Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 1: General requirements (ISO/FDIS 12643-1:2020)

This part of ISO 12643 provides safety specifications for the design and construction of new equipment used in prepress systems, printing press systems, binding and finishing systems, converting systems, corrugated board manufacturing systems and stand alone platen presses. It is applicable to equipment used in stand-alone mode, or in combination with other machines, including ancillary equipment, in which all the machine actuators (e.g. drives) of the equipment are controlled by the same control system.
The requirements given in this part of ISO 12643 are applicable to the equipment covered by all parts of ISO 12643, unless otherwise noted. This part of ISO 12643 is intended to be used in conjunction with the applicable part of ISO 12643 that contains additional requirements specific to a particular type of equipment.
This part of ISO 12643 addresses recognized significant hazards specific to equipment and systems in the following areas:
- mechanical;
- electrical;
- slipping, tripping, falling;
- ergonomics;
- noise;
- UV and laser radiation;
- fire and explosion;
- thermal;
- substances and material used for processing;
- failure, malfunction of control system
- other types of emissions [e.g. ozone, ink mist, volatile organic compounds (VOCs), etc.].
This standard is not applicable to:
- ordinary office equipment for digital printing and paper processing, such as digital printers, copiers, sorters, binders and staplers, which is intended for use outside the printing and paper industry;
- winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders);
- office-type collating machines equipped with friction feeders;
- mail processing machines;
- machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, and closing the package); and
- textile printing presses.
The safety principles established in this part of ISO 12643 can also be applicable to the design of equipment within areas of technology that are not specified in ISO 12643.

Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO/FDIS 12643-1:2020)

Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen an die Konstruktion und den Bau von neuen Maschinen, die in Anlagen in der Druckvorstufe, in Druckmaschinensystemen, Buchbinderei- und Weiterverarbeitungssystemen, Papierverarbeitungssystemen, Wellpappenherstellungssystemen verwendet werden und von eigenständigen Stanztiegeln. Es gilt für eigenständige Maschinen und für mit anderen Maschinen kombinierte Ausrüstungen, einschließlich der Zusatzeinrichtungen, bei denen alle Maschinenaktoren (z. B. Antriebe) der Ausrüstung durch dieselbe Steuerung geregelt werden.
Die in diesem Dokument aufgeführten Anforderungen gelten für die von ISO 12643 (alle Teile) erfassten Ausrüstung, sofern nicht anders angegeben.. Es ist vorgesehen, dieses Dokument in Verbindung mit einem anderen einschlägigen Teil von ISO 12643 anzuwenden, der weitere Anforderungen enthält, die für eine bestimmte Ausrüstungsart spezifisch sind.
Dieses Dokument behandelt die als signifikant eingestuften Gefährdungen, die für die Ausrüstungen und Systeme folgender Bereiche spezifisch sind:
- mechanische Gefährdungen;
- elektrische Gefährdungen;
- Gefährdungen durch Ausrutschen, Stolpern und Stürzen;
- ergonomische Gefährdungen;
- Gefährdungen durch Lärm;
- Gefährdungen durch UV- und Laserstrahlen;
- Gefährdungen durch Feuer und Explosion;
- thermische Gefährdungen;
- Gefährdungen durch die zu verarbeitenden Substanzen und Materialien;
- Gefährdungen durch Ausfall und Fehlfunktion der Steuerung;
- Gefährdungen durch andere Arten von Emissionen (z. B. Ozon, Farbnebel, flüchtige organische Verbindungen (VOC) usw.)
Dieses Dokument gilt nicht für:
- Ausrüstungen, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden
- gewöhnliche Bürogeräte für den Digitaldruck und die Papierverarbeitung, wie Digitaldrucker, Kopierer, Sortierer, Binde- und Heftgeräte, die für den Einsatz außerhalb der Druck- und Papierindustrie bestimmt sind;
- Rollenschneidemaschinen und Querschneider in der Druckweiterverarbeitung (Querschneider mit Abrollung);
- Zusammentragmaschinen für den Bürobereich, die mit Reib-(Friktions-)Anlegern ausgerüstet sind;
- Postbearbeitungsmaschinen;
- Maschinen für das Füllen von Verpackungen (z. B. Maschinen zum Formen, Füllen und Verschließen der Verpackung);
- Textildruckmaschinen.
Die in diesem Dokument festgelegten Sicherheitsgrundsätze können auch für die Konstruktion von Ausrüstungen aus anderen Technikbereichen anwendbar sein, die nicht in ISO 12643 (alle Teile) festgelegt sind.

Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique - Partie 1: Exigences générales (ISO/FDIS 12643-1:2020)

Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in sisteme - 1. del: Splošne zahteve (ISO/FDIS 12643-1:2020)

General Information

Status
Not Published
Current Stage
5060 - Closure of Vote - Formal Approval
Due Date
17-Dec-2020
Completion Date
17-Dec-2020

RELATIONS

Buy Standard

Draft
prEN ISO 12643-1:2018 - BARVE na PDF-str 98
English language
113 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
01-november-2018
*UDILþQDWHKQRORJLMD9DUQRVWQH]DKWHYH]DJUDILþQRWHKQRORãNRRSUHPRLQ
VLVWHPHGHO6SORãQH]DKWHYH ,62',6

Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems

- Part 1: General requirements (ISO/DIS 12643-1:2018)
Graphische Technik - Sicherheitstechnische Anforderungen an Ausrüstungen und

Systeme der graphischen Technik - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO/DIS 12643

-1:2018)

Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de

technologie graphique - Partie 1: Exigences générales (ISO/DIS 12643-1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 12643-1
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
oSIST prEN ISO 12643-1:2018 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 12643-1
ISO/TC 130 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-09-20 2018-12-13
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 1:
General requirements

Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie

graphique —
Partie 1: Exigences générales
ICS: 37.100.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
Contents

Foreword .......................................................................................................................................................................... v

Introduction.................................................................................................................................................................... vi

1 Scope .................................................................................................................................................................... 1

2 Normative references .................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions.................................................................................................................................... 5

4 Significant hazards ....................................................................................................................................... 15

5 Safety requirements and/or protective measures ........................................................................... 15

5.1 General ............................................................................................................................................................. 15

5.2 Risk assessment ............................................................................................................................................ 15

5.3 Safeguarding of significant hazards ....................................................................................................... 15

5.4 Requirements for protection against other hazards ....................................................................... 48

5.5 Release from hazardous situation .......................................................................................................... 62

5.6 Control zones ................................................................................................................................................. 62

5.7 Controls ............................................................................................................................................................ 63

5.8 Control stations ............................................................................................................................................. 72

5.9 Remote access ................................................................................................................................................ 73

5.10 Safety-related control systems ................................................................................................................ 74

5.11 Ergonomics and labelling of indicators and actuators ................................................................... 77

6 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures ....... 78

7 Signals and warning devices .................................................................................................................... 78

7.1 General ............................................................................................................................................................. 78

7.2 Audible warning system ............................................................................................................................ 78

7.3 Area-light warning system ........................................................................................................................ 82

8 Information for use ...................................................................................................................................... 82

8.1 Safety signs ..................................................................................................................................................... 82

8.2 Specific requirements for machine markings .................................................................................... 83

8.3 Contents of instruction handbook .......................................................................................................... 83

Annex A (normative) Area-light warning system .......................................................................................... 88

A.1 General ............................................................................................................................................................. 88

A.2 Warning period ............................................................................................................................................. 88

A.3 Permissive period ........................................................................................................................................ 88

A.4 Armed or zero-speed condition .............................................................................................................. 89

A.5 Safe condition ................................................................................................................................................ 89

A.6 Machine states, warning light status, and transition limitations ................................................ 89

Annex B (informative) List of Significant Hazards ........................................................................................ 91

Annex C (informative) Risk analysis relating to the pitch angle of access stairs ............................... 93

Annex D (informative) Noise ................................................................................................................................. 95

D.1 General ............................................................................................................................................................. 95

D.2 Guideline noise emission values provided by Germany ................................................................ 95

D.3 Results of tests conducted in Japan........................................................................................................ 96

Annex E (informative) Example layout of instruction handbooks .......................................................... 97

E.1 General ............................................................................................................................................................. 97

E.2 Types of information ................................................................................................................................... 97

E.2.1 Information relating to the machine includes the following: ....................................................... 97

E.2.2 Information relating to safety includes the following: ................................................................... 97

© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)

E.2.3 Information relating to transport, handling and storage of the machine includes the

following: ......................................................................................................................................................... 97

E.2.4 Information relating to installation, commissioning and removal includes the

following: ......................................................................................................................................................... 97

E.2.5 Information relating to the use of the machine includes the following: .................................. 98

E.2.6 Information relating to maintenance of the machine includes the following: ....................... 98

Annex F (informative) Protection zones against explosion ....................................................................... 99

