HD 60364-7-710:2012/AC:2013
(Corrigendum)Low-voltage electrical installations - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations
Low-voltage electrical installations - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations
The particular requirements of this part of HD 60364 apply to electrical installations in medical locations so as to ensure safety of patients and medical staff. These requirements, in the main, refer to hospitals, private clinics, medical and dental practices, health care centres and dedicated medical rooms in the work place.
The requirements of this part do not apply to ME equipment. This part also applies to electrical installations in locations designed for medical research.
NOTE 1 It may be necessary to modify the existing electrical installation, in accordance with this standard, when a change of utilization of the location occurs. Special care should be taken where intracardiac procedures are performed in existing installations.
NOTE 2 Where applicable, this standard can also be used in veterinary clinics.
NOTE 3 For ME equipment and ME systems, refer to the EN 60601 series.
NOTE 4 Care should be taken that other installations should not impair the installations.
NOTE 5 These requirements concern, for example, electrical installations for medical locations in:
− hospitals and clinics (including container design);
− sanatoriums and health clinics;
− dedicated locations in homes for senior citizens and aged care, where the patients are subjected to medical care;
− medical centres, outpatients’ clinics and departments, casualty wards;
− other outpatients’ institutions (industrial, sports and others).
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 7-710: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art - Medizinisch genutzte Bereiche
Installations électriques à basse tension - Partie 7-710: Règles pour les installations ou emplacements spéciaux - Locaux à usages médicaux
Nizkonapetostne električne inštalacije - 7-710. del: Zahteve za posebne inštalacije ali lokacije - Medicinski prostori - Popravek AC
Posebne zahteve tega dela standarda HD 60364 se uporabljajo za električne inštalacije v medicinskih prostorih, da se zagotovi varnost pacientov in zdravniškega osebja. Te zahteve se nanašajo predvsem na bolnišnice, zasebne klinike, zdravstvene in zobozdravstvene ambulante, zdravstvene domove ter namenske medicinske prostore na delovnem mestu. Zahteve tega dela se ne uporabljajo za medicinsko električno opremo. Ta del se uporablja tudi za električne inštalacije v prostorih, namenjenih medicinskim raziskavam.
OPOMBA 1: Morda je treba spremeniti obstoječo električno inštalacijo v skladu s tem standardom, kadar pride do spremembe rabe prostora. Posebna pozornost naj se nameni izvajanju kardioloških posegov v obstoječih inštalacijah.
OPOMBA 2: Ta standard se lahko po potrebi uporablja tudi za veterinarske klinike.
OPOMBA 3: Za medicinsko električno opremo in medicinske električne sisteme glejte skupino standardov EN 60601.
OPOMBA 4: Paziti je treba, da druge inštalacije ne vplivajo negativno na inštalacije.
OPOMBA 5: Te zahteve se na primer uporabljajo za električne inštalacije za medicinske prostore v:
– bolnišnicah in klinikah (vključno z zasnovo zabojnika);
– sanatorijih in zdravstvenih klinikah;
– namenskih prostorih v domovih za starejše občane in oskrbo starostnikov, kjer so pacienti deležni zdravstvene oskrbe;
– medicinskih centrih, ambulantah in oddelkih, nezgodnih oddelkih;
– drugih ambulantnih ustanovah (industrijskih, športnih in drugih).
