EN 61000-6-4:2007/A1:2011
(Amendment)Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments
This part of IEC 61000 for EMC emission requirements applies to electrical and electronic apparatus intended for use in industrial environments as described below. Emission requirements in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No measurement needs to be performed at frequencies where no requirement is specified. This generic EMC emission standard is applicable if no relevant dedicated product or productfamily EMC emission standard exists. This standard applies to a apparatus intended to be connected to a power network supplied from a high or medium voltage transformer dedicated to the supply of an installation feeding manufacturing or similar plant, and intended to operate in or in proximity to industrial locations, as described below. This standard applies also to apparatus, which is battery operated and intended to be used in industrial locations. The environments encompassed by this standard are industrial, both indoor and outdoor. Industrial locations are in addition characterised by the existence of one or more of the following examples: - industrial, scientific and medical (ISM)1)) apparatus; - heavy inductive or capacitive loads that are frequently switched; - high currents and associated magnetic fields. The object of this standard is to define the emission test requirements for apparatus defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances. The emission requirements have been selected so as to ensure that disturbances generated by apparatus operating normally in industrial locations do not exceed a level that could prevent other apparatus from operating as intended. Fault conditions of apparatus are not taken into account. Not all disturbance phenomena have been included for testing purposes in this standard but only those considered as relevant for the equipment covered by this standard. These requirements represent essential electromagnetic compatibility emission requirements.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-4: Fachgrundnormen - Störaussendung für Industriebereiche
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-4: Normes génériques - Norme sur l'émission pour les environnements industriels
Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-4. del: Osnovni (generični) standardi - Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih - Dodatek A1 (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
Ta del IEC 61000 za zahteve glede elektromagnetne združljivosti pri oddajanju motenj velja za električne in elektronske aparate, ki se uporabljajo v spodaj opisanih industrijskih okoljih. Zajete so zahteve za oddajanje motenj v frekvenčnem razponu od 0 Hz do 400 GHz. Kjer zahteve niso določene, ni potrebno nobeno merjenje. Ta rodovni standard za elektromagnetno združljivost pri oddajanju motenj velja, če ne obstaja noben ustrezni namenski standard za elektromagnetno združljivost pri oddajanju motenj za posamezen proizvod ali družino proizvodov. Ta standard velja za aparate, povezane z električnim omrežjem, ki ga napaja visoko- ali srednjenapetostni transformator, namenjen napajanju inštalacij, ki oskrbujejo proizvodne ali podobne obrate in delujejo v industrijskih lokacijah ali v njihovi bližini, kot je opisano spodaj. Ta standard velja tudi za aparate, ki delujejo na baterije in se uporabljajo na industrijskih lokacijah. Okolja, ki jih zajema ta standard, so industrijska, v zaprtih prostorih in na prostem. Za industrijske lokacije je dodatno značilen eden ali več spodnjih primerov: - industrijski, znanstveni in medicinski (ISM)1)) aparati; - težke induktivne ali kapacitivne obremenitve, ki se pogosto preklapljajo; - visoki tokovi in povezana magnetna polja. Cilj tega standarda je opredeliti zahteve za preskušanje oddajanja motenj za aparate, opredeljene v tem okviru, v zvezi z neprekinjenimi in prehodnimi, vodenimi ter sevanimi motnjami. Zahteve za oddajanje motenj so bile izbrane tako, da zagotovijo, da motnje, ki jih proizvaja aparat, ki deluje normalno v industrijski lokaciji, ne presežejo stopnje, nad katero drugi aparati ne morejo delovati, kot je predvideno. Okoliščine okvare aparata niso upoštevane. Vsi pojavi motenj za namene preskušanja niso bili vključeni v ta standard; vključeni so le tisti, ki veljajo za ustrezne za opremo, ki jo zajema ta standard. Te zahteve so bistvene za elektromagnetno združljivost pri oddajanju motenj.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 is a standard – translation published by CLC. Its full title is "Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments". This standard covers: This part of IEC 61000 for EMC emission requirements applies to electrical and electronic apparatus intended for use in industrial environments as described below. Emission requirements in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No measurement needs to be performed at frequencies where no requirement is specified. This generic EMC emission standard is applicable if no relevant dedicated product or productfamily EMC emission standard exists. This standard applies to a apparatus intended to be connected to a power network supplied from a high or medium voltage transformer dedicated to the supply of an installation feeding manufacturing or similar plant, and intended to operate in or in proximity