EN ISO 13732-1:2006

Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

This standard provides temperature threshold values for the occurrence of burns when the human skin is in contact with a hot solid surface.
This standard also describes methods for the assessment of the risks of burning, when humans can or may touch hot surfaces with the unprotected skin.
This standard also gives guidance when it is necessary to specify temperature limit values for hot surfaces. This standard gives guidance but does not set surface temperature limit values.
NOTE 1   Such temperature limit values may be specified in specific product standards or in regulations in order to prevent human beings to sustain burns when in contact with the hot surface of  a product.
This standard applies to contact periods of 0,5 s and longer.
This standard is not applicable if a large area of the skin (approximately 10 % or more of the skin of the whole body) can be in contact with the hot surface. This standard is also not applicable to skin contact of more than 10 % of the head or contact which could result in burns of vital areas of the face.
NOTE 2   In some cases the results of contact with a hot surface may be more serious for the individual, e.g.:
· burns resulting in the restriction of airways;
· large burn (more than 10 % of the body surface) may impair the circulation by fluid loss;
· heating of a large proportion of the head or whole body may lead to unacceptable heat strain even in the absence of burning.
This standard applies to hot surfaces of all kind of objects: equipment, products, buildings, natural objects, etc. In order to simplify the standard only products are mentioned herein, but it applies to all other objects, too.
This standard applies to products used in any environment, e.g. workplaces, the home etc..
This standard applies to hot surfaces of products which may be touched by healthy adults, children, elderly people and also by people with physical disabilities.

Ergonomie der thermischen Umgebung - Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen - Teil 1: Heiße Oberflächen (ISO 13732-1:2006)

Dieser Teil von ISO 13732 stellt Temperaturschwellenwerte für Verbrennungen zur Verfügung, die auftreten, wenn es zum Kontakt der menschlichen Haut mit einer heißen, festen Oberfläche kommt.
Sie beschreibt außerdem Verfahren zur Bewertung von Verbrennungsrisiken in Situationen, in denen Menschen heiße Oberflächen mit ihrer ungeschützten Haut berühren können oder dürfen.
Dieser Teil von ISO 13732 gibt auch Leitlinien für Fälle, in denen es erforderlich ist, Temperaturschwel¬lenwerte für heiße Oberflächen festzulegen. Sie legt jedoch keine Grenzwerte für Oberflächentemperaturen fest.
ANMERKUNG 1   Um zu verhindern, dass Menschen bei Berühren der heißen Oberfläche eines Produktes Verbrennungen davontragen, können derartige Temperaturgrenzwerte in besonderen Produktnormen oder in Vorschriften festgelegt werden.
Dieser Teil von ISO 13732 gilt für eine Kontaktdauer von 0,5 s und länger.
Sie ist anwendbar für Kontakte bei denen die Oberflächentemperatur während des Kontaktes in Wesentlichen unverändert bleibt (siehe 4.1).
Sie ist nicht anwendbar, wenn ein großer Bereich der Haut (etwa 10 % oder mehr der Körperoberfläche) mit einer heißen Oberfläche in Berührung kommen kann. Sie ist ebenfalls nicht anwendbar bei einem Hautkontakt von mehr als 10 % des Kopfes oder einem Kontakt, der Verbrennungen von lebenswichtigen Bereichen des Gesichtes zur Folge hat.
ANMERKUNG 2   In einigen Fällen kann der Kontakt mit einer heißen Oberfläche für eine Person noch schwerwie¬gender sein, z. B.:
   Verbrennungen, die zu einer Verengung der Atemwege führen;
   großflächige Verbrennungen (von mehr als 10 % der Körperoberfläche) können den Blutkreislauf durch Flüssigkeits¬verlust beeinträchtigen;
   die Erhitzung eines großen Teils des Kopfes oder des gesamten Körpers kann selbst ohne das Auftreten einer Verbrennung zu einer nicht akzeptablen Hitzebeanspruchung führen.