F.1 General classification of hazardous areas ........................................................................................... 99

F.2 Zones for gases/vapours ............................................................................................................................ 99

F.3 Zones for dusts ............................................................................................................................................ 102

ANNEX ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered .................................................... 103

© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO

collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any

patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on

the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO)

principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12643-1:2009), which has been

technically revised..
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— xxx xxxxxxx xxx xxxx

ISO 12643 consists of the following parts, under the general title Graphic technology — Safety

requirements for graphic technology equipment and systems:
 Part 1: General requirements
 Part 2: Prepress and press equipment and systems
 Part 3: Binding and finishing equipment and systems
 Part 4: Converting equipment and systems
 Part 5: Stand-alone platen presses

Requirements specific to printing prepress and press equipment and systems, binding and finishing

equipment and systems, converting equipment and systems and stand-alone platen presses that are not

included in this part of ISO 12643, are given in subsequent parts of ISO 12643 that contain additional

requirements specific to that type of equipment.
© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
Introduction
This part of ISO 12643 is a type-C standard as stated in ISO 12100.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are

covered are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B

standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other

standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C

standard.

During the development of this part of ISO 12643, existing relevant standards of other countries were

taken into consideration. An effort has been made to take into consideration the requirements of many

countries, recognizing that national standards or laws may dictate national requirements. In cases where

it was known that there is a national requirement that differs from this part of ISO 12643, that has been

noted.

This part of ISO 12643 was developed to harmonize the requirements of the following U.S. and European

safety standards:

 ANSI B65-1 Graphic technology – Safety requirements for graphic technology equipment and systems

– Part 1: General requirements

 ANSI B65-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and

systems — Part 2: Prepress and press equipment and systems;

 ANSI B65-3, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems

– Part 3: Binding and finishing equipment and systems;

 ANSI B65-5, Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 5: Stand-alone

platen presses

 EN 1010-1, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 1: Common requirements;

 EN 1010-2, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 2: Printing and varnishing machines including pre-press machinery;

 EN 1010-3, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 3: Cutting machines;

 EN 1010-4, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines.

 EN 1010-5, Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of printing and

paper converting machines — Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines

for the conversion of flat and corrugated board.
© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
Graphic technology — Safety requirements for graphic technology
equipment and systems — Part 1: General requirements
1 Scope

This part of ISO 12643 provides safety specifications for the design and construction of new equipment

used in prepress systems, printing press systems, binding and finishing systems, converting systems,

corrugated board manufacturing systems and stand-alone platen presses. It is applicable to equipment

used in stand-alone mode, or in combination with other machines, including ancillary equipment, in

which all the machine actuators (e.g. drives) of the equipment are controlled by the same control system.

The requirements given in this part of ISO 12643 are applicable to the equipment covered by all parts of

ISO 12643, unless otherwise noted. This part of ISO 12643 is intended to be used in conjunction with the

applicable part of ISO 12643 that contains additional requirements specific to a particular type of

equipment.

This part of ISO 12643 addresses recognized significant hazards specific to equipment and systems in the

following areas:
 mechanical;
 electrical;
 slipping, tripping, falling;
 ergonomics;
 noise;
 UV and laser radiation;
 fire and explosion;
 thermal;
 substances and material used for processing;
 failure, malfunction of control system

 other types of emissions [e.g. ozone, ink mist, volatile organic compounds (VOCs), etc.].

This standard is not applicable to:
 equipment manufactured before the date of its publication.

 ordinary office equipment for digital printing and paper processing, such as digital printers, copiers,

sorters, binders and staplers, which is intended for use outside the printing and paper industry;

 winder-slitters and sheeters in paper finishing (sheeters with unwinders);
 office-type collating machines equipped with friction feeders;
 mail processing machines;
© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)

 machines used for filling packages (such as machines for shaping, filling, and closing the package);

and
 textile printing presses.

