EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010
(Corrigendum)Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal
Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal
2010-02-01 EMA: Consultants assigned following e-mail from PM received on 2010-02-01.
TC - Modifications/corrections in the E mother standard and in the two other reference versions regarding references to EN 954-1 in Clauses 2 and 5.
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Sägemaschinen für die Kaltbearteitung von Metall
Machine-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froid
Obdelovalni stroji - Varnost - Žage za hladne kovine
Ta standard določa varnostne zahteve in ukrepe, ki jih morajo uporabljati osebe, ki se ukvarjajo z načrtovanjem, gradnjo in dobavo (vključno z namestitvijo, postavitvijo, vzdrževanjem in popravilom) strojev, katerih primarni namen uporabe je žaganje hladnih kovin (železove skupine in barvne), ali materiala delno iz hladne kovine, z uporabo rezila žage. Ta standard upošteva nameravano uporabo, razumno predvidljivo napačno uporabo, nastavitev stroja in montažo rezila, vzdrževanje in čiščenje, njihov učinek na varnost upravljavcev in drugih izpostavljenih oseb. Predpostavlja dostop do stroja z vseh strani na ravni tal in obravnava tako normalno delovanje kot nepredviden ali nenameravan zagon. Ta standard se uporablja za pomožne naprave, ki predstavljajo sestavni del stroja. Kjer takšne naprave niso sestavni del stroja, mora načrtovalec, izdelovalec ali dobavitelj celotne naprave upoštevati njihov namen uporabe in mora zagotoviti, da so takšne naprave varno povezane s strojem. Ta standard se uporablja za (kovinske) stroje za žaganje, ki so bili izdelani po datumu, ko je CEN objavil ta standard.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 is a corrigendum published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal". This standard covers: 2010-02-01 EMA: Consultants assigned following e-mail from PM received on 2010-02-01. TC - Modifications/corrections in the E mother standard and in the two other reference versions regarding references to EN 954-1 in Clauses 2 and 5.
2010-02-01 EMA: Consultants assigned following e-mail from PM received on 2010-02-01. TC - Modifications/corrections in the E mother standard and in the two other reference versions regarding references to EN 954-1 in Clauses 2 and 5.
EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 25.080.60 - Sawing machines. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN ISO 16093:2017, EN 13898:2003+A1:2009. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Obdelovalni stroji - Varnost - Žage za hladne kovineWerkzeugmaschinen - Sicherheit - Sägemaschinen für die Kaltbearteitung von MetallMachine-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froidMachine tools - Safety - Sawing machines for cold metal25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010SIST EN 13898:2004+A1:2009/AC:2010en,fr,de01-april-2010SIST EN 13898:2004+A1:2009/AC:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13898:2003+A1:2009/AC
February 2010
Février 2010
Februar 2010 ICS 25.080.60 English version Version Française Deutsche Fassung
Machine tools - Safety - Sawing machines for cold metal
Machine-outils - Sécurité - Machines à scier les métaux à froid
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Sägemaschinen für die Kaltbearteitung von Metall This corrigendum becomes effective on 17 February 2010 for incorporation in the three official language versions of the EN.
Ce corrigendum prendra effet le 17 février 2010 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN.
Die Berichtigung tritt am 17.Februar 2010 zur Einarbeitun
...
Die Norm EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010, die sich mit der Sicherheit von Maschinenwerkzeugen befasst, insbesondere mit Sägemaschinen für kaltes Metall, stellt einen wesentlichen Beitrag zur Gewährleistung der Betriebssicherheit in industriellen Anwendungen dar. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst nicht nur die spezifischen Sicherheitsanforderungen für Sägemaschinen, sondern auch die Notwendigkeit, potenzielle Risiken zu identifizieren und geeignete Schutzmaßnahmen zu implementieren. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihre klare Struktur und die detaillierte Beschreibung der Sicherheitsanforderungen. Insbesondere die Modifikationen und Korrekturen in den relevanten Abschnitten 2 und 5, welche auf Änderungen in der E-Mutternorm im Zusammenhang mit EN 954-1 hinweisen, zeigen die kontinuierliche Aktualisierung und Verbesserung der Sicherheitsstandards. Diese Anpassungen sind von großer Bedeutung, um den aktuellen technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen und die Sicherheitsvorgaben an den neuesten Stand der Technik anzupassen. Die Relevanz dieser Norm ist unbestreitbar, da sie nicht nur die Sicherheit der Bediener von Sägemaschinen für kaltes Metall erhöhen soll, sondern auch dazu beiträgt, die rechtlichen Anforderungen in vielen europäischen Ländern zu erfüllen. Dadurch wird das Vertrauen in die verwendeten Maschinen gestärkt, was für Hersteller, Betreiber und Verbraucher gleichermaßen von Vorteil ist. Durch die Betonung auf proaktive Sicherheitsmaßnahmen hebt die Norm die Notwendigkeit hervor, Sicherheitsvorkehrungen bereits in der Entwurfsphase von Maschinen zu berücksichtigen. Somit leistet EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 einen bedeutenden Beitrag zur Schaffung sicherer Arbeitsumgebungen und zur Minimierung von Unfallrisiken in der Metallverarbeitung.