to industrial locations, as described below. This standard applies also to apparatus, which is battery operated and intended to be used in industrial locations. The environments encompassed by this standard are industrial, both indoor and outdoor. Industrial locations are in addition characterised by the existence of one or more of the following examples: - industrial, scientific and medical (ISM)1)) apparatus; - heavy inductive or capacitive loads that are frequently switched; - high currents and associated magnetic fields. The object of this standard is to define the emission test requirements for apparatus defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances. The emission requirements have been selected so as to ensure that disturbances generated by apparatus operating normally in industrial locations do not exceed a level that could prevent other apparatus from operating as intended. Fault conditions of apparatus are not taken into account. Not all disturbance phenomena have been included for testing purposes in this standard but only those considered as relevant for the equipment covered by this standard. These requirements represent essential electromagnetic compatibility emission requirements.
This part of IEC 61000 for EMC emission requirements applies to electrical and electronic apparatus intended for use in industrial environments as described below. Emission requirements in the frequency range 0 Hz to 400 GHz are covered. No measurement needs to be performed at frequencies where no requirement is specified. This generic EMC emission standard is applicable if no relevant dedicated product or productfamily EMC emission standard exists. This standard applies to a apparatus intended to be connected to a power network supplied from a high or medium voltage transformer dedicated to the supply of an installation feeding manufacturing or similar plant, and intended to operate in or in proximity to industrial locations, as described below. This standard applies also to apparatus, which is battery operated and intended to be used in industrial locations. The environments encompassed by this standard are industrial, both indoor and outdoor. Industrial locations are in addition characterised by the existence of one or more of the following examples: - industrial, scientific and medical (ISM)1)) apparatus; - heavy inductive or capacitive loads that are frequently switched; - high currents and associated magnetic fields. The object of this standard is to define the emission test requirements for apparatus defined in the scope in relation to continuous and transient, conducted and radiated disturbances. The emission requirements have been selected so as to ensure that disturbances generated by apparatus operating normally in industrial locations do not exceed a level that could prevent other apparatus from operating as intended. Fault conditions of apparatus are not taken into account. Not all disturbance phenomena have been included for testing purposes in this standard but only those considered as relevant for the equipment covered by this standard. These requirements represent essential electromagnetic compatibility emission requirements.
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.100.10 - Emission. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN IEC 61000-6-4:2019, EN 61000-6-4:2007. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2004/108/EU, 2014/30/EU, 2014/53/EU; Standardization Mandates: M/404, M/490, M/536, M/552. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 61000-6-4:2007/A1:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 61000-6-4:2007/A1
STANDARD
maj 2011
Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-4. del: Osnovni (generični) standardi
– Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih – Dopolnilo A1
(IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards –
Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques –
Norme sur l'émission pour les environnements industriels
(CEI 61000-6-4:2006/A1:2010)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6-4: Fachgrundnormen –
Störaussendung für Industriebereiche (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
Referenčna oznaka
ICS 33.100.10 SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 14
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 61000-6-4:2007/A1 : 2011
NACIONALNI UVOD
Dopolnilo SIST EN 61000-6-4:2007/A1 (sl), Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-4. del: Osnovni
(generični) standardi – Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih – Dopolnilo A1 (IEC 61000-6-
4:2006/A1:2010), 2011, ima status slovenskega dopolnila in je istoveten evropskemu dopolnilu EN
61000-6-4:2007/A1 (en), Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards –
Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010), 2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropsko dopolnilo EN 61000-6-4:2007/A1:2011 je pripravil tehnični odbor CLC/TC 210
Elektromagnetna združljivost (EMC). Slovensko dopolnilo SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 je prevod
evropskega dopolnila EN 61000-6-4:2007/A1:2011. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem dopolnilu je odločilen izvirno evropsko dopolnilo v angleškem jeziku. Slovensko izdajo
dopolnila je potrdil tehnični odbor SIST/TC EMC Elektromagnetna združljivost.
