EN 61010-1:2010
(Main)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements
IEC 61010-1:2010 specifies general safety requirements for the following types of electrical equipment and their accessories, wherever they are intended to be used. a) Electrical test and measurement equipment b) Electrical industrial process-control equipment c) Electrical laboratory equipment This third edition cancels and replaces the second edition published in 2001. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant changes from the second edition, as well as numerous other changes. - The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope. - The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of Clause 16) have been removed and included in a particular standard IEC 61010-2-030. - Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten. - Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included. - Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563. - Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between intended emission and unintended emission. - Requirements for reasonably foreseeable misuse and ergonomic aspects have been added (Clause 16). - A new clause (Clause 17) has been added to deal with HAZARDS and environments not covered by the standard, along with a new informative annex (Annex J) dealing with RISK assessment. - A new informative annex (Annex E) addresses methods of reducing the POLLUTION DEGREE of a micro-environment. - Requirements for the qualification of coatings for protection against POLLUTION have been added (Annex H). - A new informative annex (Annex I) has been added to further explain how to determine the WORKING VOLTAGE of a MAINS CIRCUIT. It has the status of a group safety publication, as specified in IEC Guide 104. The contents of the corrigendum 1 of May 2011, the interpretation sheet 1 of February 2013 and the corrigendum 2 of October 2013 have been included in this copy.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1: Exigences générales
La CEI 61010-1:2010 spécifie les exigences générales de sécurité pour les types suivants d'appareils électriques et leurs accessoires où qu'ils soient destinés à être utilisés. a) Appareils électriques d'essai et de mesurage b) Appareils électriques de contrôle de procédés industriels c) Appareils électriques de laboratoire Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition parue en 2001. Elle constitue une révision technique. Les principales modifications, parmi de nombreuses autres modifications, de cette troisième édition par rapport à la seconde édition sont les suivantes: - Le domaine d'application de la présente norme a été élargi à tous les usages de ces appareils, y compris les appareils destinés aux non professionnels. - Les exigences pour les circuits de test et de mesure (présents dans différents paragraphes ainsi que dans l'Article 16 en entier) ont été supprimées de la présente norme et intégrées dans la norme CEI 61010-2-030. - Les exigences d'isolation (6.7) ont été complètement réécrites. - Des exigences supplémentaires pour la protection contre les RISQUES mécaniques (Article 7) ont été ajoutées. - Les limites de température des surfaces (Article 10) ont été modifiées afin d'être conformes aux limites de la norme EN 563. - Les exigences contre les radiations (Article 12) ont été modifiées et distinguent désormais les émissions prévues des émissions involontaires. - Les exigences liées aux MAUVAIS USAGES RAISONNABLEMENT PREVISIBLES et aux aspects ergonomiques ont été ajoutées (Article 16). - Un nouvel article (Article 17) a été ajouté pour faire face aux DANGERS et environnements non couverts par la présente norme ainsi qu'une nouvelle annexe informative (Annexe J) traitant de l'appréciation du RISQUE. - Une nouvelle annexe informative (Annexe E) traite des méthodes de réduction du DEGRE DE POLLUTION d'un microenvironnement. - Les exigences pour la qualification des revêtements enrobant pour la protection contre la POLLUTION ont été ajoutées (Annexe H). - Une nouvelle annexe informative (Annexe I) informative a été ajoutée afin de mieux expliquer comment connaître la TENSION DE SERVICE d'un CIRCUIT RESEAU. Cette norme a le statut de publication groupée de sécurité, conformément au Guide 104 de la CEI. Le contenu du corrigendum de mai 2011, la feuille d'interprétation 1 de février 2013 et du corrigendum 2 d'octobre 2013 a été pris en considération dans cet exemplaire.
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko uporabo - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010)
Ta del IEC 61010 določa splošne varnostne zahteve za naslednje tipe električne opreme in njenih dodatkov, kadar se jih namerava uporabiti:
a) Električni preskus in oprema za merjenje
To je oprema, ki na elektromagnetni način preskuša, meri, navaja in beleži eno ali več električnih ali fizičnih količin, prav tako pa tudi oprema, ki ni merilna, kot so generatorji signalov, meritveni standardi, napajalniki za laboratorijsko uporabo, pretvorniki, oddajniki itd. OPOMBA 1: Vsebuje namizne napajalnike, namenjene za pomoč pri preskušanju ali merjenju delovanja na drugem kosu opreme. Napajalniki, namenjeni za napajanje opreme, so znotraj področja uporabe IEC 61558 (glej 1.1.2 (h)). Ta standard prav tako velja za preskusno opremo, vgrajeno v proizvodni proces in namenjeno za preskušanje proizvedenih naprav. OPOMBA 2: Preskusna oprema za proizvodnjo je verjetno vgrajena v bližini in povezana z industrijskimi stroji, ki se tako uporabljajo.
