EN 60335-2-40:2003/A1:2006
(Amendment)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers
61D/138/FDIS circulated as IEC/A2 but published as IEC/A1 (see aslso 61D/141/INF)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-40: Besondere Anforderungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klimageräte und Raumluft-Entfeuchter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-40: Règles particulières pour les pompes à chaleur électriques, les climatiseurs et les déshumidificateurs
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-40. del: Posebne zahteve za električne toplotne črpalke, klimatske naprave in razvlažilnike zraka (IEC 60335-2-40:2002/A1:2005, spremenjen)
Ta standard obravnava varnost električnih toplotnih črpalk, vključno s toplotnimi črpalkami za gospodinjsko vročo vodo, klimatskimi napravami in sušilniki zraka z zaprtimi gnanimi kompresorji. Najvišja nazivna napetost ne sme presegati 250 V za enofazne naprave in 600 V za vse druge naprave. Navedene naprave so lahko sestavljene iz enega sestava ali več. Če zajemajo več kot en sestav, se morajo sestavi uporabljati skupaj, zahteve pa temeljijo na uporabi združenih sestavov. Dodaten grelnik ali ukrepi za njihovo ločeno namestitev spadajo v področje uporabe tega standarda, vendar to velja le za grelnike, ki so zasnovani kot del naprave, pri čemer so kontrole vgrajene v napravo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2006
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH
]DHOHNWULþQHWRSORWQHþUSDONHNOLPDWVNHQDSUDYHLQUD]YODåLOQLNH]UDND ,(&
$ VSUHPHQMHQ
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-40: Particular requirements
for electrical heat pumps, air-conditioners and dehumidifiers
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-40:
Besondere Anforderungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klimageräte und
Raumluft-Entfeuchter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-40: Règles particulières
pour les pompes à chaleur électriques, les climatiseurs et les déshumidificateurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-40:2003/A1:2006
ICS:
23.120 =UDþQLNL9HWUQLNL.OLPDWVNH Ventilators. Fans. Air-
QDSUDYH conditioners
27.080 7RSORWQHþUSDONH Heat pumps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-40/A1
NORME EUROPÉENNE
April 2006
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.120
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety
Part 2-40: Particular requirements for electrical heat pumps,
air-conditioners and dehumidifiers
(IEC 60335-2-40:2002/A1:2005, modified)
Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer Geräte für den
et analogues - Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Sécurité Teil 2-40: Besondere Anforderungen
Partie 2-40: Règles particulières für elektrisch betriebene Wärmepumpen,
pour les pompes à chaleur électriques, Klimageräte und Raumluft-Entfeuchter
les climatiseurs et les déshumidificateurs (IEC 60335-2-40:2002/A1:2005, modifiziert)
(CEI 60335-2-40:2002/A1:2005, modifiée)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60335-2-40:2003; it was approved by CENELEC on
2005-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2006 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-40:2003/A1:2006 E
Foreword
A proposal to endorse a future amendment to IEC 60335-2-40:2002 based on 61D/125/CDV, document
CLC/TC 61(SEC)1471, was discussed during the Balsthal meeting of CENELEC TC 61 in June 2004,
when it was decided to submit the corresponding FDIS, document 61D/138/FDIS, to the formal vote
together with common modifications prepared by CENELEC TC 61.
The draft was circulated in March 2005 and was approved by CENELEC as Amendment A1 to
EN 60335-2-40:2003 on 2005-09-01.
The following dates are applicable:
– latest date by which the amendment has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2006-11-01
– date on which the national standards conflicting
(dow) 2008-09-01
with the amendment have to be withdrawn
p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
________
- 3 - EN 60335-2-40:2003/A1:2006
Endorsement notice
The text of amendment 1:2005 to the International Standard IEC 60335-2-40:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications as given
below.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
p Add:
ASTM D 4728-01, Standard Test Method for Random Vibration Testing of Shipping Containers
3 Definitions
p Add:
3.Z101
factory sealed appliance
appliance in which all refrigerating system parts have been sealed tight by welding, brazing or a similar
permanent connection during the manufacturing process
3.Z102
single package unit
factory assembly of components of refrigeration system fixed on a common mounting to form a discrete
unit
Annex GG
p GG.2 Replace the first three lines by:
This clause is applicable to appliances with a charge amount m < M ≤ m and to non fixed factory
1 2
sealed single package units with a charge amount of m < M ≤ 2 × m .
1 1
Reference Figure GG.1.
For non fixed factory sealed single package units with a charge amount of m < M ≤ 2 × m the
1 1
requirements of GG.Z1 apply.
For other appliances with a charge amount of m < M ≤ m :
1 2
p Add after GG.7:
GG.Z1 Non fixed factory sealed single package units with a charge amount of m < M ≤ 2 × m
1 1
GG.Z1.1 For non fixed factory sealed single package units (i.e. one functional unit in one enclosure)
with a charge amount of m < M ≤ 2 × m the maximum charge in a room shall be in accordance with the
1 1,
following:
m = 0,25 × A × LFL × 2,2
max
or the required minimum floor area, A , to install an appliance with refrigerant charge M shall be in
min
accordance with the following:
A = M/(0,25 × LFL × 2,2)
min
where:
m = allowable maximum charge in a room in kg
max
M = refrigerant charge amount in the appliance in kg
A = required minimum room area in m
min
A = room area in m
LFL = Lower Flammability Limit (LFL) in kg/m , as referred in Annex BB
NOTE The appliance can be placed at any height above the floor.
When the appliance is switched on, a fan shall operate continuously supplying a minimum airflow as
under normal steady state conditions, even when the compressor is switched off by the thermostat.
Compliance is checked by inspection.
GG.Z1.2 The appliance shall withstand the effects of dropping and vibration during transport and normal
use without leaking refrigerant.
