EN ISO 5981:2007

Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance to combined shear flexing and rubbing (ISO 5981:2007)

ISO 5981:2007 specifies two methods of evaluating the resistance to combined shear flexing and rubbing of rubber- or plastics-coated fabrics. Rubbing is either forced by application of a pressure foot (method A), or is caused by simple contact between the faces of the test pieces (method B).
Method B (without application of the pressure foot) is preferred in all cases where the foot would damage the test piece through an abrasive effect where this is not required, e.g. materials with sticky surfaces, light coatings such as polyurethanes on rough surfaces.
The test may be carried out on products as delivered or after pre-treatments such as wetting or accelerated ageing.
NOTE         The results obtained using method A and method B cannot be compared as there is no correlation between the two methods.

Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung des Widerstandes gegen kombiniertes Knautschen und Reiben (ISO 5981:2007)

Diese Internationale Norm legt zwei Verfahren zur Beurteilung des Widerstandes von mit Kautschuk oder Kunststoff beschichteten Textilien gegen kombiniertes Knautschen und Reiben fest. Die Beanspruchung durch Reiben wird entweder durch Verwendung eines Anpressfußes (Verfahren A) erzwungen oder durch einfache Berührung zwischen den Oberflächen der Probekörper hervorgerufen (Verfahren B).
Das Verfahren B (ohne Anpressfuß) ist in allen Fällen vorzuziehen, in denen der Anpressfuß den Probekörper durch Abrieb beschädigen würde und dies nicht gefordert ist, z. B. Materialien mit klebenden Oberflächen, dünnen Beschichtungen, wie z. B. Polyurethane, auf rauen Oberflächen.
Die Prüfung kann an Erzeugnissen im Lieferzustand oder nach einer Vorbehandlung der Erzeugnisse, wie z. B. Befeuchtung oder beschleunigte Alterung, durchgeführt werden.
ANMERKUNG   Die Ergebnisse, die sich aus den Verfahren A und B ergeben, können nicht miteinander verglichen werden, da es zwischen den beiden Verfahren keine Beziehung gibt.

Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance au froissement dû à l'application simultanée d'un couple et de frottement (ISO 5981:2007)

L'ISO 5981:2007 spécifie deux méthodes pour l'évaluation de la résistance au froissement dû à l'application simultanée d'un couple et d'un frottement des supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique. Le frottement est soit forcé par application d'un patin presseur (méthode A), soit résulte du seul contact des faces des éprouvettes (méthode B).
Il est préférable d'utiliser la méthode B (sans application du patin presseur) dans tous les cas où le patin détériore l'éprouvette par effet abrasif, par exemple matériaux à surfaces collantes, enductions légères telles que les polyuréthannes sur supports grattés.
Les essais peuvent être appliqués à des articles à l'état de livraison ou après des prétraitements tels que mouillage ou essais de vieillissement accéléré.
NOTE          Les résultats obtenus par la méthode A et la méthode B ne peuvent pas être comparés du fait qu'il n'y a pas de correspondance entre les deux méthodes.

Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje odpornosti proti kombiniranemu učinku mečkanj in drgnjenj (ISO 5981:2007)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Oct-2007
• Withdrawal Date: 29-Apr-2008
• ICS: 59.080.40 - Coated fabrics
• Technical Committee: CEN/TC 248 - Textiles and textile products
• Drafting Committee: CEN/TC 248 - Textiles and textile products
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Oct-2007
• Completion Date: 15-Oct-2007
• Ref Project: SIST EN ISO 5981:2009 - Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance to combined shear flexing and rubbing (ISO 5981:2007)

Relations

• Replaces: EN ISO 5981:1997 - Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance to combined shear flexing and rubbing (ISO 5981:1997)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 5981:2009
01-januar-2009
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 5981:1999
*XPLUDQHDOLSODVWLILFLUDQHWHNVWLOLMH8JRWDYOMDQMHRGSRUQRVWLSURWLNRPELQLUDQHPX
XþLQNXPHþNDQMLQGUJQMHQM,62
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance to combined shear
flexing and rubbing (ISO 5981:2007)
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung des Widerstandes
gegen kombiniertes Knautschen und Reiben (ISO 5981:2007)
Supports textiles revetus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
au froissement du a l'application simultanée d'un couple et de frottement (ISO
5981:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 5981:2007
ICS:
59.080.40 3RYUãLQVNRSUHYOHþHQH Coated fabrics
WHNVWLOLMH
SIST EN ISO 5981:2009 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 5981:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 5981:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 5981
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2007
ICS 59.080.40 Supersedes EN ISO 5981:1997
English Version
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of resistance
to combined shear flexing and rubbing (ISO 5981:2007)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien -
Détermination de la résistance au froissement dû à Bestimmung des Widerstandes gegen kombiniertes
l'application simultanée d'un couple et de frottement (ISO Knautschen und Reiben (ISO 5981:2007)
5981:2007)
This European Standard was approved by CEN on 21 September 2007.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 5981:2007: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 5981:2009
EN ISO 5981:2007 (E)
Contents Page
Foreword.3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 5981:2009
EN ISO 5981:2007 (E)
Foreword
This document (EN ISO 5981:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 "Rubber and
rubber products" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by April 2008.
This document supersedes EN ISO 5981:1997.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 5981:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 5981:2007 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 5981:2009

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 5981:2009

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5981
Third edition
2007-10-15


Rubber- or plastics-coated fabrics —
Determination of resistance to combined
shear flexing and rubbing
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance au froissement dû à l'applicat
...