EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04
(Corrigendum)Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements
IEC 61010-1:2010 specifies general safety requirements for the following types of electrical equipment and their accessories, wherever they are intended to be used. a) Electrical test and measurement equipment b) Electrical industrial process-control equipment c) Electrical laboratory equipment This third edition cancels and replaces the second edition published in 2001. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant changes from the second edition, as well as numerous other changes. - The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope. - The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of Clause 16) have been removed and included in a particular standard IEC 61010-2-030. - Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten. - Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included. - Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563. - Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between intended emission and unintended emission. - Requirements for reasonably foreseeable misuse and ergonomic aspects have been added (Clause 16). - A new clause (Clause 17) has been added to deal with HAZARDS and environments not covered by the standard, along with a new informative annex (Annex J) dealing with RISK assessment. - A new informative annex (Annex E) addresses methods of reducing the POLLUTION DEGREE of a micro-environment. - Requirements for the qualification of coatings for protection against POLLUTION have been added (Annex H). - A new informative annex (Annex I) has been added to further explain how to determine the WORKING VOLTAGE of a MAINS CIRCUIT. It has the status of a group safety publication, as specified in IEC Guide 104. The contents of the corrigendum 1 of May 2011, the interpretation sheet 1 of February 2013 and the corrigendum 2 of October 2013 have been included in this copy.
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1: Exigences générales
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko uporabo - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 25-Apr-2019
- Technical Committee
- CLC/TC 66X - Safety of measuring, control, and laboratory equipment
- Drafting Committee
- CLC/TC 66X - Safety of measuring, control, and laboratory equipment
- Current Stage
- 6060 - Document made available - Publishing
- Start Date
- 26-Apr-2019
- Completion Date
- 26-Apr-2019
Relations
- Effective Date
- 16-Apr-2019
Frequently Asked Questions
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 is a corrigendum published by CLC. Its full title is "Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements". This standard covers: IEC 61010-1:2010 specifies general safety requirements for the following types of electrical equipment and their accessories, wherever they are intended to be used. a) Electrical test and measurement equipment b) Electrical industrial process-control equipment c) Electrical laboratory equipment This third edition cancels and replaces the second edition published in 2001. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant changes from the second edition, as well as numerous other changes. - The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope. - The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of Clause 16) have been removed and included in a particular standard IEC 61010-2-030. - Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten. - Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included. - Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563. - Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between intended emission and unintended emission. - Requirements for reasonably foreseeable misuse and ergonomic aspects have been added (Clause 16). - A new clause (Clause 17) has been added to deal with HAZARDS and environments not covered by the standard, along with a new informative annex (Annex J) dealing with RISK assessment. - A new informative annex (Annex E) addresses methods of reducing the POLLUTION DEGREE of a micro-environment. - Requirements for the qualification of coatings for protection against POLLUTION have been added (Annex H). - A new informative annex (Annex I) has been added to further explain how to determine the WORKING VOLTAGE of a MAINS CIRCUIT. It has the status of a group safety publication, as specified in IEC Guide 104. The contents of the corrigendum 1 of May 2011, the interpretation sheet 1 of February 2013 and the corrigendum 2 of October 2013 have been included in this copy.
