EN 60034-2-1:2014

Rotating electrical machines - Part 2-1: Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)

IEC 60034-2-1:2014(B) is intended to establish methods of determining efficiencies from tests, and also to specify methods of obtaining specific losses. This standard applies to d.c. machines and to a.c. synchronous and induction machines of all sizes within the scope of IEC 60034-1. This new edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: grouping of the test methods into preferred methods and methods for field or routine testing; addition of the details of the requirements regarding instrumentation; addition of the description of tests required for a specific method in the same sequence as requested for the performance of the test.

Drehende elektrische Maschinen - Teil 2-1: Standardverfahren zur Bestimmung der Verluste und des Wirkungsgrades aus Prüfungen (ausgenommen Maschinen für Schienen- und Straßenfahrzeuge)

Machines électriques tournantes - Partie 2-1: Méthodes normalisées pour la détermination des pertes et du rendement à partir d’essais (à l’exclusion des machines pour véhicules de traction)

L'IEC 60034-2-1:2014(B) a pour objet de définir les méthodes de détermination du rendement à partir d'essais et également de spécifier les méthodes permettant de déterminer des pertes spécifiques. La présente norme s'applique aux machines à courant continu ainsi qu'aux machines à courant alternatif, synchrones et à induction, de toutes dimensions, qui entrent dans le domaine d'application de l'IEC 60034-1. Cette nouvelle édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: regroupement des méthodes d'essai en méthodes préférentielles et en méthodes d'essai sur le terrain ou d'essai individuel de série; ajout des exigences détaillées en matière d'instrumentation; ajout de la description des essais requis pour une méthode spécifique dans la même séquence que celle requise pour la réalisation des essais.

Električni rotacijski stroji - 2-1. del: Metode za ugotavljanje izgub in izkoristka s preskušanjem (razen strojev za vlečna vozila) (IEC 60034-2-1:2014)

Ta del standarda IEC 60034 je namenjen vzpostavitvi metod za ugotavljanje izkoristkov s preskušanjem in določitvi metod za pridobivanje določenih izgub. Ta standard se uporablja za enosmerne naprave ter dvosmerne sinhrone in indukcijske naprave vseh velikosti, ki so zajete v standardu IEC 60034-1.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Sep-2014
• Withdrawal Date: 31-Jul-2017
• ICS: 29.160 - Rotating machinery
• Technical Committee: CLC/TC 2 - Rotating machinery
• Drafting Committee: IEC/TC 2 - IEC_TC_2
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 05-Sep-2014
• Completion Date: 05-Sep-2014
• Directive: 2009/125/EC - Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
• Directive: 640/2009 - Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
• Mandate: M/244 - Efficiency of general purpose low-voltage 3 phase induction electric motors
• Mandate: M/470 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for Standardisation in the field of electric motors
• Ref Project: SIST EN 60034-2-1:2015 - Rotating electrical machines - Part 2-1: Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles) (IEC 60034-2-1:2014)

Relations

• Replaces: EN 60034-2-1:2007 - Rotating electrical machines - Part 2-1: Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Splited From: EN 60034-2:1996/A1:1996 - Rotating electrical machines - Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Splited From: EN 60034-2:1996/A2:1996 - Rotating electrical machines - Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Splited From: EN 60034-2:1996 - Rotating electrical machines - Part 2: Methods for determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction vehicles)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Revised: EN IEC 60034-2-1:2024 - Rotating electrical machines - Part 2-1: Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)
• Effective Date: 23-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60034-2-1:2015
01-februar-2015
(OHNWULþQLURWDFLMVNLVWURMLGHO0HWRGH]DXJRWDYOMDQMHL]JXELQL]NRULVWNDV
SUHVNXãDQMHPUD]HQVWURMHY]DYOHþQDYR]LOD,(&
Rotating electrical machines - Part 2-1: Standard methods for determining losses and
efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles) (IEC 60034-2-1:2014)
Drehende elektrische Maschinen - Teil 2-1: Standardverfahren zur Bestimmung der
Verluste und des Wirkungsgrades aus Prüfungen (ausgenommen Maschinen für
Schienen- und Straßenfahrzeuge) (IEC 60034-2-1:2014)
Machines électriques tournantes - Partie 2-1: Méthodes normalisées pour la
détermination des pertes et du rendement à partir d'essais (à l'exclusion des machines
pour véhicules de traction) (CEI 60034-2-1:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60034-2-1:2014
ICS:
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
SIST EN 60034-2-1:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60034-2-1:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60034-2-1:2015


EUROPEAN STANDARD EN 60034-2-1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2014
ICS 29.160 Supersedes EN 60034-2:1996 (partially), EN 60034-2-
1:2007
English Version
Rotating electrical machines - Part 2-1: Standard methods for
determining losses and efficiency from tests (excluding
machines for traction vehicles)
(IEC 60034-2-1:2014)
Machines électriques tournantes - Partie 2-1: Méthodes Drehende elektrische Maschinen - Teil 2-1:
normalisées pour la détermination des pertes et du Standardverfahren zur Bestimmung der Verluste und des
rendement à partir d'essais (à l'exclusion des machines Wirkungsgrades aus Prüfungen (ausgenommen Maschinen
pour véhicules de traction) für Schienen- und Straßenfahrzeuge)
(CEI 60034-2-1:2014) (IEC 60034-2-1:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.



