EN 16510-1:2022
(Main)Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test methods
Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test methods
This document is applicable to residential solid fuel burning appliances of which the nominal space heat output is more than 6 % of the combined nominal space heat output and nominal water heat output (total heat output).
This document specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission) of appliances fired by solid fuel (hereafter referred to as “appliance(s)”) and provides instructions for them. Furthermore, it also gives provisions for the evaluation of conformity, i.e. initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) and marking of these appliances.
This document specifies CO, NOx, OGC and particulate matter (PM) emission test methods.
This document is as well applicable to appliances intended to carry the load of a chimney.
Appliances receiving combustion air through ductwork from outside the external envelope, which is not air tight, are not considered roomsealed.
This document is not applicable to appliances with boiler parts in contact with fire or flue gases other than when the boiler parts are manufactured from steel or cast iron.
This document is not applicable to appliances with a boiler intended for water systems having:
- water temperatures above 110 °C and/or an operating pressure of more than 300 kPa (3 bar);
- direct contact with sanitary hot water.
This document is not applicable to appliances to be operated with ventilating systems which are intended to operate with pressure below -15 Pa in the room of installation of the appliance in relation to the outside atmosphere.
Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument ist anzuwenden für häusliche Feuerstätten, die mit festen Brennstoffen betrieben werden und deren Raum-Nennwärmeleistung mehr als 6 % der kombinierten Raum- und Wasser-Nennwärmeleistung (Gesamtwärmeleistung) beträgt.
Dieses Dokument legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsfähigkeit (Wirkungsgrad und Emission) von Feuerstätten für feste Brennstoffe fest (im Folgenden als „Feuerstätte(n)“ bezeichnet) und gibt Anleitungen dafür. Darüber hinaus enthält diese Norm auch Festlegungen für die Konformitätsbewertung, d. h. Typprüfung (ITT) und werkseigene Produktionskontrolle (FPC) sowie die Kennzeichnung dieser Feuerstätten.
Dieses Dokument definiert Prüfverfahren zur Bestimmung der Emissionen von CO, NOx, organischem gasförmigem Kohlenstoff (OGC) und Staub (PM).
Dieses Dokument ist auch anzuwenden für Geräte, die dazu bestimmt sind, eine Schornsteinlast aufzunehmen.
Feuerstätten, denen Verbrennungsluft über eine nicht luftdichte Verbrennungsluftleitung von außen zugeführt wird, werden nicht als raumluftunabhängig betrachtet.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Feuerstätten, deren wasserführende Bauteile mit Feuer oder Abgasen in Berührung kommen, es sei denn sie bestehen aus Stahl oder Gusseisen.
Dieses Dokument ist auch nicht anzuwenden für Feuerstätten mit wasserführenden Bauteilen, die für Wassersysteme mit folgenden Eigenschaften vorgesehen sind:
— Wassertemperaturen über 110 °C und/oder Betriebsdruck von mehr als 300 kPa (3 bar);
— direkter Kontakt mit Brauchwarmwasser.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Feuerstätten für den gemeinsamen Betrieb mit Lüftungsanlagen, die einen Druck unter -15 Pa im Aufstellraum der Feuerstätte gegenüber der äußeren Umgebung erzeugen.
Appareils de chauffage domestiques à combustible solide - Partie 1 : Exigences générales et méthodes d’essai
Le présent document est applicable aux appareils de chauffage domestiques à combustible solide dont la puissance utile directe est supérieure à 6 % de la somme de la puissance utile directe et indirecte à la puissance calorifique nominale.
Le présent document spécifie les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à la construction, à la sécurité et aux performances (rendement et émissions) des appareils à combustible solide (ci-après dénommés « appareils ») et fournit des instructions les concernant. En outre, il donne des dispositions pour l’évaluation de la conformité, c’est-à-dire les essais de type initiaux (ITT), le contrôle de la production en usine (CPU) et le marquage de ces appareils.
