EN 50104:2010
(Main)Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen - Performance requirements and test methods
Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen - Performance requirements and test methods
This European Standard specifies general requirements for construction, testing and performance, and describes the test methods that apply to portable, transportable and fixed apparatus for the measurement of the oxygen concentration in gas mixtures indicating up to 25 % (v/v). The apparatus, or parts thereof, may be intended for use in potentially explosive atmospheres (see 4.1) and in mines susceptible to firedamp. In the case of inert gas purging (inertization), it applies also to apparatus with an oxygen measuring function for explosion protection. NOTE Commonly used oxygen sensors in commercial equipment for industrial application are: a) paramagnetic sensors; b) electrochemical sensors (aqueous and solid electrolytes); c) tunable diode laser absorption spectroscopy sensors (TDLAS). This standard is also applicable when an apparatus manufacturer makes any claims regarding any special features of construction or superior performance that exceed the minimum requirements of this standard. All such claims shall be verified and the test procedures shall be extended or supplemented, where necessary, to verify the claimed performance. The additional tests shall be agreed between the manufacturer and test laboratory and identified and described in the test report. This European Standard is applicable to oxygen alarm apparatus intended to measure reliably the oxygen concentration, to provide an indication, alarm or other output function, the purpose of which is to give a warning of a potential hazard and, in some cases, to initiate automatic or manual protective action(s), whenever the level exceeds or falls below a preselected alarm concentration. This standard is applicable to apparatus, including integral sampling systems of aspirated apparatus, intended to be used for commercial, industrial and non-residential safety applications. This standard does not apply to external sampling systems, or to apparatus of laboratory or scientific type, or to medical equipment, or to apparatus used only for process control purposes. For apparatus used for sensing the presence of multiple gases, this standard applies only to the measurement of oxygen. This standard is also applicable to apparatus using optical principles (e.g. TDLAS), where the optical transmitter and receiver or the optical transceiver (i.e. combined transmitter and receiver) and a suitable reflector are not located in a common enclosure. However, in this case it will be necessary to modify the test conditions described in Clause 5 and to introduce supplementary tests to Clause 6 of this standard. Such supplementary tests will include alignment, beam block fault, long range operation. Guidance to appropriate modification of the test conditions and supplementary tests may be taken from EN 60079 29 4. Modifications of the test conditions as well as modified and supplementary tests shall be agreed between the manufacturer and test laboratory and identified and described in the test report.
Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Sauerstoff - Anforderungen an das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène - Règles de performance et méthodes d'essai
La présente Norme européenne spécifie des exigences générales de construction, d'essais et de performance s'appliquant aux appareils mobiles, transportables et fixes de mesure de la concentration en oxygène dans les mélanges gazeux comportant jusqu'à 25 % (v/v) d'oxygène, et elle décrit les méthodes d’essais. Les appareils, ou une partie de ceux-ci, peuvent être prévus pour fonctionner dans des atmosphères potentiellement explosives (voir 4.1) et dans des mines grisouteuses. Dans le cas de purges par gaz inerte (inertage), elle s’applique également aux appareils possédant une fonction de mesure de l’oxygène pour la protection contre les explosions. NOTE Les capteurs d'oxygène communément utilisés dans le matériel commercial destiné aux applications industrielles sont les suivants: a) capteurs paramagnétiques; b) capteurs électrochimiques (électrolytes liquides et solides); c) capteurs de spectroscopie d'absorption par diode laser accordable (TDLAS). La présente Norme est également applicable lorsqu'un constructeur déclare une caractéristique de construction particulière ou des performances dépassant les exigences minimales de la présente Norme. Toutes ces déclarations doivent être vérifiées et si nécessaire, des procédures d’essai doivent être étendues ou ajoutées pour vérifier les performances annoncées. Les essais supplémentaires doivent être définis par accord entre le constructeur et le laboratoire d'essais, identifiés et décrits dans le rapport d'essais. La présente Norme européenne est applicable aux appareils d’alarme pour l’oxygène destinés à mesurer de manière fiable la concentration en oxygène, à fournir une