EN 834:2013

Heat cost allocators for the determination of the consumption of room heating radiators - Appliances with electrical energy supply

NOTE   See Clause 3 for a definition of the terms used below.
This European standard applies to heat cost allocators which are used to capture the proportionate thermal output of radiators in consumer units.
If an account unit comprises consumer units of different types (e.g. technically different types of heating systems or differences due to the consumer behaviour, e.g. industrial plants as opposed to private apartments), it could be necessary to divide this account unit into groups of users.
Heat cost allocators enable the determination of the heat consumption only of each radiator in a consumer unit as a share of the total heat consumption of the account unit or user group (see Clause 4); it is therefore necessary to determine this total heat consumption either by measuring the consumed fuel quantity or the amount of heat delivered (the latter by means of a heat meter, for example).
For the appropriate use of the heat cost allocators in accordance with this standard, the heating system needs to:
-   correspond to the state of the art at the time of installation of the heat cost allocators;
-   be operated in accordance with the state of the art (see A.2).
This standard specifies that heat cost allocators shall not be used for heating systems where the temperature of the heating system falls below or exceeds the temperature limits of the heat cost allocators, where the rating factor for the thermal output, KQ, cannot be clearly specified or where the heating surface is inaccessible. This applies usually to the following heating systems:
-   floor heating;
-   radiant ceiling heating;
-   flap controlled radiators;
-   radiators with ventilators;
-   fan assisted air heaters;
-   heating systems with steam operated radiators.

Heizkostenverteiler für die Verbrauchserfassung von Raumheizflächen - Geräte mit elektrischer Energieversorgung

ANMERKUNG   Zum Verständnis nachfolgend verwendeter Begriffe siehe Abschnitt 3.
Die Europäische Norm gilt für Heizkostenverteiler, die zur Erfassung der anteiligen Wärmeabgabe von Heizkörpern in Nutzeinheiten angewendet werden.
Existieren in einer Abrechnungseinheit Nutzeinheiten mit typischen Unterschieden (z. B. technisch in Form unterschiedlicher Heizsysteme oder im Verbrauchsverhalten, z. B. Industrieräumlichkeiten gegenüber privaten Wohnungen), so kann eine entsprechende Unterteilung der Abrechnungseinheit in Nutzergruppen erforderlich sein.
Aus der Tatsache, dass mit Heizkostenverteilern nur die jeweils anteilige Wärmeabgabe der Heizflächen in den Nutzeinheiten bezogen auf den gesamten Wärmeverbrauch der Abrechnungseinheit bzw. der Nutzer¬gruppe bestimmt werden kann (siehe Abschnitt 4), ergibt sich die Notwendigkeit, dass dieser gesamte Wärmeverbrauch bestimmt werden muss. Dies erfolgt über Messung der verbrauchten Brennstoffmenge oder der Wärmemenge (letztere z. B. mittels Wärmezählern).
Zur sachgerechten Anwendung von Heizkostenverteilern nach dieser Norm soll die Heizungsanlage
-   dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Aus¬stattung mit Heizkostenverteilern entsprechen und
-   dem Stand der Technik entsprechend betrieben werden (siehe A.2).
Diese Norm legt fest, dass Heizkostenverteiler nicht für Heizsysteme angewendet werden dürfen, bei denen die Temperatur-Einsatzgrenzen der Heizkostenverteiler unter- bzw. überschritten werden, bei denen der Bewertungsfaktor KQ für die Wärmeleistung nicht eindeutig definiert werden kann oder bei denen die Heizfläche nicht zugänglich ist. Dies trifft in der Regel für folgende Heizsysteme zu:
-   Fußbodenheizungen;
-   Deckenstrahlungsheizungen;
-   klappengesteuerte Heizkörper;
-   Heizkörper mit Gebläse;
-   Warmlufterzeuger;
-   Heizungssysteme, deren Heizkörper mit Dampf betrieben werden.