IEC 61010-1:2010 specifies general safety requirements for the following types of electrical equipment and their accessories, wherever they are intended to be used. a) Electrical test and measurement equipment b) Electrical industrial process-control equipment c) Electrical laboratory equipment This third edition cancels and replaces the second edition published in 2001. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant changes from the second edition, as well as numerous other changes. - The scope of the standard has been expanded to include all locations where these products may be used, so that both professional and non-professional versions of these products are within the scope. - The requirements for testing and measuring circuits (in various subclauses and the entirety of Clause 16) have been removed and included in a particular standard IEC 61010-2-030. - Insulation requirements (6.7) have been completely rewritten. - Additional requirements for protection against mechanical HAZARDS (Clause 7) have been included. - Surface temperature limits (Clause 10) have been modified to conform to the limits of EN 563. - Radiation requirements (Clause 12) have been modified, and take into account a distinction between intended emission and unintended emission. - Requirements for reasonably foreseeable misuse and ergonomic aspects have been added (Clause 16). - A new clause (Clause 17) has been added to deal with HAZARDS and environments not covered by the standard, along with a new informative annex (Annex J) dealing with RISK assessment. - A new informative annex (Annex E) addresses methods of reducing the POLLUTION DEGREE of a micro-environment. - Requirements for the qualification of coatings for protection against POLLUTION have been added (Annex H). - A new informative annex (Annex I) has been added to further explain how to determine the WORKING VOLTAGE of a MAINS CIRCUIT. It has the status of a group safety publication, as specified in IEC Guide 104. The contents of the corrigendum 1 of May 2011, the interpretation sheet 1 of February 2013 and the corrigendum 2 of October 2013 have been included in this copy.
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 19.080 - Electrical and electronic testing; 71.040.10 - Chemical laboratories. Laboratory equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 61010-1:2010/A1:2019. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2014/35/EU; Standardization Mandates: M/511. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2019
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo - 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory
use - Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil
1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 1: Exigences générales (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04
ICS:
19.080 Električno in elektronsko Electrical and electronic
preskušanje testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 61010-
1:2010/A1:2019/AC:2019-04
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2019
ICS 19.080; 71.040.10
English Version
Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use - Part 1: General requirements
(IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
de régulation et de laboratoire - Partie 1: Exigences Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
générales (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
(IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
This corrigendum becomes effective on 26 April 2019 for incorporation in the English language version of the EN.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 E
Endorsement notice
The text of the corrigendum IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019 was approved by CENELEC as EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-
04 without any modification.
...
S L O V E N S K I SIST EN 61010-1:2010/
A1:2019/AC
S T A N D A R D
julij 2019
Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko
uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use – Part 1: General requirements
(IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – Partie 1: Exigences générales
(IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
– Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019)
Referenčna oznaka
ICS 19.080; 71.040.10 SIST EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 4
© 2022-02. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
SIST EN 61010-1:2010/A1:2019/AC : 2019
NACIONALNI UVOD
Popravek SIST EN 61010-1:2010/A1:2019/AC (sl), Varnostne zahteve za električno opremo za meritve,
nadzor in laboratorijsko uporabo – 1. del: Splošne zahteve (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019),
2019, ima status slovenskega popravka in je istoveten evropskemu popravku EN 61010-
1:2010/A1:2019/AC (en), Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019), 2019-04.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni popravek IEC 61010-1:2010/A1:2016/COR1:2019 je pripravil tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 66 Varnost meritev, nadzora in laboratorijske opreme. Popravek je
potrdil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 66X Varnost
meritev, nadzora in laboratorijske opreme.
Slovenski popravek SIST EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019 je prevod evropskega popravka EN
61010-1:2010/A1:2016/AC:2019.
S tem popravkom SIST EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019 je popravljena preglednica v dodatku I
(informativni) dopolnila SIST EN 61010-1:2010/A1:2019.
Prevod je sofinanciran tudi iz evropskih sredstev in mora biti istoveten osnovni predlogi v angleškem
jeziku.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem popravku je odločilen izvirni evropski
popravek v angleškem jeziku. Slovensko izdajo popravka je pripravil tehnični odbor SIST/TC MOV
Merilna oprema za elektromagnetne veličine.
Odločitev za privzem tega popravka je 16. maja 2019 sprejel tehnični odbor SIST/TC MOV Merilna
oprema za elektromagnetne veličine.
OSNOVA ZA IZDAJO POPRAVKA
– privzem popravka EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu popravka uporablja izraz "evropski" ali "mednarodni" popravek, v SIST
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019 to pomeni "slovenski popravek".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del popravka.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 in je objavljen z
dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
1040 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 and is published
with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
Belgium
II
EVROPSKI STANDARD EN 61010-1:2010/A1:2019/
EUROPEAN STANDARD AC:2019-04
NORME EUROPÉENNE
april 2019
EUROPÄISC
...
The EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 standard outlines essential safety requirements for electrical equipment used in measurement, control, and laboratory environments. Its scope has notably expanded from the previous edition, now encompassing all potential usage locations for these types of electrical equipment, which is a significant strength. This enhancement ensures that both professional and non-professional equipment adheres to the same rigorous safety standards, reflecting the evolving nature of applications in various environments. The 2019 revision introduces a host of important modifications. One of the strengths of this standard is the removal of specific requirements for testing and measuring circuits, with those details now covered under IEC 61010-2-030, thereby streamlining compliance for manufacturers and users alike. The rewritten insulation requirements (Clause 6.7) bolster the clarity and effectiveness of the safety measures, ensuring that users are better informed about critical protection levels. Furthermore, the addition of comprehensive protections against mechanical hazards (Clause 7) is a vital aspect that enhances user safety. Alongside this, modifications to surface temperature limits (Clause 10), which now align with EN 563 standards, highlight the commitment to existing safety benchmarks, ensuring consistency across regulations. The updated radiation requirements (Clause 12) reflect an important shift towards distinguishing between intended and unintended emissions, thus addressing a significant area of concern in safety evaluations. The introduction of Clause 16, focusing on reasonably foreseeable misuse and ergonomic considerations, underscores the proactive approach this standard takes in addressing potential safety issues before they arise. Moreover, the addition of Clause 17 points to an important recognition of hazards and environments that fall outside traditional coverage, enhancing the standard's relevance in increasingly diverse operational contexts. The informative annexes, particularly Annex J for risk assessment and Annex E for pollution degree reduction, provide valuable guidance for implementing safety measures effectively, further enriching the standard's utilities. Overall, the EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 standard stands out as a comprehensive and updated framework that meets the needs of modern electrical equipment safety requirements, ensuring both user safety and regulatory compliance across various settings. The inclusion of previous corrigenda and interpretation sheets also signifies a commitment to clarity and thoroughness in safety documentation.
Die Norm EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 legt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte fest, die für Mess-, Steuer- und Laboranwendungen konzipiert sind. Diese Norm umfasst eine breite Palette von elektrischen Prüf- und Messgeräten, industriellen Prozesssteuergeräten und Laborgeräten und ist damit von erheblicher Relevanz für Hersteller und Anwender solcher Produkte. Ein wesentlicher Vorteil dieser dritten Ausgabe ist die Erweiterung des Anwendungsbereichs, der nun alle möglichen Einsatzorte dieser Geräte umfasst. Dadurch wird sichergestellt, dass sowohl professionelle als auch nicht-professionelle Ausführungen unter den Anwendungsbereich fallen, was die Norm besonders anpassungsfähig macht. Des Weiteren wurden die