The safety principles established in this part of ISO 12643 can also be applicable to the design of

equipment within areas of technology that are not specified in ISO 12643.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO/DIS 3691-4, Industrial trucks — Safety requirements and verification — Part 4: Driverless industrial

trucks and their systems

ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs

and safety markings

ISO 3864-2, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 2: Design principles for product

safety labels

ISO 3864-3, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3: Design principles for graphical

symbols for use in safety signs

ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs

ISO 4413, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 4414, Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their

components

ISO 8031, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of electrical resistance and

conductivity

ISO 11553-1, Safety of machinery — Laser processing machines — Part 1: General safety requirements

ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and

equipment — Part 1: Planning

ISO 11689, Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and equipment

ISO 12100:2010, Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment and risk reduction

ISO 12643-2, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 2: Prepress and press equipment and systems

ISO 12643-3, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 3: Binding and finishing equipment and systems

ISO 12643-4, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 4: Converting equipment and systems

ISO 12643-5, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems —

Part 5: Stand-alone platen presses
© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)

ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to

contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces

ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

ISO 13849-2, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design

ISO 13851:2018, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design

principles

ISO 13854, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

ISO 13855, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of

the human body

ISO 13856-1, Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 1: General principles for

design and testing of pressure-sensitive mats and pressure-sensitive floors

ISO 13856-2, Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 2: General principles for

the design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars

ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and

lower limbs

ISO 14119:2013, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for

design and selection

ISO 14120:2015, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of

fixed and movable guards

ISO 14122-1, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed

means of access between two levels

ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms

and walkways

ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders

and guard-rails

ISO 14122-4, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders

ISO/TR 15847, Graphic technology — Graphical symbols for printing press systems and finishing systems,

including related auxiliary equipment

IEC 60079-0:2011, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements

IEC 60079-1, Explosive atmospheres — Part 1: Equipment protection by flameproof enclosures “d”

IEC 60079-7, Explosive atmospheres — Part 7: Equipment protection by increased safety “e”

IEC 60079-10-1, Explosive atmospheres — Part 10-1: Classification of areas — Explosive gas atmospheres

© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)

IEC 60079-10-2, Explosive atmospheres — Part 10-2: Classification of areas — Combustible dust

atmospheres

IEC 60079-11, Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety “i”

IEC 60079-14, Explosive atmospheres — Part 14: Electrical installations design, selection and erection

PD CLC/TR 60079-32-1, Explosive atmospheres - Part 32-1: Electrostatic hazards, guidance

IEC 60079-32-2, Explosive atmospheres - Part 32-2: Electrostatics hazards - Tests

EN 60204-1:2009, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General

requirements

IEC 60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements

IEC 60947-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Circuit-breakers

IEC 60947-3, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 3: Switches, disconnectors, switch-

disconnectors and fuse-combination units

IEC 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching

elements — Electromechanical control circuit devices

IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use —

Part 1: General requirements

IEC 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,

acoustic and tactile signals

IEC 61310-2, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for

marking

IEC 61310-3, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 3: Requirements for the

location and operation of actuators

IEC 61496-1:2012, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General

requirements and tests

IEC 61496-2:2013, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular

requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs)

IEC 62061:2005, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and

programmable electronic control systems

ISO 80079-36:2016; Explosive atmospheres - Part 36: Non-electrical equipment for explosive atmospheres

- Basic method and requirements

EN 1127-1, Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and

methodology

EN 12198-1:2000+A1:2008, Safety of machinery — Assessment and reduction of risks arising from

radiation emitted by machinery — Part 1: General principles

EN ISO 4871 Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment

© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13849-1:2015, ISO 12100:2010

and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

 IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
 ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
actuator
part of a device to which an external action is to be applied

Note 1 to entry: The actuator can take the form of a handle, knob, pushbutton, roller, plunger, trip wire, pressure-

sensitive mat, etc.

Note 2 to entry: There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action;

e.g. light beams. Such actuating means are not considered to be actuators.
Note 3 to entry: See also definition for machine actuator (3.35)
3.2
armed condition
machine status in which machine motion can be automatically initiated
Note 1 to entry: Zero speed (3.88) is considered to be an armed condition.
3.3
audible alarm

horn, bell or other distinctive audible warning device that sounds to indicate impending machine motion

3.4
auxiliary device

mechanism or machine, either built-in or attached, used for the production process

Note 1 to entry: Examples of auxiliary devices include:
 continuous flow drying devices,
 pre-melter on a binder.
 Gluers,
 perforating units,
 die cutters,
 numbering devices,
 imprinters,
 registration systems,
 prefolder,
© ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN ISO 12643-1:2018
ISO/DIS 12643-1:2018(E)
 prefeeder,
 breakers (i.e. blank sheet separator), etc.
3.5
barrier guard

guard (3.24) that reduces or prevents physical access to a hazard zone by closing off access to an area

containing one or more hazards
EXAMPLE A perimeter fence or tunnel guard.
3.6
binding and finishing system

combination of machines functioning in an integrated configuration to turn an incomplete printed

product into a finished product by me
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.