Odločitev za privzem tega dopolnila je v maju 2011 sprejel tehnični odbor SIST/TC EMC
Elektromagnetna združljivost.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega dopolnila veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 61000-4-20:2011 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-20. del: Preskusne in merilne
tehnike – Preskušanje oddajanja in odpornosti v prečnih
elektromagnetnih (TEM) valovodih (IEC 61000-4-20:2010)
SIST EN 55014-1:2007 Elektromagnetna združljivost – Zahteve za (električne) gospodinjske
aparate, električna ročna orodja in podobne aparate – 1. del:
Oddajanje (CISPR 14-1:2005)
SIST EN 55016-1-1:2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za merjenje radijskih motenj in
odpornosti – 1-1. del: Merilne naprave za merjenje radijskih motenj in
odpornosti – Merilne naprave
SIST EN 55016-1-4:2007 Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje
SIST EN 55016-1- radiofrekvenčnih motenj in odpornosti – 1-4. del: Merilne naprave za
4:2007/A1:2008 merjenje radiofrekvenčnih motenj in odpornosti – Pomožna oprema –
Sevane motnje
SIST EN 55011:2010 Industrijska, znanstvena in medicinska (ISM) radiofrekvenčna oprema
– Karakteristike občutljivosti za radijske motnje – Mejne vrednosti in
merilne metode (CISPR 11:2009, spremenjen)
SIST EN 55016-2-1:2009 Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih
motenj in odpornosti – 2-1. del: Metode za merjenje radijskih motenj in
odpornosti – Merjenje motenj po vodnikih
SIST EN 55016-2-3:2007 Specifikacija merilnih naprav in metod za merjenje radijskih motenj in
odpornosti – 2-3. del: Metode za merjenje radijskih motenj in
odpornosti – Merjenje sevanih motenj (CISPR 16-2-3:2006)
SIST EN 55016-4-2:2005 Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih
motenj in odpornosti – 4-2. del: Modeliranje negotovosti, statistike in
mejnih vrednosti – Negotovost pri meritvah EMC (CISPR 16-4-2:2003)
SIST EN 55022:2011 Oprema za informacijsko tehnologijo – Karakteristike občutljivosti za
radijske motnje – Mejne vrednosti in merilne metode
II
SIST EN 61000-6-4:2007/A1 : 2011
OSNOVA ZA IZDAJO DOPOLNILA
– privzem dopolnila EN 61000-6-4:2007/A1:2011
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropsko" ali "mednarodno" dopolnilo, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del dopolnila.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61000-6-4:2007/A1:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61000-6-4:2007/A1:2011 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 61000-6-4/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 2011
ICS: 33.100.10
Slovenska izdaja
Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-4. del: Osnovni (generični) standardi –
Standard oddajanja motenj v industrijskih okoljih – Dopolnilo A1
(IEC 61000-6-4:2006/A1:2010
Electromagnetic compatibility Compatibilité électromagnétique Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMC) – Part 6-4: Generic (CEM) – Partie 6-4: Normes (EMV) – Teil 6-4: Fachgrundnormen
standards – Emission standard génériques – Norme sur l'émission – Störaussendung für
for industrial environments pour les environnements industriels Industriebereiche
(IEC 61000-6-4:2006/A1:2010) (CEI 61000-6-4:2006/A1:2010) (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
To dopolnilo A1 spreminja evropski standard EN 61000-6-4:2007 in ga je CENELEC sprejel
12. januarja 2011. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi
so predpisani pogoji za privzem tega dopolnila na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Centralnem sekretariatu ali kateremkoli članu CENELEC.
