EN 12629-3:2002+A1:2010
(Main)Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 3: Slide and turntable machines
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 3: Slide and turntable machines
1.1 This part of EN 12629, taken together with EN 12629-1:2000+A1, applies to machines for the manufacture of constructional products of calcium-silicate or concrete, where the mould(s) is(are) mounted on a turning or slide table. The motive power for compressing the mixture is effected either mechanically (Annexes A, B), or hydraulically (Annexes C and D).
EN 12629-1:2000+A1 specifies general requirements applicable to machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium silicate.
This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from EN 12629-1:2000+A1 specific to the machines it covers.
1.2 This European Standard deals with all significant hazards pertinent to these machines, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards.
1.3 This European Standard applies to the machines from the point at which the mixture enters the machine (see point 1 of annexes A, B, C, D) and the point where the pallets for concrete products are brought to the assembly (see point 8 at annexes C and D) until the point where the green products are removed from the machine to the curing system (see point 2 of annexes A, B, C, D).
1.4 This European Standard deals with the hazards listed in Clause 4 which can arise during the operation and maintenance, including the interfaces, of the slide and turntable machines, when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative.
This standard establishes safety requirements and/or methods of protection which apply to these machines.
1.5 This document is not applicable to block making machines, which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 3: Schiebetisch- und Drehtischmaschinen
1.1 Dieser Teil von EN 12629, zusammen mit EN 12629-1:2000+A1:2010, gilt für Maschinen zur Herstellung von Bauprodukten aus Kalksandsteinmassen oder Beton, sofern eine oder mehrere Form(en) in die Drehtisch- oder Schiebetisch-Maschine eingebaut ist (sind). Die Antriebsanlage zur Verdichtung der Mischung wird entweder mechanisch (Anhänge A, B) oder hydraulisch (Anhänge C und D) betrieben.
EN 12629-1:2000+A1:2010 spezifiziert allgemeine Anforderungen für Maschinen zur Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandstein.
Dieses Dokument legt die zusätzlichen Anforderungen für und/oder Abweichungen von EN 12629 1:2000+A1:2010 fest, die spezifisch für die Maschinen sind, die es abdeckt.
1.2 Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, die auf diese Maschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen des Missbrauchs, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen ausgehen.
1.3 Der Anwendungsbereich dieser Norm beginnt für diese Maschinen bei der Zuführung der Mischung (siehe Punkt 1, Anhänge A, B, C, D), der Zuführung der Paletten für die Betonprodukte (siehe Punkt 8, Anhänge C und D) und endet an der Stelle, an der die Paletten mit den frischen Produkten die Anlage zur weiteren Verarbeitung verlassen (siehe Punkt 2, Anhänge A, B, C, D).
1.4 Diese Europäische Norm behandelt die in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen, die während des Betriebs und der Wartung von Schiebe- und Drehtischmaschinen einschließlich der Schnittstellen auftreten können, wenn sie entsprechend den Angaben des Herstellers oder seines bevollmächtigten Vertreters durch¬geführt werden.
Diese Norm legt Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzverfahren fest, die für diese Maschinen gelten.
1.5 (...)
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 3: Machines à table coulissante et tournante
1.1. La présente norme européenne s'applique aux machines et installations utilisées pour la fabrication de produits de construction en silico-calcaire ou en béton, lorsque ces machines sont munies d'une table mobile coulissante ou tournante dans laquelle le(s) moule(s) est (sont) monté(s). La force motrice utilisée pour comprimer le mélange est d'origine mécanique (annexes A,B) ou hydraulique (annexes C, D).