SIST EN 13898:2004+A1:2009/AC:2010は、金属を冷却しながら切断する際の安全性に関する機械工具の標準であり、特に冷金属用の鋸盤に焦点を当てています。この標準は、機械工具の安全性を確保し、使用者や周囲の作業環境を守るための重要な指針です。 この標準の範囲は広く、冷金属の切断機械に対する安全要件を詳細にカバーしています。特に、EN 954-1に関する条項の改訂が行われており、安全装置や操作手順に関する最新の知見が反映されています。これにより、安全性の向上が図られ、多くの業種での採用が期待されます。 強みとしては、標準が業界の最新のニーズに適応している点が挙げられます。冷金属を扱う際には、特に機械の動作や切断の特性に応じた安全対策が求められるため、具体的な指示や要求事項が明記されていることは、ユーザーにとって大きな安心材料となります。また、この標準を遵守することで、機械の性能や耐用年数にも良い影響を与えることが期待できます。 さらに、SIST EN 13898:2004+A1:2009/AC:2010は、製造業や工業用機器を取り扱う企業にとって非常に重要な文書であり、国際的な安全基準に準拠することで、取引先に対しても信頼性を高めることが可能になります。安全性と効率性の両立を図ることができるため、実際の現場でも積極的に導入されていることが特徴です。 このように、SIST EN 13898:2004+A1:2009/AC:2010は、金属加工業界における安全性の確保と業務の効率化に寄与する、非常に重要な標準であると言えるでしょう。
La norme EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010, intitulée "Machines outils - Sécurité - Machines à scier pour métaux en froid", est un document essentiel qui régit les exigences de sécurité relatives aux machines de sciage utilisées dans le travail des métaux. Son champ d'application est clair et précis, visant à assurer un niveau élevé de sécurité pour les opérateurs tout en maintenant l'efficacité de la production. Parmi les points forts de cette norme, on peut noter la clarté des exigences établies pour les machines à scier, qui permettent aux fabricants et aux utilisateurs de mieux comprendre les critères nécessaires pour garantir une utilisation sécuritaire et selon les meilleures pratiques. La norme aborde également les modifications et corrections par rapport aux versions précédentes, notamment en ce qui concerne les références à la norme EN 954-1 dans les articles 2 et 5, ce qui renforce sa pertinence et sa conformité avec les normes de sécurité actuelles. La norme EN 13898 contribue à une meilleure harmonisation des pratiques de sécurité dans le secteur des machines à scier, en intégrant des exigences spécifiques qui répondent aux divers scénarios d'utilisation de ces équipements. Elle se révèle ainsi indispensable pour les fabricants, les distributeurs et les utilisateurs finaux, favorisant un environnement de travail plus sûr et réduit les risques d'accidents. La norme est régulièrement mise à jour, comme en témoigne sa version révisée, ce qui témoigne de son adaptabilité face à l'évolution des technologies et des pratiques industrielles. Cette capacité d'adaptation en fait un référentiel crucial qui souligne l'engagement envers la sécurité des machines outils dans le secteur du travail des métaux. En résumé, la norme EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 est un cadre de référence robuste, garantissant non seulement la sécurité mais aussi l'efficacité dans l'utilisation des machines à scier pour métaux en froid.
The standard EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 pertains to the safety requirements for sawing machines utilized in the processing of cold metal, providing critical guidelines that ensure both operator safety and machine reliability. The scope of this standard is recognized for its comprehensive approach to addressing various safety aspects inherent in the operation of sawing machines, making it an essential reference for manufacturers, safety consultants, and regulatory bodies. One of the prominent strengths of this standard is its meticulous focus on safety protocols, which are crucial in preventing accidents and injuries during the operation of metal sawing machines. By establishing clear safety measures, including those stipulated in clauses 2 and 5 concerning references to EN 954-1, the standard aids in enhancing the overall safety culture within the metalworking industry. The relevance of EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 extends beyond mere compliance; it serves as a pillar for best practices within the sector. By incorporating modifications and corrections from the initial standard, it ensures that the most current safety information is available, thereby supporting continuous improvements in machinery safety standards. This alignment with evolving industry practices underscores the standard's commitment to promoting a safer working environment. Furthermore, the document also addresses the necessary criteria for the design and construction of these sawing machines, which helps in minimizing risks associated with mechanical failures. The clarity and precision of the guidelines make it easier for manufacturers to implement safety features systematically, thus facilitating compliance and enhancing product quality. Overall, EN 13898:2003+A1:2009/AC:2010 is an integral standard that reflects a proactive stance in ensuring safety for users of cold metal sawing machines, affirming its significance in promoting industry standards and safeguarding workers in a potentially hazardous environment.
SIST EN 13898:2004+A1:2009/AC:2010은 금속 절단 기계의 안전성을 규명하는 중요한 표준으로, 기계 공구의 안전성을 보장하기 위해 마련된 지침을 제공합니다. 이 표준은 냉각 금속 절단 기계에 초점을 맞추어, 기능 및 성능 요구사항, 그리고 안전 장치에 대한 명확한 지침을 제시합니다. 이 표준의 강점은 그 세부적인 안전 요구사항과 위험 평가 절차에 있습니다. 특히, EN 954-1에 대한 참조가 중요한 수정 사항으로 반영되어 있으며, 이는 안전 시스템의 설계에 있어 필수적인 요소입니다. 이에 따라, 사용자는 이 표준을 통해 더욱 신뢰할 수 있는 작업 환경을 구축할 수 있습니다. 또한, SIST EN 13898는 산업 현장에서 발생할 수 있는 다양한 위험 요소를 사전에 예방하기 위한 구체적인 조치를 제시하고 있어, 실제 적용의 용이함과 실용성을 강조합니다. 이 표준은 기계 안전성이 점점 더 중요해지는 현대 산업 환경에서 높은 관련성을 유지하며, 쭉 주목받고 있는 상태입니다. 이러한 특성 덕분에, 이 표준은 안전하고 효율적인 기계 작업을 위한 필수적인 가이드라인으로 자리잡고 있습니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...