To dopolnilo obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem sekretariatu,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2011 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. št. EN 61000-6-3:2007/A1:2011 E
SIST EN 61000-6-4:2007/A1 : 2011
Predgovor k evropskemu dopolnilu
Besedilo dokumenta CISPR/H/205/FDIS, prihodnje dopolnilo 1 k IEC 61000-6-4:2006, ki ga je pripravil
pododbor CISPR SC H Meje za zaščito radijskih storitev, je CENELEC po vzporednem glasovanju v
IEC in CENELEC 1. januarja 2011 sprejel kot dopolnilo A1 k EN 61000-6-4:2007.
Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN in CENELEC nista odgovorna za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora dopolnilo dobiti status
nacionalnega dopolnila bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2011-10-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z dopolnilom v nasprotju (dow) 2014-01-01
Dodatek ZA je dodal CENELEC.
Razglasitvena objava
Besedilo dopolnila 1:2010 k mednarodnemu standardu IEC 61000-6-4:2006 je CENELEC odobril kot
dopolnilo k evropskemu standardu brez kakršnihkoli sprememb.
SIST EN 61000-6-4:2007/A1 : 2011
Dodatek ZA
(normativni)
Sklicevanje na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi evropskimi
publikacijami
Pri uporabi tega dokumenta so nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih
sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja
izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
OPOMBA: Kadar je mednarodna publikacija spremenjena in so spremembe označene z (mod), se uporablja ustrezni
dokument EN/HD.
Standard Leto Naslov EN/HD Leto
Dodati obstoječemu seznamu naslednja nova sklicevanja:
IEC 60050-161 - Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – - -
Poglavje 161: Elektromagnetna združljivost
IEC 61000-4-20 2010 Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-20 2010
4-20. del: Preskusne in merilne tehnike –
Preskušanje oddajanja in odpornosti v
prečnih elektromagnetnih (TEM) valovodih
CISPR 14-1 2005 Elektromagnetna združljivost – Zahteve za EN 55014-1 2006
(električne) gospodinjske aparate,
električna ročna orodja in podobne aparate
– 1. del: Oddajanje
CISPR 16-1-1 2010 Specifikacija merilnih naprav in metod za EN 55016-1-1 2010
merjenje radijskih motenj in odpornosti –
1-1. del: Merilne naprave za merjenje
radijskih motenj in odpornosti – Merilne
naprave
CISPR 16-1-4 + A1 2007 Specifikacija za merilne naprave in metode EN 55016-1-4 + 2007
1)
2007 za merjenje radijskih motenj in odpornosti – A1 2008
1-4. del: Merilne naprave za merjenje
radijskih motenj in odpornosti – Pomožna
oprema – Sevane motnje
Zamenjati obstoječa sklicevanja na CISPR 11, CISPR 16-2-1:2003, CISPR 16-2-3, CISPR 16-4-2 in
CISPR 22 z naslednjimi novimi sklicevanji:
CISPR 11 (spr) 2009 Industrijska, znanstvena in medicinska EN 55011 2009
(ISM) radiofrekvenčna oprema –
Karakteristike občutljivosti za radijske
motnje – Mejne vrednosti in merilne
metode
1)
EN 55016-1-4 je nadomeščen z EN 55016-1-4:2010 s podlago v CISPR 16-1-4:2010 + popravek December 2010.
SIST EN 61000-6-4:2007/A1 : 2011
CISPR 16-2-1 2008 Specifikacija za merilne naprave in metode EN 55016-2-1 2009
za merjenje radijskih motenj in odpornosti –
2-1. del: Metode za merjenje radijskih
...
SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2011
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW (0& GHO 2VQRYQL JHQHULþQL VWDQGDUGL
6WDQGDUGRGGDMDQMDPRWHQMYLQGXVWULMVNLKRNROMLK'RGDWHN$ ,(&
$
Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard
for industrial environments
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-4: Fachgrundnormen -
Störaussendung für Industriebereiche
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-4: Normes génériques - Norme sur
l'émission pour les environnements industriels
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61000-6-4:2007/A1:2011
ICS:
33.100.10 Emisija Emission
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61000-6-4/A1
NORME EUROPÉENNE
February 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.10
English version
Electromagnetic compatibility (EMC) -
Part 6-4: Generic standards -
Emission standard for industrial environments
(IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Partie 6-4: Normes génériques - -
Norme sur l'émission pour les Teil 6-4: Fachgrundnormen -
environnements industriels Störaussendung für Industriebereiche
(CEI 61000-6-4:2006/A1:2010) (IEC 61000-6-4:2006/A1:2010)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 61000-6-4:2007; it was approved by CENELEC on
2011-01-12. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61000-6-4:2007/A1:2011 E
Foreword
The text of document CISPR/H/205/FDIS, future amendment 1 to IEC 61000-6-4:2006, prepared by
CISPR SC H, Limits for the protection of radio services, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 61000-6-4:2007 on 2011-01-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
(dop) 2011-10-01
an identical national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-01-01
with the amendment have to be withdrawn
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2010 to the International Standard IEC 61000-6-4:2006 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
- 3 - EN 61000-6-4:2007/A1:2011
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
Add the following new references to the existing list:
IEC 60050-161 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 161: Electromagnetic compatibility
IEC 61000-4-20 2010 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-20 2010
Part 4-20: Testing and measurement
techniques - Emission and immunity testing in
transverse electromagnetic (TEM)
waveguides
CISPR 14-1 2005 Electromagnetic compatibility - Requirements EN 55014-1 2006
for household appliances, electric tools and
similar apparatus -
Part 1: Emission
CISPR 16-1-1 2010 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-1 2010
immunity measuring apparatus and methods -
Part 1-1: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Measuring apparatus
CISPR 16-1-4 2007 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-4 2007
1)
+ A1 2007 immunity measuring apparatus and methods - + A1 2008
Part 1-4: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Ancillary equipment -
Radiated disturbances
Replace the existing references to CISPR 11, CISPR 16-2-1:2003, CISPR 16-2-3, CISPR 16-4-2 and
CISPR 22 by the following new references:
CISPR 11 (mod) 2009 Industrial, scientific and medical equipment - EN 55011 2009
Radio-frequency disturbance characteristics -
Limits and methods of measurement
CISPR 16-2-1 2008 Specification for radio disturbance and EN 55016-2-1 2009
immunity measuring apparatus and methods -
Part 2-1: Methods of measurement of
disturbances and immunity - Conducted
disturbance measurements
1)
EN 55016-1-4 is superseded by EN 55016-1-4:2010, which is based on CISPR 16-1-4:2010 + corr. December 2010.
Publication Year Title EN/HD Year
2)
CISPR 16-2-3 2006 Specification for radio disturbance and EN 55016-2-3 2006
immunity measuring apparatus and methods -
Part 2-3: Methods of measurement of
disturbances and immunity - Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-4-2 2003 Specification for radio disturbance and EN 55016-4-2 2004
immunity measuring apparatus and methods -
Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit
modelling - Uncertainty in EMC
measurements
CISPR 22 (mod) 2008 Information technology equipment - Radio EN 55022 2010
disturbance characteristics - Limits and
methods of measurement
2)
EN 55016-2-3 is superseded by EN 55016-2-3:2010, which is based on CISPR 16-2-3:2010.