b) Električna oprema za nadzor industrijskih procesov
To je oprema, ki nadzoruje eno ali več izhodnih količin za določene vrednosti, kjer je vsaka vrednost določeno z ročno nastavitvijo z lokalnim ali oddaljenim programiranjem ali z eno ali več vnosnimi spremenljivkami.
c) Električna laboratorijska oprema
To je oprema, ki meri, navaja, spremlja, pregleduje ali analizira materiale ali je uporabljena za pripravo materialov, in vsebuje in vitro diagnostično (IVD) opremo. Ta oprema se lahko uporabi tudi izven laboratorijev; primeri vsebujejo IVD opremo za samopreskušanje, ki se uporablja v domovih, in opremo za pregledovanje, ki se uporablja za preverjanje ljudi ali materiala med prevozom.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61010-1:2010
01-december-2010
1DGRPHãþD
OSIST prEN 61010-1:2004
SIST EN 61010-1:2002
9DUQRVWQH]DKWHYH]DHOHNWULþQRRSUHPR]DPHULWYHQDG]RULQODERUDWRULMVNR
XSRUDERGHO 6SORãQH]DKWHYH ,(&
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (CEI 61010-1:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-1:2010
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
SIST EN 61010-1:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61010-1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61010-1:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 61010-1
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.080; 71.040.10 Supersedes EN 61010-1:2001 + corr. Jun.2002
English version
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use -
Part 1: General requirements
(IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für elektrische
électriques de mesurage, de régulation et Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -
de laboratoire - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)
(CEI 61010-1:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61010-1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61010-1:2010
EN 61010-1:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 66/414/FDIS, future edition 3 of IEC 61010-1, prepared by IEC TC 66, Safety of
measuring, control and laboratory equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 61010-1 on 2010-10-01.
This European Standard supersedes EN 61010-1:2001.
This edition includes the following significant changes from EN 61010-1:2001, as well as numerous other
changes.
− The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be
used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope.
− The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of
Clause 16) have been removed and included in a particular standard EN 61010-2-030.
− Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten.
− Specific requirements have been added for solid insulation and thin-film insulation.
− Subclause 6.7 now contains only the insulation requirements for MAINS CIRCUITS of OVERVOLTAGE
CATEGORY II up to 300 V, and for secondary circuits.
− The insulation requirements for all other circuits have been moved to a new Annex K.
− Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included.
− Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563.
− Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between
intended emission and unintended emission.
− Requirements for re
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61010-1:2010
01-december-2010
Nadomešča:
OSIST prEN 61010-1:2004
SIST EN 61010-1:2002
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil
1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (CEI 61010-1:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-1:2010
ICS:
19.080 Električno in elektronsko Electrical and electronic
preskušanje testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
SIST EN 61010-1:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61010-1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61010-1:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 61010-1
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 19.080; 71.040.10 Supersedes EN 61010-1:2001 + corr. Jun.2002
English version
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use -
Part 1: General requirements
(IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für elektrische
électriques de mesurage, de régulation et Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -
de laboratoire - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)
(CEI 61010-1:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61010-1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61010-1:2010
EN 61010-1:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 66/414/FDIS, future edition 3 of IEC 61010-1, prepared by IEC TC 66, Safety of
measuring, control and laboratory equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was
approved by CENELEC as EN 61010-1 on 2010-10-01.
This European Standard supersedes EN 61010-1:2001.
This edition includes the following significant changes from EN 61010-1:2001, as well as numerous other
changes.
− The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be
used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope.
− The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of
Clause 16) have been removed and included in a particular standard EN 61010-2-030.
− Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten.
− Specific requirements have been added for solid insulation and thin-film insulation.
− Subclause 6.7 now contains only the insulation requirements for MAINS CIRCUITS of OVERVOLTAGE
CATEGORY II up to 300 V, and for secondary circuits.
− The insulation requirements for all other circuits have been moved to a new Annex K.
− Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included.
− Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563.
− Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between
intended emission and unintended emission.
