EN 13241-1:2003+A1:2011
(Main)Industrial, commercial and garage doors and gates - Product standard - Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics
Industrial, commercial and garage doors and gates - Product standard - Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics
1.1 General
This European Standard specifies the safety and performance requirements for doors, gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises.
This European Standard also covers commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles used in retail premises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.
These doors can include pass doors incorporated in the door leaf which are also covered by this European Standard.
These devices can be manually or power operated.
This European Standard does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-3.
1.2 Exclusions
This European Standard does not apply to the following which are intended for a different use:
- lock gates and dock gates;
- doors on lifts;
- doors on vehicles;
- armoured doors;
- doors mainly for the retention of animals;
- theatre textile curtains;
- horizontally moving manually operated pedestrian doors with a leaf size less than 6,25 m²;
- horizontally moving power operated doors less than 2,5 m wide and 6,25 m² area, designed principally for pedestrian use in accordance with prEN 12650-1;
- revolving doors of any size;
- railway barriers;
- barriers used solely for vehicles.
This European Standard does not cover the radio part of doors. If a radio operating device is used, the relevant ETSI standards should be applied in addition.
This European Standard does not contain any specific requirements for fire resistance or smoke control characteristics which are covered in prEN 13241-2.
!deleted text"
(....)
Tore - Produktnorm - Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften
1.1 Allgemeines
Diese Europäische Norm legt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen an Tore und Schranken fest, die für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen vorgesehen sind und deren hauptsächlich vorgesehene Verwendung darin besteht, eine sichere Zufahrt für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder geführt (gesteuert) von Personen, in industriellen, gewerblichen oder Wohnbereichen zu ermöglichen.
Diese Europäische Norm gilt auch für gewerbliche Tore, wie z. B. Rolltore und Rollgitter, die in Räumlichkeiten für den Einzelhandel eingesetzt werden und die weniger für den Zugang von Fahrzeugen oder Gütern als für den Zutritt von Personen bestimmt sind.
Zu diesen Toren können auch in den Torflügel eingebaute Schlupftüren gehören, die ebenfalls in dieser Europäischen Norm geregelt sind.
Diese Einrichtungen können hand oder kraftbetätigt sein.
Diese Europäische Norm gilt nicht für den Einsatz in Umgebungen, in denen die elektromagnetischen Störungen über den in EN 61000 6 3 festgelegten Bereich hinausgehen.
1.2 Ausnahmen
Diese Europäische Norm gilt nicht für die folgenden Produkte, die für andere Anwendungszwecke bestimmt sind:
- Schleusen- und Docktore;
- Aufzugstüren;
- Fahrzeugtüren;
- Panzertüren;
- hauptsächlich für Tierhaltung verwendete Tore;
- textile Theatervorhänge;
- waagrecht bewegte, handbetätigte Türen für Fußgänger mit einer Flügelfläche von weniger als 6,25 m2;
- waagrecht bewegte, kraftbetätigte Tore mit einer Breite von weniger als 2,5 m und einer Fläche von weniger als 6,25 m2, die nach prEN 12650 1 in erster Linie für die Nutzung durch Fußgänger ausgelegt sind;
- Karusselltüren jeder Größe;
- Bahnschranken;
- Schranken, die ausschließlich für Fahrzeuge verwendet werden.
Diese Europäische Norm deckt nicht die funkferngesteuerten Teile von Toren ab. Wird eine Funkfernsteuerung eingesetzt, sollten zusätzlich die betreffenden ETSI Normen angewendet werden.
(...)
Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit - Partie 1: Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée
1.1 Généralités
La présente Norme européenne spécifie les exigences de performances et de sécurité relatives aux portes, portails et barrières, destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes, en toute sécurité, dans des locaux industriels et commerciaux ou des garages dans les zones d’habitation.
La présente Norme européenne traite également des portes commerciales comme les rideaux à lames et grilles à enroulement utilisés dans les zones de vente au détail et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès des personnes plutôt que des véhicules ou des marchandises.
Ces portes peuvent inclure des portillons intégrés aux tabliers qui sont également traités dans la présente Norme européenne.
Ces produits peuvent être à manœuvre manuelle ou motorisée.
La présente Norme européenne ne traite pas du fonctionnement dans des environnements où les perturbations électromagnétiques sont en dehors des plages spécifiées dans l’EN 61000-6-3.