European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60034-2-1:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60034-2-1:2015
EN 60034-2-1:2014 - 2 -
Foreword
The text of document 2/1742/FDIS, future edition 2 of IEC 60034-2-1, prepared by IEC/TC 2 "Rotating
machinery" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
EN 60034-2-1:2014.
The following dates are fixed:
– latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2015-05-01
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2017-08-01
the document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60034-2:1996 (partially), EN 60034-2-1:2007.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60034-2-1:2014 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60034-2-2 NOTE Harmonized as EN 60034-2-2.
IEC/TS 60034-2-3 NOTE Harmonized as CLC/TS 6
...

SLOVENSKI SIST EN 60034-2-1

STANDARD
februar 2015











Električni rotacijski stroji – 2-1. del: Metode za ugotavljanje izgub in izkoristka s

preskušanjem (razen strojev za vlečna vozila)

(IEC 60034-2-1:2014)

Rotating electrical machines – Part 2-1: Standard methods for determining losses and

efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)

(IEC 60034-2-1:2014)

Machines électriques tournantes – Partie 2-1: Méthodes normalisées pour la
détermination des pertes et du rendement à partir d'essais (à l'exclusion des machines

pour véhicules de traction)
(CEI 60034-2-1:2014)

Drehende elektrische Maschinen – Teil 2-1: Standardverfahren zur Bestimmung der
Verluste und des Wirkungsgrades aus Prüfungen (ausgenommen Maschinen für
Schienen- und Straßenfahrzeuge)
(IEC 60034-2-1:2014)















Referenčna oznaka

ICS 29.160.01 SIST EN 60034-2-1:2015 (sl)



Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 86



© 2016-11. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60034-2-1 : 2015
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 60034-2-1:2015 (sl), Električni rotacijski stroji – 2-1. del: Metode za ugotavljanje
izgub in izkoristka s preskušanjem (razen strojev za vlečna vozila) (IEC 60034-2-1:2014) ima status
slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 60034-2-1:2014 (en), Rotating
electrical machines – Part 2-1: Standard methods for determining losses and efficiency from tests
(excluding machines for traction vehicles) (IEC 60034-2-1:2014), 2014.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 60034-2-1:2014 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 2 Rotacijski stroji. Vzporedno je standard potrdil Evropski komite za standardizacijo v
elektrotehniki CLC/TC 2 Rotacijski stroji.

Slovenski standard SIST EN 60034-2-1:2015 je prevod evropskega standarda EN 60034-2-1:2014. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ERS
Električni rotacijski stroji.

Odločitev za privzem tega standarda je 14. januarja 2015 sprejel tehnični odbor SIST/TC ERS Električni
rotacijski stroji.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 60027-1 Črkovni simboli za električno tehnologijo – 1. del: Splošno
SIST EN 60034-1:2010 Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti (IEC
60034-1:2010, spremenjen)
SIST EN 60034-4:2008 Električni rotacijski stroji – 4. del: Metode za preskusno ugotavljanje veličin
sinhronskih strojev (IEC 60034-4:2008)
SIST EN 60034-19 Električni rotacijski stroji – 19. del: Posebne metode za preskušanje
enosmernih strojev s konvencionalnim (enosmernim) in usmerjenim
napajanjem (IEC 60034-19)
SIST EN 60034-29 Električni rotacijski stroji – 29. del: Nadomestna obremenitev in tehnika
superpozicije – Posredno preskušanje za določanje povišanja temperature
(IEC 60034-29)
SIST EN 60051 (vsi deli) Neposredni kazalni analogni električni merilni instrumenti in njihov pribor
(IEC 60051)
SIST EN 60051-1 Neposredni kazalni analogni električni merilni instrumenti in njihov pribor –
1. del: Definicije in splošne zahteve, skupne vsem delom
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 60034-2-1:2014

PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 60034-2-1:2009, Električni rotacijski stroji – 2-1. del: Metode za ugotavljanje izgub in
izkoristka s preskušanjem (razen strojev za vlečna vozila) (IEC 60034-2-1:2007)


II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60034-2-1 : 2015
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporabljata izraza “evropski standard” ali "mednarodni
standard", v SIST EN 60034-2-1:2015 to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

–  Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60034-2-1:2014 in je objavljen z dovoljenjem

CEN /CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 60034-2-1:2014 and is published with the permission
of

CEN /CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60034-2-1 : 2015























(prazna stran)
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 60034-2-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 2014
ICS 29.160 Nadomešča EN 60034-2-1:1996 (delno), E
...