Ergonomie des ambiances thermiques - Méthodes d'évaluation de la réponse humaine au contact avec des surfaces - Partie 1: Surfaces chaudes (ISO 13732-1:2006)

La présente norme indique des valeurs seuil de température auxquelles des brûlures interviennent lorsque la peau de l'être humain entre en contact avec une surface solide chaude.
Elle décrit également des méthodes permettant d'évaluer les risques de brûlure lorsque des personnes peuvent ou sont susceptibles de toucher des surface chaudes sans que leur peau ne soit protégée.
La norme, qui donne également des indications lorsqu'il est nécessaire de spécifier des valeurs limites de températures pour des surfaces chaudes, n'établit nullement de valeurs limites de températures des surfaces.
NOTE 1   Ces valeurs limites de température peuvent être spécifiées dans des normes de produits ou dans des règlements afin d'éviter que des personnes ne subissent de brûlures si elles touchent la surface chaude d'un produit.
La présente norme concerne des durées de contact de 0,5 s et plus.
La présente norme n'est pas applicable si une surface importante de peau (environ 10 % ou plus de la peau de l'ensemble du corps) peut être en contact avec la surface chaude. Elle ne s'applique pas non plus dans les cas de contact avec plus de 10 % de la tête ou de contacts susceptibles d'engendrer des brûlures des zones vitales du visage.
NOTE 2   Dans certains cas, le contact avec la surface chaude peut avoir des conséquences plus graves pour l'individu, il peut, par exemple provoquer :
-   des brûlures engendrant une limitation de la capacité des voies respiratoires ;
-   une brûlure étendue (recouvrant plus de 10 % de la surface du corps) susceptible d'entraver la circulation par perte de liquides ;
-   un échauffement d'une grande proportion de la tête ou de la totalité du corps, pouvant engendrer une contrainte thermique inacceptable, même en l'absence de brûlures.
La présente norme s'applique aux surfaces chaudes de toutes sortes d'objets : équipements, produits, bâtiments, objets naturels, etc.. Par souci de simplification la norme ne concerne que des produits, mais elle est également appl

Ergonomija toplotnega okolja – Metode za oceno človekovega odziva na dotik s površinami – 1. del: Vroče površine (ISO 13732-1:2006)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Aug-2006
• Withdrawal Date: 09-Sep-2008
• ICS: 13.180 - Ergonomics
• Technical Committee: CEN/TC 122 - Ergonomics
• Drafting Committee: CEN/TC 122/WG 11 - Ergonomics of the Physical Environment
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 10-Sep-2008
• Completion Date: 10-Sep-2008
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN ISO 13732-1:2007 - Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)

Relations

• Replaces: EN 563:1994/A1:1999/AC:2000 - Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: EN 563:1994 - Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: EN 563:1994/AC:1994 - Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: EN 13202:2000 - Ergonomics of the thermal environment - Temperatures of touchable hot surfaces - Guidance for establishing surface temperature limit values in production standards with the aid of EN 563
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: EN 563:1994/A1:1999 - Safety of machinery - Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaced By: EN ISO 13732-1:2008 - Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

6/29(16., 6,67(1,62

67$1'$5'
MDQXDU
(UJRQRPLMDWRSORWQHJDRNROMD±0HWRGH]DRFHQRþORYHNRYHJDRG]LYDQDGRWLN
VSRYUãLQDPL±GHO9URþHSRYUãLQH,62
LVWRYHWHQ(1,62
(UJRQRPLFVRIWKHWKHUPDOHQYLURQPHQW0HWKRGVIRUWKHDVVHVVPHQWRIKXPDQ
UHVSRQVHVWRFRQWDFWZLWKVXUIDFHV3DUW+RWVXUIDFHV,62
,&6 5HIHUHQþQDãWHYLOND

6,67(1,62HQ
!"#$%&’( )&!*+,%- .

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 13732-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
September 2006
ICS 13.180 Supersedes EN 13202:2000, EN 563:1994
English Version
Ergonomics of the thermal environment - Methods for the
assessment of human responses to contact with surfaces - Part
1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
Ergonomie des ambiances thermiques - Méthodes Ergonomie der thermischen Umgebung -
d'évaluation de la réponse humaine au contact avec des Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei
surfaces - Partie 1: Surfaces chaudes (ISO 13732-1:2006) Kontakt mit Oberflächen - Teil 1: Heiße Oberflächen (ISO
13732-1:2006)
This European Standard was approved by CEN on 19 August 2006.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13732-1:2006: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN ISO 13732-1:2006 (E)





Foreword


This document (EN ISO 13732-1:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 122
"Ergonomics", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 159 "Ergonomics".

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2007, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by March 2007.

This document supersedes EN 13202:2000 and EN 563:1994.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus,
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

2

---------------------- Page: 3 ----------------------

EN ISO 13732-1:2006 (E)



Annex ZA
(informative)

Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC, amended by Directive
98/79/EC


This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive
and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with
the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that
Directive and associated EFTA regulations.

Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 98/37/EC

Clauses/sub-clauses of this Essential requirements (ERs) Qualifyin
...