EN IEC 60335-2-62:2022

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62: Particular requirements for commercial electric rinsing sinks

This European Standard deals with the safety of electrically operated commercial rinsing sinks used in commercial kitchens.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-62: Besondere Anforderungen für elektrische Spülbecken für den gewerblichen Gebrauch

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-62: Exigences particulières pour les plonges électriques à usage collectif

IEC 60335-2-62:2019 est disponible sous forme de IEC 60335-2-62:2019 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.L'IEC 60335-2-62:2019 traite de la sécurité des plonges électriques à usage commercial, utilisées dans les cuisines commerciales et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés alimentés entre phase et neutre, et à 480 V pour les autres appareils. Ces appareils sont par exemple utilisés dans les cuisines de restaurants, les cantines, les hôpitaux et les entreprises artisanales, telles que les boulangeries, les boucheries, etc. La partie électrique des appareils utilisant d’autres formes d’énergie relève également du domaine d’application de la présente norme. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par ces types d'appareils. L’attention est attirée sur le fait que: - pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; - pour les appareils destinés à être utilisés dans les pays tropicaux, des exigences spéciales peuvent être nécessaires; - dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs, par les organismes nationaux responsables de l'alimentation en eau et par des organismes similaires. La présente norme ne s’applique pas: - aux appareils destinés principalement à la stérilisation conforme aux normes cliniques; - aux lave-vaisselle (IEC 60335-2-58); - aux appareils prévus exclusivement pour des usages industriels; - aux appareils destinés à être utilisés dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2002 et son Amendement 1:2008. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: - indication des valeurs spécifiques des températures pour les parties accessibles et l’eau dans le cadre de l’alignement du texte sur l’IEC 60335-1, Édition 5, et ses Amendements 1 et 2; - ajout de l’exigence de l’application de la sonde d’essai 12 pour vérifier l’accès aux parties actives (8.1

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-62. del: Posebne zahteve za komercialna električna pomivalna korita

ICS:   91.140.70
To točko 1. dela nadomešča naslednje besedilo.
Ta del standarda IEC 60335 obravnava varnost komercialnih električnih pomivalnih
korit, ki se uporabljajo v komercialnih kuhinjah, pri čemer nazivna napetost ne sme presegati 250 V za enofazne aparate, priključene med fazo in nevtralni vodnik, in 480 V za ostale aparate.
OPOMBA 101: Ti aparati se na primer uporabljajo v kuhinjah restavracij, menz, bolnišnic in trgovskih podjetij, kot so pekarne, mesnice itd.
Tudi električni del aparatov, ki uporabljajo druge vire energije, spada na področje uporabe tega standarda.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo tovrstni aparati.
OPOMBA 102: Opozoriti je treba, da:
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v tropskih državah, morda potrebne posebne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni organi, odgovorni za varstvo pri delu, nacionalni organi za oskrbo z vodo ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 103: Ta standard se ne uporablja za:
– aparate, ki so primarno zasnovani za sterilizacijo v skladu s kliničnimi standardi;
– pomivalne stroje (IEC 60335-2-58);
– aparate, zasnovane izključno za industrijske namene;
– aparate, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jun-2022
• ICS: 97.040.50 - Small kitchen appliances
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 01-Jul-2022
• Completion Date: 01-Jul-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/511 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI relating to harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive
• Ref Project: SIST EN IEC 60335-2-62:2022 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62: Particular requirements for commercial electric rinsing sinks

Relations

• Replaces: EN 60335-2-62:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62: Particular requirements for commercial electric rinsing sinks
• Effective Date: 23-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-62:2003/A1:2008 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62: Particular requirements for commercial electric rinsing sinks
• Effective Date: 03-Mar-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2022
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-62:2003
SIST EN 60335-2-62:2003/A1:2008
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-62. del: Posebne zahteve
za komercialna električna pomivalna korita
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62: Particular requirements
for commercial electric rinsing sinks
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-62: Exigences
particulières pour les plonges électriques à usages collectif (IEC 60335-2-62:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-62:2022
ICS:
91.140.70 Sanitarne naprave Sanitary installations
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-62

