EN 15027:2007+A1:2009

Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety

The global description "wall saw and wire saw equipment" contains two differing types of machines for use in the construction industry, and both used to make cuts on walls, ceilings and floors composed of mineral construction materials and/or composite materials. The many different cutting tasks and choice of operating method determine the type of machine to be used for each application.
The machines may therefore be split into the following two principal classifications:
-   Wall saws - exclusively rail guided - transportable.
-   Wire saws - transportable.
The machines are intended for the use of diamond tools. The types of cutting tools used in conjunction with the machines as described above fall within the design and use parameters supplied by the manufacturer.
Cutting debris generated by the cutting action is removed from the cutting joint by a medium such as water directed to the cutting tool.
Machines covered by this standard may be powered by: electric motor, IC engine, electro-hydraulic drive and IC engine-hydraulic drive.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to wall saws and wire saws machinery, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards generated by the cutting process work cycle.
For special applications, for example, when working in potentially explosive atmospheres, additional safety requirements is necessary which are not covered by this standard.
This European Standard does not apply for wire saws intended for quarrying and stationary machining of natural stone as covered by prEN 15163.
This European Standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard.

Transportable Wand- und Seilsägen für den Baustelleneinsatz - Sicherheit

Die allgemeine Bezeichnung „Wand- und Seilsägen“ beinhaltet zwei unterschiedliche Typen von Maschinen für den Einsatz in der Bauindustrie, die beide dazu verwendet werden, Schnitte in Wände, Decken und Böden vorzunehmen, die aus mineralischen Baumaterialien und/oder Verbundmaterialien bestehen. Die Vielzahl der unterschiedlichen Schneidaufgaben und die Auswahl des geeigneten Verfahrens bestimmen den für die jeweilige Anwendung einzusetzenden Maschinentypen.
Die Maschinen können deshalb in die folgenden zwei Hauptkategorien unterteilt werden:
   Wandsägen – ausschließlich schienengeführt – transportabel.
   Seilsägen – transportabel.
Die Maschinen sind zum Einsatz mit Diamantwerkzeugen vorgesehen. Die Typen von Schneidwerkzeugen, die bei den oben beschriebenen Maschinen einzusetzen sind, werden durch die vom Hersteller vorgegebenen Konstruktions- und Anwendungsparameter bestimmt.
Während des Schneidvorgangs erzeugte Bruchstücke werden aus dem Schneidschlitz mittels eines auf das Schneidwerkzeug gerichteten Mediums, wie z. B. Wasser, entfernt.
Die Maschinen, die durch diese Norm abgedeckt sind, können wie folgt angetrieben werden: Elektromotor, Verbrennungsmotor, elektrohydraulischer Antrieb oder hydraulischer Antrieb über einen Verbrennungsmotor.
Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Wand- und Seilsägen für den Baustelleneinsatz zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß verwendet werden. Die nach vernünftigem Ermessen für den Hersteller vorhersehbare Nutzung der Maschine außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung ist ebenfalls berücksichtigt (siehe Abschnitt 4).
Diese Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen ausgehen, die durch den Schneidevorgang erzeugt werden.

Scies murales et scies à fil transportables de chantier - Sécurité

La désignation générale «scies murales et scies à fil transportables de chantier» englobe des machines de
deux types différents utilisées dans l'industrie du bâtiment, les machines des deux types servant à pratiquer des
entailles dans les murs, les plafonds et les planchers composés de matériaux de construction minéraux et/ou de
matériaux composites. Les nombreuses tâches de coupe différentes et le choix de la méthode de fonctionnement
déterminent le type de machine à utiliser pour chaque application.
Les machines peuvent donc être réparties dans les deux grandes classes suivantes :
— scies murales — exclusivement guidées par rail — transportables ;
— scies à fil — transportables.
Les machines sont destinées à l’utilisation d’outils diamantés. Les types d'outils de coupe utilisés conjointement avec
les machines décrites ci-dessus entrent dans le cadre des paramètres de conception et d'utilisation communiqués
par le fabricant.
Les chutes engendrées par l'action de coupe sont enlevées du joint de coupe par un milieu tel que de l'eau, dirigé
sur l'outil de coupe.
Les machines couvertes par la présente norme peuvent être alimentées par un moteur électrique, un moteur à
combustion interne, par un entraînement électro-hydraulique ou par un moteur à combustion interne à entraînement
hydraulique.
La présente Norme européenne traite tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux
significatifs spécifiques aux scies murales et aux scies à fil transportables de chantier lorsqu’elles sont utilisées
normalement et dans les conditions de mauvais usages raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Article 4).
La présente norme spécifie les mesures techniques appropriées permettant d'éliminer ou de réduire les risques
provenant des phénomènes dangereux significatifs engendrés par le cycle de travail du processus de coupe.

