegeradlinige Bauteilkombination, die Oberflächenwasser über ihre gesamte Länge aufnimmt und in einen Abflussweiterleitet3.2Typ IEntwässerungsrinne, die kein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung benötigt, um im einge-bautem Zustand vertikal und horizontal auftretende Belastungen abtragen zu können (siehe Bild 1)3.3Typ MEntwässerungsrinne, die ein lastabtragendes Fundament und/oder eine Ummantelung benötigt um im eingebautenZustand vertikal und horizontal auftretende Belastungen abtragen zu können (siehe Bild 1)Beispiel für Typ IBeispiel für Typ MLegendex, y und z Maße für das lastabtragende Fundament und/oder die UmmantelungBild 1 — Beispiele für Typ I und Typ MSIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)73.4Kastenrinnevorgefertigte, nach oben offene Entwässerungsrinne, bestehend aus Rinnenkörper und Rost und/oder DeckelLegende1

Rost2
Rinnenkörperh, b

Innenmaße (benetzter Umfang)Bild 2 — Beispiele für Kastenrinnen3.5Rost/Deckelabnehmbares Teil einer Kastenrinne, das, im Falle von Rosten, den Einlauf von Oberflächenwasser zulässt (sieheBild 3)Bild A3 — Beispiele für Roste3.6Schlitzrinnevorgefertigte Entwässerungsrinne mit einem geschlossenen Profil und einem auf der Oberseite befindlichen,durchgehenden oder unterbrochenen Einlaufschlitz zur Aufnahme von Oberflächenwasser (siehe Bild 4)Legendeh, b

Innenmaße (benetzter Umfang)Bild 4 — Beispiel einer SchlitzrinneSIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)83.7BordschlitzrinneEntwässerungsrinne mit einem Bordsteinprofil, das durchgehende oder unterbrochene Einlauföffnungen besitzt(siehe Bild 5)Legendeh, b Innenmaße (benetzter Umfang)Bild 5 — Beispiele für Bordschlitzrinnen3.8Oberflächenwasservon der Oberfläche von Gebäuden, Bauwerken oder dem Erdboden abfließendes Wasser [EN 476]ANMERKUNGEntwässerungsrinnen können auch für die Ableitung anderer Flüssigkeiten verwendet werden. In diesenFällen sollte ihre Eignung in Absprache mit dem Hersteller geprüft werden.3.9NennweiteKenngröße des Bauteiles, die ganzzahlig annähernd gleich dem Herstellungsmaß in Millimeter ist [EN 476]ANMERKUNGFür Bauteile nach dieser Norm entspricht die Nennweite zahlenmäßig dem Maß b in Millimeter (mm), wie zumBeispiel dem in den Bildern 2, 4 und 5 dargestellten größten horizontalen Maß des Durchflussquerschnittes.3.10AuflageflächeFläche, auf der der Rost oder der Deckel im Rinnenkörper aufliegt3.11Kontaktflächen und befahrene Kantenauf den Rinnenkörper aufgebrachte oder in den Rinnenkörper eingelassene metallische Kanten oder ähnlicheBauteile als Auflagefläche für Roste oder Deckel und zum Schutz des Rinnenkörpers vor Beschädigung durchVerkehrsbelastungANMERKUNGTypische Beispiele für Kontaktflächen und befahrene Kanten enthält Bild 6.SIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)9Legende1befahrene Kante
Dicke der befahrenen Kante2 Kontaktfläche

Dicke der KontaktflächeBild 6 — Beispiele für Kontaktflächen und befahrene Kanten3.12Einlegetiefe von Rosten und DeckelnMaß A wie in Bild 7 angegeben, das für einen sicheren Sitz der Deckel oder Roste im Rinnenkörper erforderlich istLegende1Geländeoberkante3Rinnenwandung2Überlappung des Rostes/Deckelsa1, a 2Spaltweite zwischen Rinnenkörper und Rost oder DeckelBild 7 — Beispiele für die EinlegetiefeSIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)103.13lichte Flächedie von Hindernissen freie Fläche zwischen der Auflagefläche oder den Kanten der SchlitzeANMERKUNGDie lichte Fläche wird in Quadratmillimeter (mm2 oder cm2) angegeben.Legendelichte Fläche = CO × L L

= l1 + l2 + l3Bild 8 — Beispiele für lichte Flächen3.14lichte WeiteCOder von Hindernissen freie Abstand zwischen den Auflageflächen von Kastenrinnen oder zwischen den Kanten derSchlitze von Schlitzrinnen. Beispiele für das Maß CO enthalten die Bilder 7 und 8ANMERKUNGDie lichte Weite wird in Millimeter (mm) angegeben.3.15flächenbezogene MasseQuotient aus der Gesamtmasse des Rostes oder des Deckels einer Kastenrinne in Kilogramm (kg) und ihrer lichtenFläche in Quadratmeter (m2)ANMERKUNGDie flächenbezogene Masse wird in Kilogramm durch Quadratmeter (kg/m2) angegeben.3.16dämpfende EinlageWerkstoff, der in einem Rinnenkörper, Rost oder Deckel befestigt wird um eine ruhige Lage sicherzustellen3.17PrüfkraftKraft, die auf einen Rost/Deckel oder auf ein Rinnenelement während der Prüfung aufgebracht wirdANMERKUNGDie Prüfkraft wird in Kilonewton (kN) angegeben.3.18Bruchkraftmaximale Kraft, die in einer Prüfmaschine während einer Druckprüfung erreicht wird (zum Beispiel wenn die Kraft-anzeige keine weitere Erhöhung anzeigt)3.19FußgängerzoneBereich, der dem Fußgängerverkehr vorbehalten ist und zum Zweck der Versorgung oder Reinigung oder in Not-fällen gelegentlich befahren wirdSIST EN 1433:2003

EN 1433:2002 (D)113.20FußgängerstraßeBereich, in dem der Fahrverkehr zu bestimmten Zeiten untersagt ist (z. B. in der Geschäftszeit Fußgängerbereich,sonst üblicher Fahrverkehr)3.21Schmutzfängerherausnehmbares Bauteil einer Entwässerungsrinne zum Zurückhalten von Feststoffen3.22WassereintrittsflächeGesamtquerschnitt aller Schlitze sowie Schlitze in Rosten, oder anderer Eintrittsöffnungen in Schlitzrinnen inner-halb der lichten FlächeANMERKUNGD

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.