OPOMBA 6: Uporaba tega harmonizacijskega dokumenta ne izključuje upoštevanja nacionalnih predpisov.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 21-Mar-2013
- Technical Committee
- CLC/TC 64 - Electrical installations and protection against electric shock
- Current Stage
- 6060 - Document made available - Publishing
- Start Date
- 22-Mar-2013
- Completion Date
- 22-Mar-2013
Relations
- Effective Date
- 18-Oct-2016
Frequently Asked Questions
HD 60364-7-710:2012/AC:2013 is a corrigendum published by CLC. Its full title is "Low-voltage electrical installations - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations". This standard covers: The particular requirements of this part of HD 60364 apply to electrical installations in medical locations so as to ensure safety of patients and medical staff. These requirements, in the main, refer to hospitals, private clinics, medical and dental practices, health care centres and dedicated medical rooms in the work place. The requirements of this part do not apply to ME equipment. This part also applies to electrical installations in locations designed for medical research. NOTE 1 It may be necessary to modify the existing electrical installation, in accordance with this standard, when a change of utilization of the location occurs. Special care should be taken where intracardiac procedures are performed in existing installations. NOTE 2 Where applicable, this standard can also be used in veterinary clinics. NOTE 3 For ME equipment and ME systems, refer to the EN 60601 series. NOTE 4 Care should be taken that other installations should not impair the installations. NOTE 5 These requirements concern, for example, electrical installations for medical locations in: − hospitals and clinics (including container design); − sanatoriums and health clinics; − dedicated locations in homes for senior citizens and aged care, where the patients are subjected to medical care; − medical centres, outpatients’ clinics and departments, casualty wards; − other outpatients’ institutions (industrial, sports and others).
The particular requirements of this part of HD 60364 apply to electrical installations in medical locations so as to ensure safety of patients and medical staff. These requirements, in the main, refer to hospitals, private clinics, medical and dental practices, health care centres and dedicated medical rooms in the work place. The requirements of this part do not apply to ME equipment. This part also applies to electrical installations in locations designed for medical research. NOTE 1 It may be necessary to modify the existing electrical installation, in accordance with this standard, when a change of utilization of the location occurs. Special care should be taken where intracardiac procedures are performed in existing installations. NOTE 2 Where applicable, this standard can also be used in veterinary clinics. NOTE 3 For ME equipment and ME systems, refer to the EN 60601 series. NOTE 4 Care should be taken that other installations should not impair the installations. NOTE 5 These requirements concern, for example, electrical installations for medical locations in: − hospitals and clinics (including container design); − sanatoriums and health clinics; − dedicated locations in homes for senior citizens and aged care, where the patients are subjected to medical care; − medical centres, outpatients’ clinics and departments, casualty wards; − other outpatients’ institutions (industrial, sports and others).
HD 60364-7-710:2012/AC:2013 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.020 - Electrical engineering in general; 91.140.50 - Electricity supply systems. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
HD 60364-7-710:2012/AC:2013 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to HD 60364-7-710:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase HD 60364-7-710:2012/AC:2013 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 7-710: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art - Medizinisch genutzte BereicheInstallations électriques à basse tension - Partie 7-710: Règles pour les installations ou emplacements spéciaux - Locaux à usages médicauxLow-voltage electrical installations - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations91.140.50Sistemi za oskrbo z elektrikoElectricity supply systems11.020]GUDYVWYHQRYDUVWYHQLMedical sciences and health care facilities in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:HD 60364-7-710:2012/AC:2013SIST HD 60364-7-710:2012/AC:2013en,fr,de01-maj-2013SIST HD 60364-7-710:2012/AC:2013SLOVENSKI
STANDARD
Corrigendum to HD 60364-7-710:20
...
Le document de normalisation HD 60364-7-710:2012/AC:2013 offre un cadre essentiel pour la sécurité des installations électriques à basse tension dans des lieux médicaux. Son champ d'application est particulièrement pertinent pour les hôpitaux, cliniques privées, pratiques médicales et dentaires, ainsi que pour les centres de santé. En s'assurant que les installations électriques respectent des critères rigoureux, cette norme vise à protéger à la fois les patients et le personnel médical, contribuant ainsi à une pratique sécurisée des soins. Les points forts de cette norme résident dans son approche exhaustive face aux défis spécifiques associés aux installations électriques dans des environnements sensibles. Elle aborde de façon précise les ajustements nécessaires lors de modifications des installations existantes, notamment dans le cadre de procédures intracardiaques. C'est un aspect crucial, étant donné que la sécurité opérationnelle dans des situations médicales critiques est une priorité absolue. De plus, la norme a la flexibilité d’être appliquée dans des contextes variés, tels que des établissements de recherche médicale et des cliniques vétérinaires, augmentant ainsi sa pertinence dans le secteur de la santé au sens large. Les notes supplémentaires fournies soulignent également l’importance de prendre en compte l’impact potentiel des autres installations sur la sécurité des installations électriques, renforçant l'exigence d'un environnement de soins optimal. En conclusion, la norme HD 60364-7-710:2012/AC:2013 est un document central pour la mise en œuvre d'installations électriques sûres et efficaces dans des lieux médicaux, garantissant que les services de santé peuvent opérer de manière sécurisée et conforme aux exigences légales et techniques. Sa pertinence, ses directives précises et son adaptabilité en font une référence incontournable pour les professionnels du secteur.