Répartiteurs de frais de chauffage pour déterminer la consommation des corps de chauffe - Appareils dotés d'une alimentation en énergie électrique

NOTE   Se reporter à l’Article 3 pour une définition des termes utilisés ci-après.
La présente Norme européenne s’applique aux répartiteurs de frais de chauffage qui seront utilisés pour enregistrer proportionnellement la chaleur émise par des radiateurs dans des unités d’utilisation.
Si une unité de calcul des frais comporte des unités d’utilisation de différents types (par exemple, types techniquement différents de systèmes de chauffage ou différences liées au comportement des consommateurs, par exemple locaux industriels par opposition à des logements privés), il se peut qu’une subdivision des unités de calcul des frais en groupes d’usagers s’avère nécessaire.
Les répartiteurs de frais de chauffage ne permettant de déterminer la consommation de chaleur particulière de chaque corps de chauffe dans une unité d’utilisation qu’en tant que part de la consommation totale de chaleur de l’unité de calcul de frais ou du groupe d’usagers (voir Article 4), il est donc nécessaire de déterminer cette consommation totale de chaleur en mesurant soit la quantité de combustible consommée ou la quantité de chaleur fournie (cette dernière mesure s’effectuant au moyen d’un compteur de chaleur, par exemple).
Pour une utilisation appropriée des répartiteurs de frais de chauffage conformément à la présente norme, il convient que le système de chauffage :
-   corresponde à l’état de la technique au moment du montage des répartiteurs de frais de chauffage ;
-   soit exploité conformément à l’état de la technique (voir A.2).
La présente norme stipule que les répartiteurs de frais de chauffage ne doivent pas être employés pour des systèmes de chauffage dans lesquels la température chute au-dessous ou dépasse les limites de températures d’utilisation des répartiteurs de frais de chauffage, dans lesquels le facteur d’évaluation de la puissance thermique du radiateur, KQ, ne peut pas être clairement spécifié ou dans lesquels la surface de chauffe n’est pas accessible. Ceci s’applique généralement aux systèmes de chauffage suivants :
-   chauffage par le sol ;
-   chauffage radiant au plafond ;
-   radiateurs commandés par clapets ;
-   radiateurs munis de ventilateurs ;
-   réchauffeurs d’air avec ventilateur ;
-   systèmes de chauffage à radiateurs chauffés par vapeur.

Delilniki stroškov oddane toplote ogreval - Naprave z električnim napajanjem

Ta evropski standard se uporablja za delilnike stroškov, ki so namenjeni zajemu sorazmerne oddaje toplote ogreval v potrošniških enotah. Če obračunska enota zajema potrošniške enote različnih vrst (npr. tehnično različne vrste grelnih sistemov ali razlike zaradi obnašanja potrošnikov, npr. industrijski obrati za razliko od zasebnih stanovanj), je morda treba to obračunsko enoto razdeliti na skupine uporabnikov. Delilniki stroškov omogočajo izračun porabe toplote le za vsako ogrevalo v potrošniški enoti kot delež skupne porabe toplote obračunske enote ali uporabniške skupine; zato je potrebno ugotoviti skupno porabo toplote z merjenjem porabljene količine goriva ali količine dobavljene toplote (ki se meri na primer z merilnikom toplote). Za ustrezno uporabo delilnikov stroškov v skladu s tem standardom mora grelni sistem: ustrezati zadnjemu stanju tehničnega razvoja v času vgradnje delilnikov stroškov; upravljati ga je treba v skladu z zadnjih stanjem tehničnega razvoja. Ta standard določa, da se delilniki stroškov ne smejo uporabljati za grelne sisteme, kadar temperatura grelnega sistema pade pod ali preseže mejne vrednosti temperature delilnikov stroškov, kadar faktorja za oceno oddaje toplote KQ ni mogoče jasno opredeliti ali kadar grelna površina ni dostopna. Običajno se uporablja za naslednje grelne sisteme: talno gretje; stropno gretje; ogrevala s krmiljenjem loput; ogrevala s šobami za zrak; grelniki zraka s pomočjo ventilatorja; grelni sistemi s parnimi radiatorji.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Aug-2013
• Withdrawal Date: 27-Feb-2014
• ICS: 91.140.10 - Central heating systems
• Technical Committee: CEN/TC 171 - Heat cost allocation
• Drafting Committee: CEN/TC 171/WG 1 - Heat cost allocators
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 02-Sep-2024
• Completion Date: 02-Sep-2024
• Ref Project: SIST EN 834:2013 - Heat cost allocators for the determination of the consumption of room heating radiators - Appliances with electrical energy supply