Oprema za prenosne stenske in žične žage za delovišča - Varnost

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Mar-2009
• ICS: 25.080.60 - Sawing machines
• ICS: 91.220 - Construction equipment
• Technical Committee: CEN/TC 151 - Construction equipment and building material machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 151/WG 6 - Machines and equipment to process building materials (portable, hand-guided, support-mounted, on rails or self-propelled) - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 14-Jun-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 15027:2008+A1:2009 - Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety

Relations

• Merged From: EN 15027:2007/prA1 - Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Merged From: EN 15027:2007 - Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety
• Effective Date: 28-Jan-2009
• Revised: prEN 15027 - Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety
• Effective Date: 21-Sep-2022

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Transportable Wand- und Seilsägen für den Baustelleneinsatz - SicherheitScies murales et scies à fil transportables de chantier - SécuritéTransportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety91.220Gradbena opremaConstruction equipment25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15027:2007+A1:2009SIST EN 15027:2008+A1:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 15027:2008+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15027:2007+A1
March 2009 ICS 25.080.60; 91.220 Supersedes EN 15027:2007English Version
Transportable wall saw and wire saw equipment for job site - Safety
Scies murales et scies à fil transportables de chantier - Sécurité
Transportable Wand- und Seilsägen für den Baustelleneinsatz - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 7 October 2007 and includes Amendment 1 approved by CEN on 15 February 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15027:2007+A1:2009: ESIST EN 15027:2008+A1:2009

Noise test code – Grade 2 of accuracy . 24A.1General . 24A.2Measurement of the A-weighted emission sound pressure level at the work station . 24A.3Determination of the A-weighted sound power level emitted by the machine . 24A.4Operating conditions . 24SIST EN 15027:2008+A1:2009

Requirements for cutting-off wheel and wire guards . 27B.1General . 27B.2Tool guards for wall saws. 27B.3Tool guard for wire saws . 28Annex C (normative)
Pictograms . 30Annex D (normative)
Verification of surface temperature . 31D.1Test equipment . 31D.2Test method . 31D.3Test acceptance . 31Annex E (informative)
Examples for working areas and dangerous areas for wire saws . 32Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC . 35Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 36Bibliography . 37 Figures Figure 1 — Components of a wall saw . 8Figure 2 — Components of a wire saw . 10Figure B.1 — Wall saw – Tool guard . 27Figure B.2 — Wire saw – Tool guard . 28Figure C.1 — “Caution, risk of cutting” . 30Figure
C.2 — "Read operator’s instructions" (see ISO 7000:2004) . 30Figure C.3 — “Ear Hearing protection shall be worn” . 30Figure C.4 — “Eye protection shall be worn” . 30Figure C.5 — “Hand protection shall be worn“ . 30Figure D.1 — Test cone to detect hot surface . 31Figure E.1 — Danger zones for wall cutting with additional wire guiding devices . 32Figure E.2 — Danger zones for wall cutting without additional wire guiding devices . 33Figure E.3 — Danger zones for floor cutting . 34Tables Table 1 — List of significant hazards . 12Table B.1 — Minimum thickness of tool guard parts for wall saws . 28Table B.2 — Minimum thickness of tool guard parts for wire saws . 29 SIST EN 15027:2008+A1:2009
...