Le présent document couvre également les méthodes d’essai d’émission de CO, NOx, OGC et particules (PM) ; toutefois, les valeurs limites pour ces émissions ne sont pas indiquées.
Le présent document s’applique également aux appareils prévus pour porter la charge d’un conduit de fumée.
Les appareils recevant leur air de combustion au moyen d’un système de gaines depuis l’extérieur de l’enveloppe extérieure, qui n’est pas étanche à l’air, ne sont pas considérés comme étanches. Le présent document ne s’applique pas aux appareils dont des parties du bouilleur en contact avec la combustion ou les fumées sont construites dans des matériaux autres que l’acier ou la fonte.
Le présent document ne s’applique pas aux appareils avec un bouilleur prévus pour les circuits d’eau :
- dont les températures d’eau sont supérieures à 110 °C et/ou la pression de service est supérieure à 3 bar ;
- en contact direct avec l’eau chaude sanitaire.
Le présent document ne s’applique pas aux appareils conçus pour fonctionner avec des systèmes de ventilation prévus pour fonctionner avec une pression inférieure à −15 Pa par rapport à l’atmosphère extérieure, lorsqu’elle est mesurée dans la pièce où l’appareil est installé.
Grelne naprave na trdna goriva za stanovanjske stavbe - 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard se uporablja za stanovanjske grelne naprave na trdna goriva.
Ta evropski standard določa zahteve v zvezi z zasnovo, izdelavo, sestavo, varnostjo in zmogljivostjo (učinkovitostjo in emisijami) naprav na trdna goriva (v nadaljevanju »naprave«) ter podaja navodila zanje. Poleg tega podaja določbe za vrednotenje skladnosti, tj. začetni tipski preskus (ITT), ter kontrolo proizvodnje v obratu (FPC) in označevanje teh naprav.
Ta evropski standard zajema tudi preskusne metode za emisije CO, NOx, OGC in trdnih delcev (PM/PME – glej dodatek F), pri čemer ne vsebuje nobenih vrednosti za omejitev teh emisij.
Naprave, ki prejemajo zrak za zgorevanje izven zunanjega ovoja, ki prepušča zrak, se ne štejejo kot naprave v nepredušno zaprtem prostoru. Ta evropski standard se ne uporablja za naprave z deli kotla, ki prihajajo v stik z ognjem ali dimnimi plini, razen če do deli kotla iz jekla ali litega železa.
Ta evropski standard ni namenjen za naprave s kotlom za vodne sisteme,
– v katerih ima voda temperaturo več kot 110 °C in/ali delovni tlak več kot 3 bare;
– ki imajo neposreden stik s toplo sanitarno vodo.
Ta evropski standard ne zajema naprav, ki jih je treba upravljati s prezračevalnimi sistemi, namenjenimi delovanju s tlakom, nižjim od 15 Pa v prostoru namestitve naprave glede na zunanje okolje.