Relations

• Replaces: EN 834:1994 - Heat cost allocators for the determination of the consumption of room heating radiators - Appliances with electrical energy supply
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Corrected By: EN 834:2013/AC:2015 - Heat cost allocators for the determination of the consumption of room heating radiators - Appliances with electrical energy supply
• Effective Date: 15-Apr-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 834:2002
'HOLOQLNLVWURãNRYRGGDQHWRSORWHRJUHYDO1DSUDYH]HOHNWULþQLPQDSDMDQMHP
Heat cost allocators for the determination of the consumption of room heating radiators -
Appliances with electrical energy supply
Heizkostenverteiler für die Verbrauchserfassung von Raumheizflächen - Geräte mit
elektrischer Energieversorgung
Répartiteurs de frais de chauffage pour enregistrer les valeurs de consommation de
surfaces de corps de chauffe - Appareils avec une alimentation en énergie électrique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 834:2013
ICS:
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 834
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2013
ICS 91.140.10 Supersedes EN 834:1994
English Version
Heat cost allocators for the determination of the consumption of
room heating radiators - Appliances with electrical energy supply
Répartiteurs de frais de chauffage pour déterminer la Heizkostenverteiler für die Verbrauchserfassung von
consommation des corps de chauffe - Appareils dotés Raumheizflächen - Geräte mit elektrischer
d'une alimentation en énergie électrique Energieversorgung
This European Standard was approved by CEN on 28 December 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 834:2013: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .5
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .6
4 Functional principle and measurement methods . 11
5 General specifications . 12
5.1 Base condition . 12
5.2 c-value . 13
5.3 Rating factors . 13
5.4 Calendar function . 14
6 Requirements for heat cost allocators . 15
6.1 Requirements concerning temperature stress . 15
6.2 Storage temperature . 15
6.3 Start of counting . 15
6.4 Idle counting rate . 15
6.5 Temperature sensors . 15
6.6 Calculator/central processing unit . 16
6.7 Auxiliary power supply . 16
6.8 Overflow of the display . 16
6.9 Display resolution . 16
6.10 Functional check. 16
6.11 Limits of relative display deviation . 17
6.12 Ageing . 17
6.13 Electrical, electrostatic and magnetic influences . 17
6.14 Thermal impact on heat cost allocators operating in accordance with the single-sensor
measurement method . 17
6.15 Thermal impact on heat cost allocators operating in accordance with the two-sensor
measurement method . 17
6.16 Thermal impact on other devices or components . 18
6.17 Impact on transmission systems . 18
6.18 Sealing . 18
6.19 Calendar function . 18
6.20 Taking into account operating conditions . 18
7 Requirements for use and installation . 19
7.1 Temperature limits . 19
7.2 Attachment of the sensors . 19
7.3 Attachment position of the sensors . 20
7.4 Connecting cable installation . 20
7.5 Uniformity of heat cost allocators . 20
8 Rating requirements . 21
8.1 Rating factor K . 21
Q
8.2 Rating factor K . 21
C
8.3 Rating factor K . 21
T
8.4 Resulting rating factor K . 21
8.5 c-value . 21
9 Requirements for maintenance and reading . 22
9.1 Visual reading . 22
9.2 Close-range reading . 22
9.3 Remote reading . 22
10 Testing . 22
10.1 General . 22
10.2 Test documents . 23
10.3 Test report . 23
10.4 Test protocols . 23
11 Test procedures . 23
11.1 Construction test . 23
11.2 Sealing test . 23
11.3 Temperature durability test . 23
11.4 Test for compliance with the limits of the relative display deviation . 24
11.5 Ageing resistance test . 24
11.6 Test of the start of counting at normal operation and also, for heat cost allocators with
room temperature sensors, at operation with thermal impact . 24
11.7 Test of the idle counting rate . 25
11.8 Test of the counting rate in the case of thermal impact . 25
11.9 Test for external influences . 26
11.10 Test of c-values, procedure . 26
11.11 Test of c-values, scope of testing . 26
11.12 Test of rating factor K . 26
Q
11.13 Test of rating factor K . 27
C
12 Marking . 27
Annex A (informative) Information and recommendations . 28
A.1 General . 28
A.2 Heating systems . 28
A.3 Recommended field of application . 28
A.4 Heat emission not controllable by the consumer . 29
A.5 Additional corrections . 29
A.6 Documentation of the relationship between the counting rate and the thermal output . 30
Bibliography . 32

Foreword
This document (EN 834:2013) has been prepar
...