1.2 Exclusions
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux équipements suivants, qui sont destinés à un usage différent :
- portes d’écluses et portes de bassin ;
- portes d’ascenseur ;
- portes de véhicules ;
- portes blindées ;
- portes pour le parcage des animaux ;
- rideaux de théâtre ;
- portes manuelles à déplacement horizontal avec vantail d’une surface inférieure à 6,25 m2 à l’usage des personnes ;
- portes motorisées à déplacement horizontal de moins de 2,5 m de large et d’une surface inférieure à 6,25 m2, conçues essentiellement pour l’usage piétonnier conformément au prEN 12650-1 ;
- portes à tambours de toutes tailles ;
- barrières de passage à niveau ;
- barrières destinées uniquement aux véhicules.
(...)
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Standard za proizvod - 1. del: Proizvodi brez določenih lastnosti požarne odpornosti in dimotesnosti
1.1 Splošno
Ta evropski standard določa zahteve za varnost in delovanje za vrata, garažna vrata in pregrade, namenjene vgradnji na območja, ki so v dosegu oseb in katerih glavni namen je zagotavljati varen dostop do dobrin ali vozil, ki jih spremljajo ali vozijo osebe v industrijska, gospodarska ali stanovanjska poslopja.
Ta evropski standard prav tako zajema trgovinska vrata, kot so roloji in rešetke, uporabljeni v maloprodajnih poslopjih, ki so predvsem namenjena dostopu oseb, ne vozil ali dobrin.
Ta vrata lahko vključujejo prehodna vrata v vratnem krilu, ki so prav tako zajeta v tem evropskem standardu.
Te naprave se lahko upravljajo ročno ali gnano.
Ta evropski standard ne zajema delovanja v okoljih, kjer so elektromagnetne motnje zunaj razpona, ki velja za okolja, določena v EN 61000-6-3.
1.2 Izjeme
Ta evropski standard ne velja za spodaj navedene, namenjene različni uporabi:
- zapornice in zapornice v doku;
- vrata v dvigalih;
- vrata v vozilih;
- oklepljena vrata;
- vrata, ki se predvsem uporabljajo za zadržanje živali;
- tekstilne zavese v gledališčih;
- horizontalno premikajoča se ročno upravljana vrata za pešce z vratnim krilom, manjšim od 6,25 m²;
- horizontalno premikajoča se gnana vrata, široka manj od 2,5 m in površine 6,25 m, načrtovana predvsem uporabi pešcev v skladu s prEN 12650-1;
- rotirajoča vrata vseh velikosti;
- železniške pregrade;
- pregrade, ki se uporabljajo izključno pri vozilih.
Ta evropski standard ne zajema radijskega dela vrat. Če se uporabi naprava na radijsko delovanje, je treba dodatno uporabiti ustrezne standarde ETSI.
Ta evropski standard ne vsebuje nobenih posebnih zahtev za požarno odpornost ali značilnosti nadzora dima, ki so zajeti v prEN 13241-2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.RWHVQRVWLTore - Produktnorm - Teil 1: Produkte ohne Feuer- und RauchschutzeigenschaftenPortes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit - Partie 1: Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fuméeIndustrial, commercial and garage doors and gates - Product standard - Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13241-1:2003+A1:2011SIST EN 13241-1:2003+A1:2011en,fr,de01-julij-2011SIST EN 13241-1:2003+A1:2011SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13241-1:2003+A1:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13241-1:2003+A1
April 2011 ICS 91.090 Supersedes EN 13241-1:2003 English Version
Industrial, commercial and garage doors and gates - Product standard - Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics
Portes et portails industriels, commerciaux et de garage - Norme de produit - Partie 1: Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée
Tore - Produktnorm - Teil 1: Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften This European Standard was approved by CEN on 12 June 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 February 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13241-1:2003+A1:2011: ESIST EN 13241-1:2003+A1:2011
EN 13241-1:2003+A1:2011 (E) 2 Contents Page Foreword . 4Introduction . 51Scope . 61.1General . 61.2Exclusions . 61.3Specific applications . 72Normative references . 73Terms and definitions . 84Requirements . 84.1General . 84.2Mechanical aspects . 94.2.1General . 94.2.2Force for manual operation . 94.2.3Mechanical resistance .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.