IEC 61000-6-4 ®
Edition 2.0 2010-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6-4: Generic standards – Emission standard for industrial environments
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6-4: Normes génériques – Norme sur l'émission pour les environnements
industriels
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
L
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-88912-253-0
– 2 – 61000-6-4 Amend. 1 Ó IEC:2010
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee H: Limits for the protection of
radio services.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/H/205/FDIS CISPR/H/209/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Contents
Replace the title of Clause 3 by the following new title:
3 Terms, definitions and abbreviations
Replace the title of Clause 8 by the following new title:
8 Measurement uncertainty
Replace the title of Clause 9 by the following new title:
9 Application of limits and tests for conformity of equipment in series production
Add the following new Clauses 10 and 11:
10 Compliance with this standard
11 Emission test requirements
Replace the title of Table 1 by the following new title:
Table 1 - Emission – Enclosure port
Add the following new Tables:
Table 2 - Emission – Low voltage AC mains port
61000-6-4 Amend. 1 Ó IEC:2010 – 3 –
Table 3 – Emission – Telecommunications/network port
2 Normative references
Add the following new references to the existing list:
IEC 60050-161, International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 161: Electromagnetic
compatibility
IEC 61000-4-20:2010, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and
measurement techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic
(TEM) waveguide
CISPR 14-1:2005, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
Amendment 1:2008
CISPR 16-1-1:2010, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Measuring
apparatus
CISPR 16-1-4:2007, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Radiated disturbances
Amendment 1:2007
Replace the existing references to CISPR 11, CISPR 16-2-1:2003, CISPR 16-2-3, CISPR 16-
4-2 and CISPR 22, by the following new references:
CISPR 11:2009, Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
CISPR 16-2-1:2008, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CISPR 16-2-3:2006, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CISPR 16-4-2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC
measurements
CISPR 22:2008, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
3 Terms and definitions
Replace the title, first paragraph and Note of this clause by the following:
– 4 – 61000-6-4 Amend. 1 Ó IEC:2010
3 Terms, definitions and abbreviations
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60050-161, as well
as the following apply.
Renumber the existing definitions 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 as 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4,
3.1.5, 3.1.6, 3.1.7 respec
...
Die Norm EN 61000-6-4:2007/A1:2011 legt die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) für elektrische und elektronische Geräte fest, die in industriellen Umgebungen eingesetzt werden. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst ein Frequenzspektrum von 0 Hz bis 400 GHz, wobei keine Messungen bei Frequenzen erforderlich sind, für die keine spezifische Anforderung festgelegt ist. Dies ist besonders relevant, da viele industrielle Anwendungen in diesem Frequenzbereich operieren. Ein herausragendes Merkmal dieser generischen EMC-Emissionsnorm ist ihre Anwendbarkeit für Apparate, für die noch kein spezifischer EMC-Emissionsstandard existiert. Das bedeutet, dass die Norm auch für Apparate anwendbar ist, die an das Stromnetz von Hoch- oder Mittelspannungstransformatoren angeschlossen sind und in der Nähe von Fertigungsstätten oder ähnlichen Anlagen eingesetzt werden. Zusätzlich wird auch die Verwendung von batteriebetriebenen Geräten in industriellen Umgebungen abgedeckt, was die Flexibilität und Relevanz der Norm unterstreicht. Die Norm ist darauf ausgelegt, die Emissionstestanforderungen für die in ihrem Anwendungsbereich definierten Apparate in Bezug auf kontinuierliche und transiente, geleitete und gestrahlte Störgrößen zu definieren. Hierbei wurde darauf geachtet, dass die Emissionen der Geräte, die unter normalen Betriebsbedingungen in industriellen Standorten arbeiten, nicht so hoch sind, dass sie die Funktion anderer Geräte beeinträchtigen können. Dies ist von wesentlicher Bedeutung für den sicheren und störungsfreien Betrieb in industriellen Anwendungen. Es ist bemerkenswert, dass nicht alle Störphänomene in diese Norm aufgenommen wurden, sondern lediglich diejenigen, die für die abgedeckten Geräte als relevant erachtet werden. Dies ermöglicht eine gezielte Fokussierung auf essentielle Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit, wodurch die Norm praktikabel und anwendbar für die Industrie bleibt. Insgesamt stellt die EN 61000-6-4:2007/A1:2011 eine kritische Ressource für Hersteller von industriellen Apparaten dar, indem sie klare Rahmenbedingungen schafft, die sowohl die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften als auch die Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs in industriellen Umgebungen sicherstellen.