Stroji za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in apnenega peščenca - Varnost - 3. del: Drsni in vrtljivi stroji
Ta del EN 12629 skupaj z EN 12629-1:2000+A1:2010 velja za stroje za izdelavo gradbenih proizvodov iz apnenega peščenca ali betona, pri katerih so kalupi nameščeni na vrtljivi ali drsni mizi. Pogonska moč za stiskanje zmesi je mehanska (Dodatek A, B) ali hidravlična (Dodatek C in D). EN 12629-1:2000+A1:2010 določa splošne zahteve, ki veljajo za stroje za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in apnenega peščenca. Ta dokument določa dodatne zahteve in/ali odstopanja od EN 12629-1:2000+A1:2010, specifične za stroje, ki jih zajema. Ta evropski standard obravnava vse pomembne nevarnosti, ki se nanašajo na te stroje, kadar se uporabljajo kot predvideno in pod pogoji napačne uporabe, ki jih razumno predvidi proizvajalec (glej Klavzulo 4). Ta evropski standard določa primerne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganj, ki se pojavijo zaradi pomembnih nevarnosti. Ta evropski standard velja za stroje od točke, na kateri zmes vstopa v stroj (glej točko 1 Dodatkov A, B, C, D) in točke, na kateri palete za betonske proizvode prihajajo v montažo (glej točko 8 Dodatkov C in D), do točke, na kateri gredo zeleni proizvodi iz stroja v sušilni sistem (glej točko 2 Dodatkov A, B, C, D). Ta evropski standard obravnava nevarnosti, navedene v Klavzuli 4, do katerih lahko pride med obratovanjem in vzdrževanjem drsnih in vrtljivih strojev, vključno z vmesniki, kadar se izvajata v skladu s specifikacijami, ki jih je navedel proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik. Ta standard vzpostavlja varnostne zahteve in/ali zaščitne metode, ki veljajo za te stroje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 3: DrehtischmaschinenMachines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 3: Machines à table coulissante et tournanteMachines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 3: Slide and turntable machines91.220Gradbena opremaConstruction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12629-3:2002+A1:2010SIST EN 12629-3:2004+A1:2010en,fr01-december-2010SIST EN 12629-3:2004+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12629-3:2002+A1
September 2010 ICS 91.220 Supersedes EN 12629-3:2002English Version
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 3: Slide and turntable machines
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 3: Machines à table coulissante et tournante
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 3: Drehtischmaschinen This European Standard was approved by CEN on 1 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 5 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12629-3:2002+A1:2010: ESIST EN 12629-3:2004+A1:2010
Terminology for a common slide table machine . 12Annex B (informative)
Terminology for a common turntable machine . 13Annex C (informative)
Terminology for a common hydraulic turntable machine manufacturing concrete products. 14Annex D (informative)
Terminology for a common hydraulic slide table machine manufacturing concrete products. 15Annex E (informative)
Hazard zones and specific requirements for a common slide table machine . 16Annex F (informative)
Hazard zones and specific requirements for a common turntable machine . 17Annex G (informative)
Hazard zones and specific requirements for a hydraulic turntable machine manufacturing concrete products . 18Annex H (informative)
Hazard zones and specific requirements for a hydraulic slide table machine manufacturing concrete products . 19Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 20Bibliography . 21
March 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-08-05. This document supersedes EN 12629-3:2002. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". !This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document." !The series "Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium – silicate – Safety" consists of the following parts: Part 1: Common requirements Part 2: Block making machines Part 3: Slide and turntable machines Part 4: Concrete roof tile making machines Part 5.1: Pipe making machines manufacturing in the vertical axis Part 5.2: Pipe making machines manufacturing in the horizontal axis Part 5.3: Pipe prestressing machines Part 5.4: Concrete pipe coating machines Part 6: Stationary and mobile equipment for the manufacture of precast reinforced products Part 7: Stationary and mobile equipment for long line manufacture of prestressed products Part 8: Machines and equipment for the manufacture of constructional products from calcium silicate (and concrete)" !deleted text" According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 12629-3:2004+A1:2010
When provisions of this type C document are different from those, which are stated in type A or B documents, the provisions of this type C document take precedence over the provisions of the other documents, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C document.
This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from EN 12629-1:2000+A1:2010 specific for the slide and turntable machines as described in 1.1. With the aim of clarifying the intentions of the document it should be noticed that the following assumptions were made when producing it: specific conditions of use or environmental conditions out of the scope of the document shall be the subject of negotiations between the manufacturer and the user/owner, the equipment will only be used by competent and designated persons,
the place of use/installation is adequately lit,
all operations are carried out by specially trained operators."
1 Scope 1.1 !This part of EN 12629, taken together with EN 12629-1:2000+A1:2010, applies to machines for the manufacture of constructional products of calcium-silicate or concrete, where the mould(s) is(are) mounted on a turning or slide table. The motive power for compressing the mixture is effected either mechanically (Annexes A, B), or hydraulically (Annexes C and D). EN 12629-1:2000+A1:2010 specifies general requirements applicable to machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium–silicate. This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from EN 12629-1:2000+A1:2010 specific to the machines it covers." 1.2 !This European Standard deals with all significant hazards pertinent to these machines, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards." 1.3 This European Standard applies to the machines from the point at which the mixture enters the machine (see point 1 of annexes A, B, C, D) and the point where the pallets for concrete products are brought to the assembly (see point 8 at annexes C and D) until the point where the green products are removed from the machine to the curing system (see point 2 of annexes A, B, C, D). SIST EN 12629-3:2004+A1:2010
EN 12629-1:2000+A1:2010 and the following apply." For additional information, see also annexes A, B, C and D. 3.1 table movable part of the machine in which the mould is fixed, recirculating mould machines (turntable) or forwards-backwards (slide table) 3.2 ram movable part of the machine which brings the compression force to the mixture in the mould 3.3 transmission levers those parts of the machine that convert rotary motive power into reciprocal movement through gears and cams 3.4 take off device integral part of the machine, that takes off the formed products (green) and puts them on a green product collection system or arranges them into formation for removal from the machine SIST EN 12629-3:2004+A1:2010
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.