indication, une alarme ou une autre fonction de sortie, dans le but d’avertir d’un risque et dans certains cas, de déclencher une ou plusieurs actions automatique(s) ou manuelle(s) de protection dès que le niveau se situe au-dessus ou en dessous d’une concentration d’alarme préétablie. La présente Norme est applicable aux appareils, y compris aux systèmes d’échantillonnage intégrés des appareils à aspiration, destinés à des applications de sécurité dans des emplacements commerciaux, industriels, non résidentielles. La présente Norme n’est pas applicable aux systèmes d’échantillonnage externes ou au matériel de laboratoire scientifique ou médical, ou au matériel utilisé uniquement pour le contrôle de processus. Dans le cas des appareils utilisés pour détecter la présence de plusieurs gaz, la présente Norme ne s'applique qu'aux mesures d'oxygène. La présente Norme est également applicable aux appareils utilisant des principes optiques (par exemple, TDLAS), pour lesquels l'émetteur et le récepteur optiques ou l'émetteur-récepteur (c'est-à-dire l'émetteur et le récepteur combinés) et un réflecteur approprié ne sont pas situés dans une enveloppe commune. Toutefois, dans ce cas, il sera nécessaire de modifier les conditions d'essai décrites à l'Article 5 et d'introduire des essais supplémentaires à l'Article 6 de la présente Norme. Ces essais supplémentaires comprendront l'alignement, le défaut de blocage du faisceau et le fonctionnement longue portée. Des lignes directrices concernant la modification appropriée des conditions d'essai et les essais supplémentaires peuvent être tirées de la EN 60079 29 4. Les modifications des conditions d'essai, ainsi que les essais modifiés et supplémentaires doivent être définis par accord entre le constructeur et le laboratoire d'essais; identifiés et décrits dans le rapport d'essais.
Električne naprave za odkrivanje in merjenje kisika - Zahteve za delovanje in preskusne metode
Ta evropski standard določa splošne zahteve za izgradnjo, preskušanje in delovanje, ter opisuje preskusne metode, ki veljajo za prenosne, premične in fiksne aparate za merjenje koncentracije kisika v plinskih mešanicah, ki kažejo do 25 % (v/v). Aparat ali njegovi deli so lahko namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah (glej točko 4.1) in v rudnikih, dovzetnih za jamski plin. V primeru inertnega čistilnega plina (inertizacija) velja tudi za aparate z funkcijo merjenja kisika za varovanje pred eksplozijami.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50104:2010
01-september-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 50104:2002
SIST EN 50104:2002/A1:2004
(OHNWULþQHQDSUDYH]DRGNULYDQMHLQPHUMHQMHNLVLND=DKWHYH]DGHORYDQMHLQ
SUHVNXVQHPHWRGH
Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen - Performance
requirements and test methods
Elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Sauerstoff - Anforderungen an
das Betriebsverhalten und Prüfverfahren
Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène - Règles de performance et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50104:2010
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
29.260.20 (OHNWULþQLDSDUDWL]D Electrical apparatus for
HNVSOR]LYQDR]UDþMD explosive atmospheres
SIST EN 50104:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50104:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50104:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 50104
NORME EUROPÉENNE
June 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.320 Supersedes EN 50104:2002 + A1:2004
English version
Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen -
Performance requirements and test methods
Appareils électriques de détection Elektrische Geräte für die Detektion
et de mesure de l'oxygène - und Messung von Sauerstoff -
Règles de performance et méthodes Anforderungen an das Betriebsverhalten
d'essai und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
-
Ref. No. EN 50104:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50104:2010
EN 50104:2010 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by SC 31-9, Electrical apparatus for the detection and
measurement of combustible gases to be used in industrial and commercial potentially explosive
atmospheres, of Technical Committee CENELEC TC 31, Electrical apparatus for potentially explosive
atmospheres, on the basis of EN 50104:2002. It was submitted to the Unique Acceptance Procedure and
approved by CENELEC as EN 50271 on 2010-06-01.
This document supersedes EN 50104:2002 + A1:2004.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2011-06-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow) 2013-06-01
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive
94/9/EC. See Annex ZZ.
The State of the Art is included in Annex ZY “Significant changes between this European Standard and
EN 50104:2002”.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50104:2010
– 3 – EN 50104:2010
Contents
Contents . 3
1 Scope . 4
2 Normative references .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.