Ta evropski standard ne zajema naprav, ki naj bi prenesle obremenitev dimovodne naprave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2023
Nadomešča:
SIST EN 12809:2003
SIST EN 12815:2003
SIST EN 13229:2003
SIST EN 13240:2003
SIST EN 16510-1:2018
Grelne naprave na trdna goriva za stanovanjske stavbe - 1. del: Splošne zahteve in
preskusne metode
Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test
methods
Häusliche Heizgeräte für feste Brennstoffe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und
Prüfverfahren
Equipement de chauffage domestique - Partie 1 : Exigences et méthodes d'essai
generales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 16510-1:2022
ICS:
97.100.30 Grelniki na trdo gorivo Solid fuel heaters
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 16510-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.30 Supersedes EN 12809:2001, EN 12815:2001,
EN 13229:2001, EN 13240:2001, EN 16510-1:2018
English Version
Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General
requirements and test methods
Appareils de chauffage domestiques à combustible Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 1:
solide - Partie 1 : Exigences générales et méthodes Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren
d'essai
This European Standard was approved by CEN on 23 October 2022.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 16510-1:2022 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 8
1 Scope .10
2 Normative references .10
3 Terms and definitions .12
4 Descriptive features .24
4.1 Designation of appliances .24
4.2 System boundary .25
4.3 Production documentation.25
4.4 Construction and materials .26
4.4.1 General construction .26
4.4.2 Integral boiler or heat exchanger .27
4.4.3 Cleaning of heating surfaces.33
4.4.4 Flue gas outlet .33
4.4.5 Flueways .33
4.4.6 Components built-in the flue ways .34
4.4.7 Ashpan and ash removal .34
4.4.8 Bottomgrate .34
4.4.9 Combustion air supply .34
4.4.10 Damper .35
4.4.11 Charging doors and ash-pit doors .35
4.4.12 Flue bypass device .35
4.4.13 Internal flue gas diverter .35
4.4.14 Front firebars .35
4.4.15 Fossil solid fuel and peat briquettes burning appliances .35
4.4.16 Draught regulator .35
4.4.17 Cut-off device for inset appliances without doors .36
4.4.18 Convection air outlet for inserts for Kachelofen/Putzofen .36
4.4.19 Oven door of cookers .36
4.4.20 Hotplate and top plate of cookers .36
4.4.21 Main/additional ovens of cookers .36
4.4.22 Ashpit and ashpit cover/door of cookers .36
4.4.23 Oven temperature indicators for cookers.37
4.4.24 Air inlet for pellet appliances according to EN 16510-2-6 .37
4.4.25 Retort for pellet appliances according to EN 16510-2-6.37
4.4.26 Heat output control device for pellet appliances according to EN 16510-2-6 .37
4.4.27 Hopper for pellet appliances according to EN 16510-2-6 .37
4.5 Sound level .37
4.6 Load bearing capacity .38
5 Safety requirements .38
5.1 Natural draught .38
5.2 Open operation of an appliance .38
5.3 Strength and leak tightness of integral boiler shells .38
5.4 Temperature rise in the fuel storage (other than the fuel hopper) .38
5.5 Temperature rise of the operating components .39
5.6 Protection of combustible materials .39
5.7 Safety devices for appliances fitted with an integral boiler .39
5.7.1 General . 39
5.7.2 Appliances intended for sealed water systems . 39
5.7.3 Safety devices for appliances fitted with a heat exchanger that are not directly in
contact with fire . 40
5.8 Electrical safety and functional safety of electrical components . 40
5.8.1 General . 40
5.8.2 Electrical safety . 40
5.8.3 Functional safety of control functions with electrical components . 40
5.8.4 Risk assessment . 40
5.9 Safety requirements of roomsealed appliances . 41
5.9.1 Tightness related to CO-emission . 41
5.9.2 Overall leakage rate . 41
5.10 Minimum distances from non-combustible walls. 41
5.11 Requirements for appliances suitable for a shared flue system . 42
5.12 General safety aspects of the water system . 42
6 Operation requirements . 42
6.1 General . 42
6.2 Flue gas temperature and flue gas outlet temperature . 43
6.2.1 General . 43
6.2.2 Flue gas temperature at safety test . 43
6.3 Emissions . 43
6.3.1 General . 43
6.3.2 Carbon monoxide emission . 44
6.3.3 NO emissions . 44
x
6.3.4 Emission of organic gaseous carbon (OGC) . 44
6.3.5 Particulate matter (PM) emissions . 44
6.3.6 Threshold levels for emissions according to appliance types . 45
6.4 Efficiency . 45
6.4.1 General . 45
6.4.2 Seasonal space heating efficiency . 46
6.4.3 Energy efficiency index (EEI) . 46
6.4.4 Energy efficiency class . 46
6.5 Flue draught . 47
6.6 Recovery test . 48
6.7 Refuelling intervals . 48
6.8 Space heat output . 48
6.9 Water heat output .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.