SIST HD 60364-7-710:2012/AC:2013 표준은 의료 장소에서의 저전압 전기 설치에 관한 필수 요구 사항을 규정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 병원, 개인 클리닉, 의료 및 치과 진료소, 건강 관리 센터, 작업 장소의 전용 의료실을 포함한 의료 시설의 안전을 보장하는 데 중점을 두고 있습니다. 표준의 강점 중 하나는 환자와 의료 직원의 안전을 극대화하기 위한 특정 요구 사항을 제공한다는 점입니다. 특히, 심장 내 시술이 이루어지는 기존 설치물에서는 특별한 주의가 요구되며, 장소의 용도가 변경될 경우 기존 전기 설치를 이 표준에 따라 수정해야 할 필요성이 강조되고 있습니다. 이는 안전성을 확보하기 위한 중요한 요소로 작용합니다. 또한, 이 표준은 의료 연구를 위한 장소의 전기 설치에도 적용됩니다. 수의 클리닉에서도 활용 가능하다는 점은 표준의 적용 범위를 더욱 확대하며, 다양한 의료 환경에서의 활용성을 보여줍니다. 이 표준은 병원과 클리닉 외에도 요양 시설, 의료 센터, 응급실, 그리고 산업 및 스포츠 등 다른 외래 환자 기관에서도 필요한 전기 설치 요구 사항을 포괄하고 있어 매우 다양한 분야에 적용할 수 있는 유용한 문서입니다. 마지막으로, 다른 설치가 기존 전기 설치에 악영향을 미치지 않도록 주의해야 한다는 점은 전기 설치의 통합적 안전성을 유지하는 데 필수적입니다. 이러한 점에서 SIST HD 60364-7-710:2012/AC:2013 표준은 현대 의료 환경에서의 전기 안전을 확보하기 위한 중요한 기준으로 자리 잡고 있습니다.
このレビューでは、標準HD 60364-7-710:2012/AC:2013の内容とその重要性について詳述します。この標準は、医療ロケーションにおける低電圧電気設備に関する特別な要件を規定しており、患者および医療スタッフの安全を確保するために重要な役割を果たしています。 この標準の適用範囲は、主に病院、私立クリニック、医療および歯科診療所、ヘルスケアセンター、職場の専用医療室に関連しており、医療現場における電気設備の確保と安全性を強調しています。また、標準の中で述べられている通り、医療研究用に設計された施設の電気設備にも適用されることが明記されています。 この標準の強みは、医療行為が行われる特定の環境における電気安全性の維持に特化した要件を提供している点です。具体的には、心臓内手技が行われる際には、既存の電気設備の変更が必要になる場合があることに注意が促されています。これにより、患者の安全性が一層強化されています。加えて、獣医クリニックにも適用可能とされており、医療分野における汎用性も持ち合わせています。 さらに、この標準は、病院やクリニックだけでなく、サナトリウム、健康クリニック、高齢者のための専用場所、外来診療所、緊急治療室など、さまざまな医療施設における電気インフラの安全性を考慮している点でも重要です。これにより、医療環境全体での統一性が図られ、患者ケアの質が向上します。 全体として、HD 60364-7-710:2012/AC:2013は、医療関連施設における電気設備の安全性を確保するための強力な基準を提供しており、医療の質と患者の安全を向上させるために不可欠なものとなっています。この標準は、適切な電気設備の設計と管理に必要な要件を包括的に規定しており、業界のニーズに応えるものとして非常に関連性が高いと言えます。
The standard HD 60364-7-710:2012/AC:2013 focuses on the specific requirements for low-voltage electrical installations within medical locations, marking a critical advancement in ensuring the safety of both patients and medical staff. The scope of this standard encompasses a variety of settings including hospitals, private clinics, dental practices, healthcare centers, and specially designated medical rooms in workplaces, thereby addressing a comprehensive range of environments where medical services are rendered. One of the primary strengths of this standard lies in its detailed approach to safety, as it outlines essential measures that must be adhered to in order to create a secure electrical installation in medical contexts. This is particularly crucial given the potentially vulnerable populations these settings serve. The emphasis on modifying existing electrical installations during changes in utilization ensures that the installations remain compliant and safe even as the use of the facilities evolves over time. Additionally, this standard addresses the critical nature of installations in locations designed for medical research, highlighting its relevance to the broader medical community. Its