EN 60529:1991/A2:2013

Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

The contents of the corrigendum of January 2019 have been included in this copy.

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

Le contenu du corrigendum de janvier 2019 a été pris en considération dans cet exemplaire.

Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) - Dopolnilo A2

Ta standard se uporablja za klasifikacijo stopenj zaščite, ki jo zagotavlja ohišje električne opreme, katere nazivna napetost ne presega 72,5 kV.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Oct-2013
• Withdrawal Date: 02-Oct-2016
• ICS: 13.260 - Protection against electric shock. Live working
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: CLC/SR 70 - Degrees of protection provided by enclosures
• Drafting Committee: IEC/TC 70 - IEC_TC_70
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 04-Oct-2013
• Completion Date: 04-Oct-2013
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 60529:1997/A2:2014 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Relations

• Amends: EN 60529:1991 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Corrected By: EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 - Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
• Effective Date: 19-Feb-2019

Standards Content (Sample)

SIST EN 60529:1997/A2

SL O V EN S K I


S T ANDAR D  januar 2014













Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2

Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)





















Referenčna oznaka
ICS 29.100.99 SIST EN 60529:1997/A2:2014 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 10

© 2020-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60529:1997/A2 : 2014

NACIONALNI UVOD

Dopolnilo SIST EN 60529:1997/A2 (sl), Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2,
2014, ima status slovenskega dopolnila in je istoveten evropskemu dopolnilu EN 60529:1991/A2 (en),
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code), 2013.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodno dopolnilo IEC 60529:1989/A2:2013 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 70 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 70 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje.
Slovensko dopolnilo SIST EN 60529:1997/A2:2014 je prevod evropskega dopolnila EN
60529:1991/A2:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem dopolnilu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo dopolnila je potrdil Strokovni svet SIST
za področja elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

Odločitev za privzem tega dopolnila je v januarju 2014 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektrotehnike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 60529:1991/A2:2013

OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 60529:1997/A2:2014 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60529:1991/A2:2013 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 60529:1991/A2:2013 and is published with the
permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels


POMEMBNO: Logotip "v barvah" na platnicah te publikacije opozarja, da vsebuje barve, ki so potrebne
za pravilno razumevanje njene vsebine. Uporabniki naj zato tiskajo ta dokument z barvnim tiskalnikom.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD            EN 60529/A2
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE
oktober 2013
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.260, 29.020






Slovenska izdaja

Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)
(IEC 60529:1989/A2:2013)

Degrees of protection provided Degrés de protection procurés Schutzarten durch Gehäuse
by enclosures (IP Code) par les enveloppes (Code IP) (IP-Code)
(IEC 60529:1989/A2:2013) (CEI 60529:1989/A2:2013) (IEC 60529:1989/A2:2013)






To dopolnilo A2 spreminja evropski standard EN 60529:1991 in ga je CENELEC sprejel 3. oktobra 2013.
Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.

To dopolnilo obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, imajo enak status kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Hrvaške, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Malte, Madžarske, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.








CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj


© 2013 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so države članice CENELEC Ref. oznaka EN 60529:1991/A2:2013 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60529:1997/A2 : 2014

Evropski predgovor

Besedilo dokumenta 70/122/CDV, prihodnjega IEC 60529:19
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60529:1997/A2:2014
01-januar-2014
6WRSQMD]DãþLWHNLMR]DJRWDYOMDRKLãMHNRGD,3'RSROQLOR$
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60529:1991/A2:2013
ICS:
29.100.99 'UXJLVHVWDYQLGHOL]D Other components for
HOHNWULþQHQDSUDYH electrical equipment
SIST EN 60529:1997/A2:2014 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60529:1997/A2:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60529:1997/A2:2014

EUROPEAN STANDARD
EN 60529/A2

NORME EUROPÉENNE
October 2013
EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.260; 29.020


English version


Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
(IEC 60529:1989/A2:2013)


Degrés de protection procurés par les Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)
enveloppes (Code IP) (IEC 60529:1989/A2:2013)
(CEI 60529:1989/A2:2013)





This amendment A2 modifies the European Standard EN 60529:1991; it was approved by CENELEC on
2013-10-03. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60529:1991/A2:2013 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60529:1997/A2:2014
EN 60529:1991/A2:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 70/122/CDV, future IEC 60529:1989/A2, prepared by IEC/TC 70 "Degrees of
protection provided by enclosures" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60529:1991/A2:2013.
The following dates are fixed:
– latest date by which the document has to be implemented at (dop) 2014-07-03
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2016-10-03
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60529:1989/A2:2013 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60529:1997/A2:2014




IEC 60529

®


Edition 2.0 2013-08




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE
colour

inside



AMENDMENT 2

AMENDEMENT 2





Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)



Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)



















INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE

PRICE CODE
INTERNATIONALE

K
CODE PRIX


ICS 13.260; 29.020 ISBN 978-2-8322-1027-7



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60529:1997/A2:2014
– 2 – 60529 Amend.
...