EN ISO 24490:2016

Cryogenic vessels - Pumps for cryogenic service (ISO 24490:2016)

ISO 24490:2016 specifies the minimum requirements for the design, manufacture and testing of pumps for cryogenic service.
ISO 24490:2016 is applicable to centrifugal pumps. However, it can be applied to other types of cryogenic pumps (e.g. reciprocating pumps), where applicable.
This International Standard also gives guidance on the design of installations (see Annex A).
It does not specify requirements for operation or maintenance.
NOTE          For cryogenic fluids, see ISO 21029‑1, ISO 20421‑1 and/or ISO 21009‑1.

Kryo-Behälter - Pumpen für den Kryo-Betrieb (ISO 24490:2016)

Diese Internationale Norm legt die Mindestanforderungen für die Auslegung, die Fertigung, und die Prüfung von Pumpen für den Kryo Betrieb fest.
Diese Internationale Norm gilt für Kreiselpumpen. Sie kann jedoch, sofern zutreffend, auch für andere Pumpenbauarten (z. B. Kolbenpumpen) angewendet werden.
Diese Internationale Norm enthält auch Anleitungen zur Auslegung von Anlagen (siehe Anhang A).
Sie legt keine Anforderungen an Betrieb oder Instandhaltung fest.

Récipients cryogéniques - Pompes pour service cryogénique (ISO 24490:2016)

ISO 24490:2016 spécifie les exigences minimales en matière de conception, de fabrication et d'essais des pompes pour service cryogénique.
ISO 24490:2016 s'applique aux pompes centrifuges. Le cas échéant, elle peut toutefois être appliquée à d'autres types de pompes cryogéniques (pompes à piston, par exemple).
La présente Norme internationale donne également des préconisations pour la conception des installations (voir l'Annexe A).
Elle ne spécifie aucune exigence relative au fonctionnement ou à la maintenance.
NOTE          Pour les fluides cryogéniques, voir l'ISO 21029‑1, l'ISO 20421‑1 et/ou l'ISO 21009‑1.

Kriogene posode - Črpalke za kriogeno področje (ISO 24490:2016)

Ta standard določa minimalne zahteve za načrtovanje, izdelavo in preskušanje črpalk za kriogeno področje (t.j. za delo s kriogenimi tekočinami pod –10 °C). Ta standard zajema centrifugalne črpalke. Načela iz tega standarda se lahko uporabijo za druge vrste črpalk (npr. batne črpalke). Ta standard podaja tudi smernice glede načrtovanja objektov (glej dodatek A). Standard ne določa zahtev za obratovanje ali vzdrževanje.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Apr-2016
• Withdrawal Date: 30-Oct-2016
• ICS: 23.020.40 - Cryogenic vessels
• ICS: 23.080 - Pumps
• Technical Committee: CEN/TC 268 - Cryogenic vessels
• Drafting Committee: CEN/TC 268/WG 2 - Compatibility, insulation, accessories
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 06-Apr-2016
• Completion Date: 06-Apr-2016
• Directive: 2008/68/EC - Directve 2008/68/EC of the European Parliament and of the council of 24 September 2008 on the inland transport of the dangerous goods
• Mandate: M/086 - Mandate to CEN for standardization in the field of transport of dangerous goods
• Ref Project: SIST EN ISO 24490:2017 - Cryogenic vessels - Pumps for cryogenic service (ISO 24490:2016)

Relations

• Replaces: EN 13275:2000 - Cryogenic vessels - Pumps for cryogenic service
• Effective Date: 13-Apr-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 24490:2017
01-maj-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 13275:2001
.ULRJHQHSRVRGHýUSDONH]DNULRJHQRSRGURþMH,62
Cryogenic vessels - Pumps for cryogenic service (ISO 24490:2016)
Kryo-Behälter - Pumpen für den Kryo-Betrieb (ISO 24490:2016)
Récipients cryogéniques - Pompes pour service cryogénique (ISO 24490:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 24490:2016
ICS:
23.020.40 Proti mrazu odporne posode Cryogenic vessels
(kriogenske posode)
23.080 ýUSDONH Pumps
SIST EN ISO 24490:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 24490:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 24490:2017


EN ISO 24490
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.020.40 Supersedes EN 13275:2000
English Version

Cryogenic vessels - Pumps for cryogenic service (ISO
24490:2016)
Récipients cryogéniques - Pompes pour service Kryo-Behälter - Pumpen für den Kryo-Betrieb (ISO
cryogénique (ISO 24490:2016) 24490:2016)
This European Standard was approved by CEN on 15 March 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 24490:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 24490:2017
EN ISO 24490:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 24490:2017
EN ISO 24490:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 24490:2016) has been prepared by Technical Committee
ISO/TC 220 “Cryogenic vessels” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 268 “Cryogenic
vessels and specific hydrogen technologies applications” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2016, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN 13275:2000.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 24490:2016 has been approved by CEN as EN ISO 24490:2016 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 24490:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 24490:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24490
Second edition
2016-03-15
Cryogenic vessels — Pumps for
cryogenic service
Récipients cryogéniques — Pompes pour service cryogénique
Reference number
ISO 24490:2016(E)
©
ISO 2
...