EN 60335-2-24:2010

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers

IEC 60335-2-24:2010 deals with the safety of the following appliances, refrigerating appliances for household and similar use; ice-makers incorporating a motor-compressor and ice-makers intended to be used in frozen food storage compartments; refrigerating appliances and ice-makers for use in camping, touring caravans and boats for leisure purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances and 24 V d.c for appliances when battery operated. These appliances may be operated from the mains, from a separate battery or operated either from the mains or from a separate battery. This standard also deals with the safety of ice-cream appliances intended for household use, their rated voltage being not more than 250 V for single phase appliances and 480 V for other appliances. It also deals with with compression-type appliances for household and similar use, which use flammable refrigerants. The principal changes in this edition as compared with the previous edition are as follows: - Aligns the text with IEC 60335-1, and its amendments; - clarifies the term 'household and similar use'; - updates marking requirements for supply terminals of battery operated appliances; - introduces requirements for appliances using transcritical refrigerant systems; - introduces an enhanced flexing test; - introduces requirements for accessible glass panels; - clarifies tests for appliances using flammable refrigerants. The attention of national Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselfs for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-24: Besondere Anforderungen für Kühl-/Gefriergeräte und Speiseeis- und Eisbereiter

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-24: Règles particulières pour les appareils de réfrigération, les sorbetières et les fabriques de glace

La CEI 60335-2-24:2010 traite de la sécurité des appareils suivants, appareils de réfrigération pour usages domestiques et analogues; fabriques de glace comportant un motocompresseur et fabriques de glace pouvant être incorporées dans des compartiments de stockage des denrées congelées; appareils de réfrigération et fabriques de glace à usage de loisir pour le camping, le caravaning ou le bateau, leur tension assignée n'étant pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés, à 480 V pour les autres appareils et à 24 V courant continu pour les appareils alimentés par batteries. Ces appareils peuvent être alimentés par le secteur, par une batterie séparée, ou être alimentés à la fois par secteur ou batterie. La présente norme traite également de la sécurité des sorbetières à usage domestique, leur tension assignée n'étant pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Elle traite également des appareils à compression pour |'usage électrodomestique et analogue, qui utilisent des fluides frigorigènes inflammables. Les changements principaux par rapport à l'édition précédente sont les suivants: - alignement du texte avec la CEI 60335-1 et ses Amendements; - clarification de l'expression 'usages domestiques et analogues; - mise à jour des exigences de marquage pour les bornes d'alimentation des appareils alimentés par batteries; - introduction d'exigences pour les appareils utilisant des systèmes de fluides frigorigènes transcritiques; - introduction d'un essai à la flexion amélioré; - introduction d'exigences pour les panneaux en verre accessibles; - clarification des essais pour les appareils utilisant des fluides frigorigènes inflammables. L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication CEI, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de cette publication soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication.

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-24. del: Posebne zahteve za hladilnike, zamrzovalnike in aparate za pripravo sladoleda in ledu

