EN 60529:1991

Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Applies to the classification of degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment with a rated voltage not exceeding 72,5 kV. Has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

S'applique à la classification des degrés de protection procurés par les enveloppes pour les matériels électriques de tension assignée inférieure ou égale à 72,5 kV. A le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide 104.

Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989) (vsebuje popravek AC:1993)

Ta standard se uporablja za klasifikacijo stopenj zaščite, ki jo zagotavlja ohišje električne opreme, katere nazivna napetost ne presega 72,5 kV.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Oct-1991
• Withdrawal Date: 30-Jun-1992
• ICS: 13.260 - Protection against electric shock. Live working
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: CLC/SR 70 - Degrees of protection provided by enclosures
• Drafting Committee: IEC/TC 70 - IEC_TC_70
• Parallel Committee: IEC/TC 70 - IEC_TC_70
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 21-Oct-1991
• Completion Date: 21-Oct-1991
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: SIST EN 60529:1997 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Relations

• Amended By: EN 60529:1991/A1:2000 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
• Effective Date: 29-Jan-2023
• Amended By: EN 60529:1991/A2:2013 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Corrected By: EN 60529:1991/AC:2016-12 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
• Effective Date: 29-Nov-2016

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60529:1997
01-oktober-1997
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989) (vsebuje
popravek AC:1993)
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60529:1991
ICS:
13.260 Varstvo pred električnim Protection against electric
udarom. Delo pod napetostjo shock. Live working
29.100.99 Drugi sestavni deli za Other components for
električne naprave electrical equipment
SIST EN 60529:1997 sl
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60529:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60529:1997

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60529:1997

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60529:1997

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60529:1997

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60529:1997
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
529
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1989-11
DEUXIÈME
IMPRESSION 1992 SECOND IMPRESSION 1992
Degrés de protection procurés par
les enveloppes (Code IP)
Degrees of protection provided by
enclosures (IP Code)
© CEI 1989 Droits de reproduction réservés — Copy
right — all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni
No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
any form or by any means, electronic or mechanical,
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission
les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé
Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX , A r
International Electrotechnical Commission PRICE CODE VV
MewnynapopIaa 3neffrpoTexHHgecnaa 1 0MHCCUa
IEC
• • Pour prix,
voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60529:1997
CEI 60529 IEC 60529
(Edition consolidée 2.1 – 2001) (Consolidated edition 2.1– 2001)
Degrés de protection procurés par les Degrees of protection provided
enveloppes (Code IP)  by enclosures (IP Code)


CORRIGENDUM 2


Page 83 Applies to French text only.
Figure 6 – Appareil pour la vérification de
la protection contre les jets d’eau (buse)

Au lieu de:

D’ = 15,5 pour l’essai de 14.2.6 (deuxiéme
chiffre caractéristique 6)



lire:

D’ = 12,5 pour l’essai de 14.2.6 (deuxiéme

chiffre caractéristique 6)

















Octobre 2007 October 2007

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60529:1997
— 3 —
529 ©IEC
CONTENTS
Page
FOREWORD 5
PREFACE 5
INTRODUCTION 7
Clause
7
1. Scope
Object 7
2.
3. Definitions 9
13
4. Designations
s and against solid foreign
5. Degrees of protection against access to hazardous pa rt
17
objects indicated by the first characteristic numeral
6. Degrees of protection against ingress of water indicated by the second characteristic
numeral 21
7. Degrees of protection against access to hazardous pa rts indicated by the additional
25
letter
8. Supplementary letters 27
29
9. Examples of designations with the IP Code
10. Marking 31
ll. General requirements for tests 31
rts indicated by the first
12. Tests for protection against access to hazardous pa
35
characteristic numeral
Tests for protection against solid foreign objects indicated by the first characteristic
13.
39
numeral
45
14. Tests for protection against water indicated by the second characteristic numeral
rts indicated by the additional
15. Tests for protection against access to hazardous pa
55
letter
FIGURES 58
A (informative) – Examples of IP Coding for the verification of protection of
ANNEX
low-voltage equipment against access to hazardous pa rts 64
(informative) – Summary of responsibilities of relevant Technical Committees . 71
ANNEX B

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60529:1997
529 © IEC — 5 —
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
DEGREES OF PROTECTION PROVIDED
BY ENCLOSURES
(IP Code)
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all
the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in
that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that a
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60529:1997
01-oktober-1997
6WRSQMD]DãþLWHNLMR]DJRWDYOMDRKLãMHNRGD,3,(&YVHEXMH
SRSUDYHN$&
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60529:1991
ICS:
13.260 9DUVWYRSUHGHOHNWULþQLP Protection against electric
XGDURP'HORSRGQDSHWRVWMR shock. Live working
29.100.99 'UXJLVHVWDYQLGHOL]D Other components for
HOHNWULþQHQDSUDYH electrical equipment
SIST EN 60529:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
529
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1989-11
DEUXIÈME
IMPRESSION 1992 SECOND IMPRESSION 1992
Degrés de protection procurés par
les enveloppes (Code IP)
Degrees of protection provided by
enclosures (IP Code)
© CEI 1989 Droits de reproduction réservés — Copy
right — all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni
No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
any form or by any means, electronic or mechanical,
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et including photocopying and microfilm, without permission
les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé
Genève, Suisse
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX , A r
International Electrotechnical Commission PRICE CODE VV
MewnynapopIaa 3neffrpoTexHHgecnaa 1 0MHCCUa
IEC
• • Pour prix,
voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 2 ----------------------