applicability also extends to veterinary clinics, showcasing its versatility in addressing the needs of diverse medical environments. The standard’s guidelines on ensuring that other installations do not impair medical electrical systems reinforce its importance in maintaining operational integrity in medical settings. Moreover, by clearly delineating areas such as hospitals, sanatoriums, and specialized care homes, the standard assists in creating a clear framework for compliance and safety. Overall, the HD 60364-7-710:2012/AC:2013 serves as a pivotal resource for professionals involved in the design, implementation, and maintenance of electrical systems in medical locations, ensuring that health facilities can meet the highest standards of safety and functionality.
Die Norm HD 60364-7-710:2012/AC:2013 stellt spezifische Anforderungen an elektrische Installationen in medizinischen Einrichtungen und gewährleistet somit die Sicherheit von Patienten und medizinischem Personal. Der Anwendungsbereich dieser Norm erstreckt sich über eine Vielzahl von medizinischen Standorten, einschließlich Krankenhäusern, privaten Kliniken, zahnmedizinischen Praxen, Gesundheitszentren sowie speziellen medizinischen Räumen am Arbeitsplatz. Ein hervorzuhebendes Merkmal dieser Norm ist ihre umfassende Ausrichtung auf die besonderen Anforderungen, die in medizinischen Umgebungen notwendig sind, um Risiken zu minimieren. Die Tatsache, dass die Norm auch modificationsbedingte Anpassungen an bestehenden elektrischen Installationen in Betracht zieht, etwa bei einer Nutzungänderung, ist ein bedeutender Vorteil, der die Flexibilität der Norm unterstreicht. Besonders in Bereichen, in denen invasive Eingriffe, wie intrakardiale Verfahren, stattfinden, wird durch die Berücksichtigung dieser Anforderung ein höherer Sicherheitsstandard gewährleistet. Ein weiterer Pluspunkt ist die Relevanz der Norm für die Veterinärmedizin, da sie auch auf veterinärmedizinische Kliniken Anwendung finden kann. Dies erweitert den Anwendungsbereich erheblich und macht sie zu einer wichtigen Richtlinie für alle, die mit elektrischen Installationen in medizinischen Einrichtungen zu tun haben. Zusätzlich weist die Norm klare Hinweise darauf hin, dass installierte Systeme nicht die Funktionalität anderer elektrotechnischer Infrastrukturen beeinträchtigen dürfen, was auf eine ganzheitliche Betrachtungsweise der Elektrosicherheit in solchen Einrichtungen hinweist. Insgesamt ist die Norm HD 60364-7-710:2012/AC:2013 von entscheidender Bedeutung für die Implementierung und Aufrechterhaltung sicherer elektrischer Installationen in medizinischen Niederlassungen und hebt sich durch ihren klaren Fokus auf Sicherheit und Anpassungsfähigkeit hervor.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...