Ta mednarodni standard obravnava varnost aparatov, navedenih v nadaljevanju, z njihovo ocenjeno napetostjo, ki ni večja od 250 V za enofazne aparate, 480 V za druge aparate in od 24 V enosmerne napetosti za aparate, ki delujejo na baterije.
– hladilnike, zamrzovalnike za gospodinjsko in podobno uporabo:
– aparate za pripravo ledu z gnanim kompresorjem in aparate za pripravo ledu za vgradnjo v prostore za hranjenje zamrznjene hrane;
– hladilnike, zamrzovalnike in aparate za pripravo ledu, ki se uporabljajo pri kampiranju, v potovalnih prikolicah in na čolnih
v prostem času. Ti aparati lahko delujejo priključeni na omrežno napajanje, ločeno baterijo ali delujejo priključeni na omrežno napajanje ali ločeno baterijo. Ta standard obravnava varnost električnih aparatov za pripravo sladoleda, za gospodinjstvo in podobne namene, katerih napetost je manjša od 250 V za enofazne aparate in od 480 V za druge aparate. Prav tako obravnava aparate kompresijske vrste za gospodinjstvo in podobne namene, ki uporabljajo vnetljiva hladilna sredstva. Ta standard ne zajema značilnosti gradnje in delovanja teh hladilnikov, zamrzovalnikov, ki so naslovljeni v drugih standardih IEC. Hladilniki, zamrzovalniki, ki niso za normalno uporabo v gospodinjstvu, vendar so kljub temu lahko nevarni javnosti:
– hladilniki, zamrzovalniki, ki se uporabljajo v kuhinjah za uslužbence v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih,
– hladilniki, zamrzovalniki, ki jih uporabljajo na farmah in gosti v hotelih, motelih in drugih oblikah bivanjskih okolij,
– hladilniki, zamrzovalniki, ki se uporabljajo v okoljih tipa penzion in
– hladilniki, zamrzovalniki, ki se uporabljajo v gostinstvu in podobnih rabah, ki niso maloprodajne, v okviru področja uporabe tega standarda. Kolikor je uporabno, ta standard obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo
aparati, na katere naletijo vse osebe doma ali v okolici doma. Vendar, v splošnem ne upošteva
– oseb (vključno z otroki), katerim
– fizične, zaznavne ali mentalne zmožnost ali
– pomanjkanje izkušenj in znanja
preprečuje varno uporabo aparata brez nadzora ali navodil;
– igranje otrok z aparatom.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Apr-2010
• Withdrawal Date: 28-Feb-2015
• ICS: 97.040.30 - Domestic refrigerating appliances
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/SC 61C - IEC_SC_61C
• Parallel Committee: IEC/SC 61C - IEC_SC_61C
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 09-Apr-2010
• Completion Date: 09-Apr-2010
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 60335-2-24:2011 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers

Relations

• Replaces: EN 60335-2-24:2003/A11:2004 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-24:2003/A2:2007 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-24:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-24:2003/A12:2009 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-24:2003/A1:2005 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: EN IEC 60335-2-24:2022 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers
• Effective Date: 22-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-2-24:2010/A2:2019 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-2-24:2010/A1:2019 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amended By: EN 60335-2-24:2010/A11:2020 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers
• Effective Date: 01-Nov-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-24:2003
SIST EN 60335-2-24:2003/A1:2005
SIST EN 60335-2-24:2003/A11:2004
SIST EN 60335-2-24:2003/A12:2010
SIST EN 60335-2-24:2003/A2:2008
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DKODGLOQLNH]DPU]RYDOQLNHLQDSDUDWH]DSULSUDYRVODGROHGDLQOHGX
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-24: Particular requirements
for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-24:
Besondere Anforderungenfür Kühl-/Gefriergeräte und Speiseeis - und Eisbereiter (IEC
60335-2-24:2010)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-24: Règles particulières
pour les appareils de réfrigération, les sorbetières et les fabriques de glace
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-24:2010
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.30 Hladilni aparati za dom Domestic refrigerating
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-24
NORME EUROPÉENNE
April 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.30 Supersedes EN 60335-2-24:2003 + A1:2005 + A2:2007 + A11:2004 + A12:2009

English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances,
ice-cream appliances and ice makers
(IEC 60335-2-24:2010)
Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch
Sécurité - und ähnliche Zwecke -
Partie 2-24: Règles particulières Teil 2-24: Besondere Anforderungen
pour les appareils de réfrigération, für Kühl-/Gefriergeräte
les sorbetières et les fabriques de glace und Speiseeis- und Eisbereiter
(CEI 60335-2-24:2010) (IEC 60335-2-24:2010)

This European Standard was approved by CENELEC on 2010-03-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-24:2010 E
Foreword
The text of document 61C/459/FDIS, future edition 7 of IEC 60335-2-24, prepared by SC 61C, Household
appliances for refrigeration, of IEC TC 61, Safety of household and similar electrical appliances, was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60335-2-24 on
2010-03-01.
This European Standard supersedes EN 60335-2-24:2003 + A1:2005 + A2:2007 + A11:2004 + A12:2009.
The principal changes in this edition as compared with EN 60335-2-24:2003 are as follows (minor
changes are not listed):
− aligns the text with EN 60335-1, and its Amendments 1, 2, 11, 12 and 13;
− clarifies the term “household and similar use” (1, 7.12);
− updates marking requirements for supply terminals of battery operated appliances (7.6, 7.101);
− introduces requirements for appliances using transcritical refrigerant systems (3.112, 3.113, 3.114,
3.115, 3.116, 7.1, 7.6, 7.12.1, 22.103, 24.1.4, 24.102);
− introduces an enhanced flexing test (23.3);
− introduces requirements for accessible glass panels (22.116);
− clarifies tests for appliances using flammable refrigerants (22.107, Annex DD).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-12-01
- date on which national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2015-03-01
This Part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances –
Safety – Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that
standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when
such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the
European Standard: Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular
requirements for refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice makers.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is
reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of
Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 1 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a
replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
– subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z.