CEI 60529 IEC 60529
(Edition consolidée 2.1 – 2001) (Consolidated edition 2.1– 2001)
Degrés de protection procurés par les Degrees of protection provided
enveloppes (Code IP)  by enclosures (IP Code)


CORRIGENDUM 2


Page 83 Applies to French text only.
Figure 6 – Appareil pour la vérification de
la protection contre les jets d’eau (buse)

Au lieu de:

D’ = 15,5 pour l’essai de 14.2.6 (deuxiéme
chiffre caractéristique 6)



lire:

D’ = 12,5 pour l’essai de 14.2.6 (deuxiéme

chiffre caractéristique 6)

















Octobre 2007 October 2007

---------------------- Page: 3 ----------------------

— 3 —
529 ©IEC
CONTENTS
Page
FOREWORD 5
PREFACE 5
INTRODUCTION 7
Clause
7
1. Scope
Object 7
2.
3. Definitions 9
13
4. Designations
s and against solid foreign
5. Degrees of protection against access to hazardous pa rt
17
objects indicated by the first characteristic numeral
6. Degrees of protection against ingress of water indicated by the second characteristic
numeral 21
7. Degrees of protection against access to hazardous pa rts indicated by the additional
25
letter
8. Supplementary letters 27
29
9. Examples of designations with the IP Code
10. Marking 31
ll. General requirements for tests 31
rts indicated by the first
12. Tests for protection against access to hazardous pa
35
characteristic numeral
Tests for protection against solid foreign objects indicated by the first characteristic
13.
39
numeral
45
14. Tests for protection against water indicated by the second characteristic numeral
rts indicated by the additional
15. Tests for protection against access to hazardous pa
55
letter
FIGURES 58
A (informative) – Examples of IP Coding for the verification of protection of
ANNEX
low-voltage equipment against access to hazardous pa rts 64
(informative) – Summary of responsibilities of relevant Technical Committees . 71
ANNEX B

---------------------- Page: 4 ----------------------

529 © IEC — 5 —
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
DEGREES OF PROTECTION PROVIDED
BY ENCLOSURES
(IP Code)
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all
the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in
that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt
the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any
divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be
clearly indicated in the latter.
PREFACE
This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 70: Degrees of
protection by enclosures.
This second edition of I E C 529 replaces the first edi
...

SIST EN 60529
SL O V EN S K I


S T ANDAR D  oktober 1997













Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)

Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)



















Referenčna oznaka
ICS 13.260; 29.100.99 SIST EN 60529:1997 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 45

© 2020-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60529 : 1997

NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 60529 (sl), Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993), 1997, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 60529 (en), Degrees of protection provided by enclosures (IP Code), 1991.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 60529:1989 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 70 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje, potrdil pa tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 70 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje. Slovenski standard
SIST EN 60529:1997 je prevod evropskega standarda EN 60529:1991. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za področja elektrotehnike, informacijske
tehnologije in telekomunikacij.

Odločitev za privzem tega standarda je v oktobru 1997 sprejel Strokovni svet SIST za področje
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo.
SIST HD 384.2 S1:2000 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. poglavje: Električne inštalacije
zgradb
SIST EN 60068-1:2001 Okoljsko preskušanje – 1. del: Splošno in navodila
SIST EN 60071-2:2001 Koordinacija izolacije – 2. del: Vodilo za uporabo

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 60529:1991

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 60529:1997 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60529:1991 in je objavljen z dovoljenjem

CENELEC
Centralni sekretariat
rue de Stassart 35
B-1050 Bruselj

This national document is identical with EN 60529:1991 and is published with the permission of

CENELEC
Central Secretariat
rue de Stassart 35
B-1050 Brussels




II

---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD               EN 60529
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
oktober 1991
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.260, 29.100.99






Slovenska izdaja

Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)

Degrees of protection provided Degrés de protection procurés Schutzarten durch Gehäuse
by enclosures (IP Code) par les enveloppes (Code IP) (IP-Code)







Ta evropski standard je CENELEC sprejel 25. junija 1991.

Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Centralnem
sekretariatu, imajo enak status kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Grčije,
Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.












CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Centralni sekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj


© 1991 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so države članice CENELEC    Ref. oznaka EN 60529:1991 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60529 : 1997

Evropski predgovor

Povpraševanje, s katerim je CENELEC želel ugotoviti, ali je mednarodni standard IEC 529:1989 mogo
...