EN ISO 10993-15:2009
(Main)Biological evaluation of medical devices - Part 15: Identification and quantification of degradation products from metals and alloys (ISO 10993-15:2000)
Biological evaluation of medical devices - Part 15: Identification and quantification of degradation products from metals and alloys (ISO 10993-15:2000)
2010-01-06 SJ: Std cited under 98/79/EC through publication C293 on 2009-12-02, in error (should only be cited under 93/42). OJEU flag removed as well as OJEU publication data.
Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 15: Qualitativer und quantitativer Nachweis von Abbauprodukten aus Metallen und Legierungen (ISO 10993-15:2000)
Dieser Teil von ISO 10993 dient als Leitfaden der allgemeinen Anforderungen zur Konzeption von Prüfungen
für den qualitativen und quantitativen Nachweis von Abbauprodukten von fertigen Medizinprodukten aus
Metall oder entsprechenden Materialproben im Endzustand, die zur klinischen Anwendung bereit sind. Er ist
nur auf solche Abbauprodukte anwendbar, die durch eine chemische Veränderung des fertigen Metallproduktes
in einer beschleunigten in vitro-Prüfung erzeugt werden. Aufgrund der beschleunigten Natur dieser
Prüfung könnten die Prüfergebnisse das Verhalten des Implantats oder des Materials im Körper nicht richtig
wiedergeben. Die beschriebenen chemischen Verfahren sind ein Mittel, um Abbauprodukte für weitere Beurteilungen
zu erzeugen.
Dieser Teil von ISO 10993 gilt nicht für Abbauprodukte, die durch mechanische Belastungen erzeugt werden.
ANMERKUNG Mechanisch verursachter Abbau, wie zum Beispiel Verschleiß, kann in der jeweiligen produktspezifischen
Norm beschrieben werden. Sofern produktgruppenspezifische Normen anwendbare produktspezifische Verfahren
für den qualitativen und quantitativen Nachweis von Abbauprodukten enthalten, sollten diese berücksichtigt werden.
In Anbetracht des breiten Spektrums an metallischen Werkstoffen, die für Medizinprodukte verwendet werden,
werden keine spezifischen analytischen Verfahren zum quantitativen Nachweis der Abbauprodukte festgelegt.
Der Nachweis von Spurenelementen (< 106), die in bestimmten Metallen oder Legierungen vorhanden sind,
wird in diesem Teil von ISO 10993 nicht beschrieben. Ebenso legt dieser Teil von ISO 10993 keine spezifischen
Anforderungen für akzeptierbare Toleranzwerte von Abbauprodukten fest.
Dieser Teil von ISO 10993 beschreibt nicht die biologische Aktivität der Abbauprodukte; hierzu wird auf die
anwendbaren Abschnitte von ISO 10993-1 und ISO 10993-17 verwiesen.
Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 15: Identification et quantification des produits de dégradation issus des métaux et alliages (ISO 10993-15:2000)
La présente partie de l'ISO 10993 fournit les lignes directrices relatives aux exigences générales pour la conception des essais d'identification et de quantification des produits de dégradation issus de dispositifs médicaux métalliques finis ou d'échantillons des matériaux correspondants prêts pour une utilisation clinique. Elle ne s'applique qu'aux produits de dégradation créés par une modification chimique du dispositif métallique fini et au moyen d'un essai de dégradation in vitro accéléré. Il est possible que les résultats d'essai ne reflètent pas le comportement de l'implant ou du matériau dans le corps. En raison du caractère accéléré de ces essais, la méthodologie chimique décrite est un moyen de générer des produits de dégradation en vue d'analyses ultérieures. La présente partie de l'ISO 10993 ne s'applique pas aux produits de dégradation induite par l'application d'une contrainte mécanique.
NOTE La dégradation induite par une action mécanique, telle que l'usure, peut être couverte par une norme de produit spécifique appropriée. Si les normes de produit proposent des méthodologies applicables spécifiques au produit pour l'identification et la quantification des produits de dégradation, il convient de prendre en compte ces normes. En raison de la grande variété des matériaux métalliques utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux, la présente partie de l'ISO 10993 n'indique aucune technique d'analyse spécifique pour la quantification des produits de dégradation. La présente partie de l'ISO 10993 ne traite pas de l'identification d'éléments à l'état de trace (< 10-6) contenus dans le métal ou l'alliage analysé. Elle ne fournit aucune exigence spécifique relative aux niveaux admissibles de produits de dégradation.
Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov - 15. del: Identifikacija in ugotavljanje količine razgradnih produktov iz kovin in zlitin (ISO 10993-15:2000)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10993-15:2009
01-september-2009
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10993-15:2001
%LRORãNRRYUHGQRWHQMHPHGLFLQVNLKSULSRPRþNRYGHO ,GHQWLILNDFLMDLQ
XJRWDYOMDQMHNROLþLQHUD]JUDGQLKSURGXNWRYL]NRYLQLQ]OLWLQ ,62
Biological evaluation of medical devices - Part 15: Identification and quantification of
degradation products from metals and alloys (ISO 10993-15:2000)
Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 15: Qualitativer und quantitativer
Nachweis von Abbauprodukten aus Metallen und Legierungen (ISO 10993-15:2000)
Evaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 15: Identification et quantification
des produits de dégradation issus des métaux et alliages (ISO 10993-15:2000)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10993-15:2009
ICS:
11.100.20 %LRORãNRRYUHGQRWHQMH Biological evaluation of
PHGLFLQVNLKSULSRPRþNRY medical devices
SIST EN ISO 10993-15:2009 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 10993-15:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 10993-15:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10993-15
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2009
ICS 11.100.20 Supersedes EN ISO 10993-15:2000
English Version
Biological evaluation of medical devices - Part 15: Identification
and quantification of degradation products from metals and
alloys (ISO 10993-15:2000)
Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 15: Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 15:
Identification et quantification des produits de dégradation Qualitativer und quantitativer Nachweis von
issus des métaux et alliages (ISO 10993-15:2000) Abbauprodukten aus Metallen und Legierungen (ISO
10993-15:2000)
This European Standard was approved by CEN on 23 May 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10993-15:2009: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 10993-15:2009
EN ISO 10993-15:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 93/42/EEC on Medical Devices .4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 10993-15:2009
EN ISO 10993-15:2009 (E)
Foreword
The text of ISO 10993-15:2000 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 194 “Biological evaluation
of medical devices” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN
ISO 10993-15:2009 by Technical Committee CEN/TC 206 “Biological evaluation of medical devices” the
secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by March 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10993-15:2000.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 93/42/EEC on
Medical Devices.
For relationship with the EU Directive, see informative Annex ZA, which is a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.