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM July 2022
ICS 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-62:2003,
EN 60335-2-62:2003/corrigendum Aug. 2007,
EN 60335-2-62:2003/A1:2008
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-62:
Particular requirements for commercial electric rinsing sinks
(IEC 60335-2-62:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-62: Exigences particulières pour les plonges ähnliche Zwecke - Teil 2-62: Besondere Anforderungen für
électriques à usage collectif elektrische Spülbecken für den gewerblichen Gebrauch
(IEC 60335-2-62:2019) (IEC 60335-2-62:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2022-05-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-62:2022 E

European foreword
This document (EN IEC 60335-2-62:2022) consists of the text of IEC 60335-2-62:2019, prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances"
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented (dop) 2023-05-27
at national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2025-05-27
this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-62:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commission and the European Free Trade Association.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-62:2019 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60335-2-58 NOTE Harmonized as EN 60335-2-58
EN IEC 60331-2-60:2022 (E)
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications with their
corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
The Annex ZC of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60584-1 - Thermocouples – Part 1: EN 60584-1 2013
EMF specifications and tolerances
ISO 898-1 - Mechanical properties of fasteners made of EN ISO 898-1 2013
carbon steel and alloy steel – Part 1: Bolts,
screws and studs with specified property
classes - Coarse thread and fine pitch thread

+ AC 2013
ISO 3506-1 - Mechanical properties of corrosion-resistant EN ISO 3506-1 2020
stainless steel fasteners – Part 1: Bolts,
screws and studs
ISO 3506-2 - Mechanical properties of corrosion-resistant EN ISO 3506-2 2020
stainless steel fasteners – Part 2: Nuts
ISO 3506-3 - Mechanical properties of corrosion-resistant EN ISO 3506-3 2009
stainless steel fasteners – Part 3: Set screws
and similar fasteners not under tensile stress
ISO 3506-4 - Mechanical properties of corrosion-resistant EN ISO 3506-4 2009
stainless steel fasteners – Part 4: Tapping
screws
IEC 60335-2-62 ®
Edition 4.0 2019-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –

Part 2-62: Particular requirements for commercial electric rinsing sinks

Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-62: Exigences particulières pour les plonges électriques à usage

collectif
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.50 ISBN 978-2-8322-7670-9

– 2 – IEC 60335-2-62:2019 © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General requirement . 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Classification . 10
7 Marking and instructions . 10
8 Protection against access to live parts . 12
9 Starting of motor-operated appliances . 12
10 Power input and current . 12
11 Heating . 12
12 Void . 14
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 14
14 Transient overvoltages . 14
15 Moisture resistance . 14
16 Leakage current and electric strength . 15
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 15
18 Endurance . 15
19 Abnormal operation . 16
20 Stability and mechanical hazards . 16
21 Mechanical strength . 16
22 Construction . 16
23 Internal wiring . 17
24 Components . 17
25 Supply connection and external flexible cords . 17
26 Terminals for external conductors . 18
27 Provision for earthing . 18
28 Screws and connections . 18
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 19
30 Resistance to heat and fire . 19
31 Resistance to rusting . 20
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 20
Annexes . 22
Annex N (normative) Proof tracking test . 22
Annex P (informative) Guidance for the application of this standard to appliances
used in tropical climates . 23
Bibliography . 24

Figure 101 – Probe for measuring surface temperatures . 20

IEC 60335-2-62:2019 © IEC 2019 – 3 –
Figure 102 – Splash apparatus . 21

Table 101 – Maximum temperature rises for specified external accessible surfaces
under normal operating conditions . 13
Table 102 – Assembling torques for screwed connections providing earthing continuity . 19

– 4 – IEC 60335-2-62:2019 © IEC 2019
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-62: Particular requirements
for commercial electric rinsing sinks

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
...