− Requirements for reasonably fore
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 61010-1
STANDARD
december 2010
Varnostne zahteve za električno opremo in meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2020)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
– Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010)
Referenčna oznaka
ICS 19.080; 71.040.10 SIST EN 61010-1:2020 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV ter od 1 do 155
© 2020-12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61010-1 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61010-1 (sl), Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in
laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010), 2010, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 61010-1, Safety requirements for electrical
equipment for measurement, control and laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-
1:2010), 2010.
Ta standard nadomešča SIST EN 61010-1:2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 61010-1:2010 je pripravil tehnični pododbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 66 Varnost meritev, nadzora in laboratorijske opreme. Vzporedno je standard potrdil
tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 66X Varnost meritev,
nadzora in laboratorijske opreme, katerega tajništvo vodi BSI.
Slovenski standard SIST EN 61010-1:2010 je prevod evropskega standarda EN 61010-1:2010. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
Odločitev za privzem tega standarda je 11. novembra 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna
oprema za elektromagnetne veličine.
Mednarodni standard IEC 61010-1:2010 je bil v času od izdaje dopolnjen s dvema popravkoma: IEC
61010-1:2010/COR1:2011 (za angleško in francosko verzijo) in IEC 61010-1:2010/COR2:2013 (za
francosko verzijo). Ta dva popravka nista bila privzeta v evropsko standardizacijo, zato ju ta dokument,
ki je privzeti evropski standard, ne vsebuje.
Popravka k mednarodnemu standardu v informacijo objavljamo v tem nacionalnem predgovoru.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61010-1 : 2010
Preglednica 6: ZRAČNE RAZDALJE in preskusne napetosti za sekundarne tokokroge, izvedene iz
OMREŽNIH TOKOKROGOV PRENAPETOSTNE KATEGORIJE II do vključno 300 V
OMREŽNA napetost, linijski-nevtralni vodnik, PRENAPETOSTNA
KATEGORIJA II
ć
≤ 150 V > 150 V ≤ 300 V
izmenična efektivna izmenična efektivna
Izmenična Enosmerna ali ZRAČNA Preskusna ZRAČNA Preskusna
RAZDALJA RAZDALJA
efektivna izmenična napetost napetost
temenska
V V mm V izmenična mm V izmenična
efektivna efektivna
16 22,6 0,10 500 0,50 840
33 46,7 0,11 510 0,52 850
50 70 0,12 520 0,53 860
100 140 0,13 540 0,61 900
150 210 0,16 580 0,69 940
300 420 0,39 770 0,94 1 040
600 840 1,01 1 070 1,61 1 450
1 000 1 400 1,92 1 630 2,52 1 970
1 250 1 750 2,50 1 960 3,16 2 280
1 600 2 240 3,39 2 390 4,11 2 730
2 000 2 800 4,49 2 890 5,30 3 230
2 500 3 500 6,02 3 250 6,91 3 850
3 200 4 480 8,37 4 390 9,16 4 660
4 000 5 600 10,9 5 320 11,6 5 610
5 000 7 000 14,0 6 590 14,9 6 960
6 300 8 820 18,2 8 270 19,1 8 620
8 000 11 200 23,9 10 400 24,7 10 700
10 000 14 000 30,7 12 900 31,6 13 300
12 500 17 500 39,6 16 100 40,5 16 400
16 000 22 400 52,5 20 400 53,5 20 700
20 000 28 000 67,9 25 300 68,9 25 600
25 000 35 000 87,9 31 600 89,0 32 000
32 000 44 800 117 40 400 118 40 700
40 000 56 000 151 50 300 153 50 800
50 000 70 000 196 62 800 198 63 400
63 000 88 200 258 79 400 260 80 000
Dovoljena je linearna interpolacija.
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61010-1 : 2010
Preglednica K.9: Najmanjše vrednosti za razdaljo ali debelino trdne izolacije
Napetost linijski- Najmanjša debelina Najkrajša razdalja L
nevtralni vodnik (glej sliko K.2)
a, b
a
V efektivna ali
enosmerna mm mm
≤ 300 0,4 0,4
> 300 ≤ 600 0,6 0,6
> 600 ≤ 1 000 1,0 1,0
a
Te vrednosti so neodvisne od PRENAPETOSTNE KATEGORIJE.
b
Te vrednosti se uporabijo za OSNOVNO IZOLACIJO, DOPOLNILNO IZOLACIJO in OJAČENO
IZOLACIJO.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvir
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.