The appliance is subjected to the tests of GG.Z1.2.1 to GG.Z1.2.4. There shall be no refrigerant leakage.
Compliance is checked by the following:
– the power input of the appliance measured after at least 1 h shall not differ by more than 10 % from
the value measured under the same conditions before the tests;
or
– the use of detection equipment having an equivalent sensitivity of 3 g/year of refrigerant shall reveal
no leaks.
NOTE 1 The tests of GG.Z1.2.1, GG.Z1.2.2 and GG.Z1.2.3 may be carried out on the appliance charged with a non-flammable
refrigerant or a non-hazardous gas.
NOTE 2 Damage of parts other than the refrigerating circuit is allowed.
GG.Z1.2.1 The appliance is tested in its final packaging for transport and shall withstand a random
vibration test for 180 min according to ASTM D 4728-01 with the following power spectral densities:
- 5 - EN 60335-2-40:2003/A1:2006
Frequency Power spectral density level
Hz g /Hz
1 0,00 005
4 0,01
16 0,01
40 0,001
80 0,001
200 0,00 001
Overall, g rms 0,52
GG.Z1.2.2 The appliance is tested in its final packaging for transport and shall withstand the following
number of drops on a horizontal hardwood board 20 mm thick placed on a concrete or similar hard
surface:
- one with the appliance held upright;
- one for each of the four edges of the bottom side, with the bottom side forming an angle of about 30°
to the horizontal.
The drop height depends on the weight of the appliance according to the following table:
Appliance weight Drop height
kg cm
< 10 80
≥ 10 and < 20 60
≥ 20 and < 30 50
≥ 30 and < 40 40
≥ 40 and < 50 30
≥ 50 20
GG.Z1.2.3 The tests of GG.Z1.2.2 are repeated on the appliance without its packaging and with the drop
height according to the following table:
Appliance weight Drop height
kg cm
< 10 20
≥ 10 and < 20 17
≥ 20 and < 30 15
≥ 30 and < 40 12
≥ 40 10
GG.Z1.2.4 The appliance is installed in accordance with the installation instructions. It is supplied at rated
voltage or at the upper limit of the rated voltage range and operated at ambient temperature.
The appliance is operated in cycles for 10 days (240 h), each cycle consisting of the compressor running
for 10 min followed by a rest period of 5 min.
This test may be made on a separate sample.
GG.Z1.3 The appliance shall be constructed so that its operation does not cause resonance points in the
piping connected to the compressor.
Compliance is checked by the following test:
The appliance is installed in accordance with the installation instructions. It is supplied at rated voltage or
at the upper limit of the rated voltage range and operated at ambient temperature.
The supply frequency is increased in steps of 1 Hz between 0,8 times and 1,2 times the rated frequency.
The vibration amplitude is measured at critical points in the piping. There shall be no sudden increase of
the amplitude when increasing the supply frequency within the specified range.
NOTE 1 The vibration amplitude can be measured, for example, by sliding an arrow gauge along the piping. The arrow gauge is an
isosceles triangle with a height equal to 10 times the base (see Figure GG.Z1) and is held against the piping with the arrow axis
perpendicular to the direction of the vibration to be measured. The amplitude is the value of A (see Figure GG.Z2) divided by 10.
Figure GG.Z1 – Isosceles triangle arrow test gauge
Figure GG.Z2 – Measurement of vibration amplitude
NOTE 2 Critical points are those with a bigger vibration amplitude.
This test may be made on a separate sample.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-40
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-03
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues–
Sécurité –
Partie 2-40:
Règles particulières pour les pompes
à chaleur électriques, les climatiseurs
et les déshumidificateurs
Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-40:
Particular requirements for electrical heat pumps,
air-conditioners and dehumidifiers
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
60335-2-40 Amend. 1 IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 61D: Appliances for air-conditioning for
household and similar purposes, of IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
This bilingual version (2006-05) replaces the English version.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61D/138/FDIS 61D/140/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The French version of this standard has not been voted upon.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
CONTENTS
Add the titles of new Annexes BB to GG as follows:
Annex BB (normative) Selected information about refrigerants
Annex CC (informative) Transportation, marking and storage for units that employ flammable
refrigerants
Annex DD (normative) Service operations
Annex EE (normative) Pressure tests
Annex FF (normative) Leak simulation tests
Annex GG (normative) Charge limits, ventilation requirements and requirements for
secondary circuits
1 Scope
Delete the word "sealed" from the first paragraph.
Add, after the second paragraph, the following new paragraph:
This standard also applies to electric heat pumps, air conditioners and dehumidifiers
containing flammable refrigerant. Flammable refrigerants are defined in 3.121.
60335-2-40 Amend. 1 IEC:2006 – 5 –
Replace the existing Note 101 by the following:
NOTE 101 A definition of ‘motor-compressor’ is given in IEC 60335-2-34, which includes the statement that the
term motor-compressor is be used to designate either a hermetic motor-compressor or semi-hermetic motor-
compressor.
Add, after Note 102, the following new paragraph:
This standard does not take into account chemicals other than group A1, A2, or A3 as defined
by 3.121.
Replace the existing Note 103 by the following:
NOTE 103 This standard specifies particular requirements for the use of flammable refrigerants. Unless
specifications are covered by this standard, including the annexes, requirements for refrigerating safety are
covered by ISO 5149.
The sections and clauses in ISO 5149 of particular concern to this standard are as follows:
– Section 3: Design and construction of equipment applies to all appliances and systems.
– Section 4: Requirements for utilization applies to appliances and systems which are for “similar electrical
appliances”, i.e. commercial and light industrial.
– Section 5: Operating procedures applies to appliances and systems which are for “similar electrical appliances”,
i.e. commercial and lig
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.