La norme SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 traite des exigences d'émission en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) spécifiquement conçues pour les appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans des environnements industriels. Le champ d'application de cette norme est vaste, englobant des fréquences allant de 0 Hz à 400 GHz, ce qui permet une évaluation exhaustive des émissions dans ce spectre. L'un des points forts de cette norme est sa capacité à s'appliquer lorsque aucune norme d'émission dédiée à un produit ou une famille de produits n'existe. Cela en fait un outil indispensable pour les fabricants qui doivent garantir la conformité de leurs équipements aux exigences de CEM, en assurant que les perturbations générées ne compromettent pas le fonctionnement d'autres appareils. De plus, elle couvre non seulement les équipements alimentés par le réseau électrique, mais aussi ceux fonctionnant sur batterie, élargissant ainsi son utilisation dans diverses configurations industrielles. Les environnements industriels couverts sont à la fois intérieurs et extérieurs, impliquant la coexistence de charges inductives ou capacitives importantes ainsi que de champs magnétiques élevés. Cette norme est donc particulièrement pertinente pour les applications industrielles où ces conditions sont fréquentes. De plus, le fait que la norme ne prenne pas en compte les états de défaut des appareils, mais se concentre uniquement sur les perturbations en conditions de fonctionnement normal, facilite l'évaluation de la conformité des équipements. Les exigences d'émission définies dans cette norme visent à garantir que les perturbations générées ne dépassent pas des niveaux susceptibles d'interférer avec le bon fonctionnement d'autres équipements. Cela établit une base solide pour la gestion des émissions dans les environnements industriels, soulignant ainsi sa pertinence et son importance dans le cadre de la compatibilité électromagnétique. En résumé, la norme SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 constitue un cadre essentiel pour assurer des exigences d'émission d'équipements dans des environnements industriels, répondant efficacement aux défis posés par la présence de divers phénomènes électromagnétiques.
SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011は、工業環境における電磁干渉（EMC）の排出基準に関する一般的な標準です。本標準の範囲は、工業環境での使用を目的とした電気および電子機器に適用され、0 Hzから400 GHzの周波数範囲における排出要件をカバーしています。測定が必要な周波数帯域に基準がない場合、特に測定を行う必要はありません。この一般的なEMC排出標準は、関連する専用の製品または製品群のEMC排出基準が存在しない場合に適用されます。 この標準は、高圧または中圧変圧器から供給された電力ネットワークに接続することを意図した機器や、工業用場所で使用されるバッテリー駆動の機器にも適用されます。工業環境には、屋内および屋外の両方が含まれ、以下のような条件が特徴的です：産業、科学、医療（ISM）機器、頻繁に切り替えられる重い誘導負荷または容量負荷、高電流およびそれに関連する磁界などです。 本標準の目的は、定義された機器に関する排出テストの要件を定義することで、工業用場所でノーマルに動作する機器によって生成される干渉が、他の機器の正常運転を妨げないレベルに抑えられることを保証することです。機器の故障状態は考慮されていません。また、すべての干渉現象がテスト対象として含まれているわけではなく、この標準に該当する機器に対して重要とみなされる現象のみが対象とされています。これらの要件は、電磁両立性に関する基本的な排出要件を示しています。このため、SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011は、工業環境でのEMCの重要性を理解する上で非常に関連性の高い標準と言えます。