- 3 - EN 60335-2-24:2010
NOTE 2 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun
are also in bold.
There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than
those listed in Annex ZA to EN 60335-1.
There are no national deviations from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to
EN 60335-1.
p NOTE  In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
_____________
Introduction
p Add:
An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this
standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. For products having mechanical
moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 2006/42/EC, has shown that
the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable. However, the
relevant essential safety requirements of the Machinery Directive are covered by this standard together
with the principal objectives of the Low Voltage Directive.
____________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-24:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
____________
Bibliography
p Add the following notes to the standards mentioned:
IEC 60079 series
NOTE  Harmonized in EN 60079 series (partially modified).
IEC 60335-2-75
NOTE Harmonized as EN 60335-2-75.
IEC 60335-2-89
NOTE Harmonized as EN 60335-2-89.
ISO 13732-1
NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1.
____________
- 5 - EN 60335-2-24:2010
p Add:
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60068-2-11 - Environmental testing - EN 60068-2-11 -
Part 2: Tests - Test Ka: Salt mist

1)
IEC 60079-4A - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres –
Part 4: Method of test for ignition temperature
- First supplement to IEC 60079-4:1966

IEC 60079-15 2005 Electrical apparatus for explosive gas EN 60079-15 2005
atmospheres -
Part 15: Construction, test and marking of
type of protection "n" electrical apparatus

IEC/TR 60079-20 - Electrical apparatus for explosive gas - -
atmospheres -
Part 20: Data for flammable gases and
vapours, relating to the use of electrical
apparatus
IEC 60335-2-5 2002 Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-5 2003
(mod) Safety - + A11 2009
Part 2-5: Particular requirements for
dishwashers
IEC 60335-2-34 2002 Household and similar electrical appliances - EN 60335-2-34 2002
+ A1 2004 Safety - + A1 2005
+ A2 2008 Part 2-34: Particular requirements for motor- + A2 2009
compressors + A11 2004
ISO 209 - Aluminium and aluminium alloys - Chemical - -
composition
ISO 817 - Organic refrigerants - Number designation - -

ISO 4126-2 2003 Safety devices for protection against - -
excessive pressure -
Part 2: Bursting disc safety devices

ISO 5149 1993 Mechanical refrigerating systems used for - -
cooling and heating - Safety requirements

____________
1)
IEC 60079-4A is superseded by IEC 60079-20-1:2010.

IEC 60335-2-24 ®
Edition 7.0 2010-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-24: Particular requirements for refrigerating appliances, ice-cream
appliances and ice-makers
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-24: Règles particulières pour les appareils de réfrigération, les
sorbetières et les fabriques de glace

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XA
CODE PRIX
ICS 97.040.30 ISBN 978-2-88910-145-0
– 2 – 60335-2-24 © IEC:2010
CONTENTS
FOREWORD.4
INTRODUCTION.7
1 Scope.8
2 Normative references .9
3 Definitions .10
4 General requirement.12
5 General conditions for the tests .12
6 Classification.14
7 Marking and instructions.14
8 Protection against access to live parts.18
9 Starting of motor-operated appliances .18
10 Power input and current .18
11 Heating .19
12 Void.22
13 Leakage current and electric strength at operating temperature.22
14 Transient overvoltages .23
15 Moisture resistance .23
16 Leakage current and electric strength.24
17 Overload protection of transformers and associated circuits .25
18 Endurance.25
19 Abnormal operation .25
20 Stability and mechanical hazards .27
21 Mechanical strength .29
22 Construction .30
23 Internal wiring.39
24 Components .40
25 Supply c
...