The standard EN 61000-6-4:2007/A1:2011 articulates crucial electromagnetic compatibility (EMC) emission requirements specifically designed for electrical and electronic apparatus operating in industrial environments. Its comprehensive scope encompasses emission requirements across a wide frequency range from 0 Hz to 400 GHz, making it pertinent for a diverse array of industrial applications. This standard provides clarity by stating that no measurement is necessary at frequencies where no specific requirements exist, thus streamlining compliance for manufacturers. One of the significant strengths of this standard is its applicability to a broad range of apparatus types, including those intended to connect to power networks from high or medium voltage transformers, or those that operate independently via battery in industrial locations. This inclusivity is vital for factories and manufacturing plants where varied equipment operates simultaneously. Furthermore, the emphasis on both indoor and outdoor industrial environments shows a strong understanding of real-world operational settings. The standard specifically targets emission test requirements for conducted and radiated disturbances, considering continuous and transient phenomena. The selection of emission requirements has been meticulously crafted to ensure that the operating conditions of equipment do not interfere with the performance of other apparatus, thus safeguarding overall operational integrity in industrial settings. This consideration is particularly significant, as it acknowledges the presence of heavy inductive or capacitive loads and high current environments typically found in such locations. Moreover, while the standard does not encompass all disturbance phenomena for testing, it focuses on those deemed relevant to the equipment in question. This approach not only simplifies the compliance process for manufacturers but also helps in pinpointing essential electromagnetic compatibility emission requirements that must be met. In conclusion, the EN 61000-6-4:2007/A1:2011 standard is a vital framework for ensuring that electronic and electrical equipment can coexist and function effectively within industrial environments. Its comprehensive scope, focus on pertinent emission limits, and pragmatic testing requirements collectively reinforce its relevance in promoting electromagnetic compatibility in an increasingly diverse industrial landscape.
SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 표준은 산업 환경에서 사용되는 전기 및 전자 장비의 전자기 호환성(EMC) 방출 요구 사항을 정의하고 있습니다. 이 표준의 범위는 주파수 0 Hz에서 400 GHz까지의 방출 요구 사항을 규정하며, 특정 요구 사항이 없는 주파수에서는 측정을 수행할 필요가 없습니다. 이 표준은 관련 전용 제품 또는 제품군 EMC 방출 표준이 존재하지 않을 때 적용됩니다. 이 표준의 강점은 산업 환경에서 사용되는 장비에 대한 방출 테스트 요구 사항을 명확하게 정의함으로써, 정상적으로 작동하는 장비가 다른 장비의 작동에 방해가 되지 않도록 보장하는 것입니다. 특히 이 표준은 고압 또는 중압 변압기에서 공급되는 전력망에 연결될 장비와 산업 장소에서 사용될 예정인 배터리 운영 장비 모두에 적용됩니다. 또한, 실내 및 실외의 산업 환경을 모두 포괄하며, 과부하 또는 고전류와 관련된 자기장이 존재하는 산업 소재 및 의료 기기(ISM)와 같은 특수한 환경에서도 적용될 수 있습니다. 표준의 주요 목표는 연속적이고 일시적인 전도 및 방사 방해 요인으로 인한 방출 요구 사항을 규명하는 것입니다. 이는 산업 장소에서의 운영 중 발생할 수 있는 방해가 다른 장비의 정상 작동을 방해하지 않도록 설정되었습니다. 따라서 이 표준은 산업용 전자기기에서 발생할 수 있는 방해 현상 중에서 관련성이 있는 것만을 테스트 대상으로 선정하여, 필수적인 전자기 호환성 방출 요구 사항을 제시하고 있습니다. EMC 방출 요구는 산업 환경의 전기 및 전자 장비에 필수적인 요소로, 전기적 성능과 기기의 안정성을 보장하는 데 매우 중요합니다. 이러한 측면에서 SIST EN 61000-6-4:2007/A1:2011 표준은 산업 환경에서의 전자기적 간섭 문제 해결을 위한 가이드라인으로서의 중요성을 가지고 있습니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...