Anforderungen an Prüfung und Messschaltungen aus der Norm entfernt und in die spezifische Norm IEC 61010-2-030 überführt, was zu einer klareren und fokussierteren Struktur führt. Die Überarbeitung der Isolationsanforderungen (6.7) sowie die neuen zusätzlichen Anforderungen zum Schutz gegen mechanische Gefahren (Clause 7) stellen sicher, dass die Norm aktuelle Sicherheitsbedenken umfassend berücksichtigt. Die angepassten Oberflächentemperaturgrenzen (Clause 10) sind nun besser auf die Grenzwerte von EN 563 abgestimmt und berücksichtigen damit bestmögliche sichere Bedingungen. Die überarbeiteten Anforderungen bezüglich Strahlung (Clause 12) sind ebenfalls von Bedeutung, da sie zwischen beabsichtigter und unbeabsichtigter Emission unterscheiden, was die Sicherheit in diversen Anwendungsszenarien verbessert. Darüber hinaus wurden Anforderungen für voraussichtlich missbräuchliche Verwendung und ergonomische Aspekte (Clause 16) hinzugefügt, was die Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit für die Anwender weiter erhöht. Ein innovativer Zusatz ist der neue Paragraph (Clause 17), der sich mit Gefahren und Umgebungen befasst, die nicht unter die Norm fallen, sowie der informative Anhang (Annex J), der sich mit der Risikobewertung beschäftigt. Diese Neuerungen machen die Norm besonders relevant für die heutige technische Landschaft, in der Sicherheit und Risikomanagement immer wichtiger werden. Zusätzlich ermöglicht der neue informative Anhang (Annex E), Methoden zur Reduzierung des Verschmutzungsgrades einer Mikro-Umgebung zu betrachten, was zu einem besseren Umweltschutz beiträgt. Die Anforderungen zur Qualifizierung von Beschichtungen zum Schutz gegen Verschmutzung (Annex H) und die neuen Informationen zur Bestimmung der Betriebsspannung eines Stromkreises (Annex I) runden die umfassenden Sicherheitsduchsicht und -anforderungen ab. Insgesamt bietet die EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 eine umfassende, zeitgemäße und relevante Sicherheitsgrundlage für elektrische Geräte in einer Vielzahl von Anwendungen, die sowohl den aktuellen Technologiestandards als auch den Anforderungen der Nutzer gerecht wird.
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019は、測定、制御、及び実験室用の電気機器に関する安全要件を定めた重要な標準であり、その範囲は幅広い電気機器およびアクセサリーが含まれています。この更新版は、2001年に発行された第二版を廃止し、多くの技術的な改訂を行っています。 この標準の強みは、専門的な用途だけでなく、一般消費者向けにも対応できるよう範囲が拡大された点です。これにより、さまざまな環境での使用を考慮した安全基準が提供され、その重要性が増しています。また、テストおよび測定回路に関する要件はIEC 61010-2-030という特定の標準に移行し、より専門的な基準が設けられることで、機器の安全性を高めています。 さらに、絶縁要件（6.7）が完全に書き直され、機械的危険に対する保護要件（Clause 7）が新たに盛り込まれました。これにより、利用者が直面する可能性のあるリスクに対してより強力な保護が提供されます。また、サーフェステンパラチャの制限（Clause 10）は、EN 563の制限に準拠するように修正され、放射要件（Clause 12）も意図された放出と意図しない放出の区別を考慮に入れた形で改訂されています。 合理的に予測される誤用及び人間工学的側面に関する要件が追加されたことや、新たにHAZARDSや標準に含まれていない環境に対処するためのClause 17が設定されたことは、利用者の安全を一層強化するものです。特に新しい情報附属書（Annex J）によるリスク評価や、微環境の汚染度を減少させる手法に関する情報が提供されている点は、環境保護と安全性向上に寄与しています。 この標準は、グループ安全出版物としてIEC Guide 104に述べられている地位を保持しており、内容の妥当性と実効性が保障されています。全体として、EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019は、安全性、適用範囲、及びリスク管理を包括的に見直し、現代の使用条件に即した現実的な基準を提供している点で、極めて関連性の高い文書です。
EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 표준은 전기 측정, 제어 및 실험실 사용을 위한 전기 장비와 그 부품에 대한 안전 요구 사항을 규정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 전기 시험 및 측정 장비, 전기 산업 프로세스 제어 장비, 전기 실험실 장비 등 다양한 유형의 전기 장비를 포함하며, 이들 장비가 사용되는 모든 장소에 적용됩니다. 이로 인해 전문적인 사용뿐만 아니라 비전문적인 사용도 포함되는 점은 EN 61010-1 표준의 중요한 강점 중 하나입니다. 2010년에 발행된 이 표준의 최신 개정판에서는 2001년 발행된 두 번째 판을 대체하며 기술적 개정을 포함하고 있습니다. 특히, 시험 및 측정 회로에 대한 요구 사항이 IEC 61010-2-030이라는 특수 표준으로 이관된 점은 사용자가 필요한 정보를 보다 명확히 확인할 수 있게 해 줍니다. 또한, 절연 요구 사항(6.7)이 완전히 다시 작성되어 안전 기준이 한층 강화되었습니다. 표준은 새로운 기계적 위험으로부터의 보호 요구 사항(7조)을 추가하며, 표면 온도 한계(10조)는 EN 563의 한계에 맞춰 수정되었습니다. 방사선 요구 사항(12조) 또한 의도된 방출과 의도하지 않은 방출을 구분하여 보다 세부적인 요구 사항을 제시합니다. 이 외에도, 합리적으로 예상 가능한 오용 및 인체공학적 측면에 대한 요구 사항이 추가되어 실질적인 안전성을 높이고 있습니다(16조). 또한, 표준에 포함되지 않은 위험 및 환경과 관련된 새로운 조항(17조)과 위험 평가를 다루는 새로운 정보 부록(부록 J), 미세 환경의 오염 정도를 줄이는 방법을 설명하는 부록 E, 오염으로부터 보호하기 위한 코팅의 자격 요구 사항을 명시한 부록 H 등이 추가되었습니다. 마지막으로, AC 메인회로의 작업 전압을 결정하는 방법을 더 자세히 설명한 부록 I는 사용자에게 실질적인 도움이 되는 정보로, 표준의 실용성을 향상시키고 있습니다. 따라서, EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 표준은 전기 장비의 안전성과 관련하여 다각적인 시각을 제공하며, 다양한 사용 환경에서의 적용 가능성을 높이고, 전반적인 사용자 안전을 보장하는 데 중요한 역할을 하고 있습니다.
La norme EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04, relative aux exigences de sécurité pour les équipements électriques destinés à la mesure, au contrôle et à l'utilisation en laboratoire, présente un cadre essentiel qui définit des critères de sécurité généraux pour divers équipements électriques. Ce document, qui constitue la troisième édition de la norme, remplace la version précédente publiée en 2001 et intègre des révisions techniques significatives qui en élargissent la portée et améliorent sa pertinence. Dans cette nouvelle édition, la norme élargit son champ d'application afin d'inclure tous les lieux d'utilisation des équipements concernés, garantissant ainsi que les versions professionnelles et non professionnelles des produits sont prises en compte. Cette évolution est fondamentale car elle répond à la diversité croissante des environnements dans lesquels ces équipements sont employés. Les points forts de la norme incluent la réécriture complète des exigences concernant l'isolation (section 6.7), garantissant que les nouveaux standards sont adaptés aux évolutions technologiques récentes. De plus, l'intégration de nouvelles exigences relatives à la protection contre les dangers mécaniques (Clause 7) représente un avancé notable dans la sécurité des utilisateurs. La modification des limites de température de surface (Clause 10) pour se conformer aux limites de l'EN 563 est également un aspect crucial qui démontre l'engagement de la norme envers la sécurité thermique. La mise à jour des exigences en matière de radiations (Clause 12), qui distingue entre émissions intentionnelles et non intentionnelles, souligne l'importance de la gestion des risques radiologiques dans les équipements électriques. De plus, l'ajout de clauses sur l'utilisation raisonnablement prévisible et les aspects ergonomiques (Clause 16) enrichit la norme en accordant une attention accrue à la sécurité des utilisateurs. La création de nouvelles annexes, telles que l'Annexe J sur l'évaluation des risques et l'Annexe E qui traite des méthodes de réduction du degré de pollution d'un micro-environnement, renforce l'approche proactive de la norme en matière de sécurité. Par ailleurs, l'ajout de l'Annexe H concernant la qualification des revêtements pour protection contre la pollution témoigne d'un souci constant pour des pratiques de sécurité améliorées. En somme, la norme EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 incarne une référence essentielle pour la sécurité des équipements électriques dans divers contextes, alliant rigueur technique et adaptabilité face aux exigences contemporaines de sécurité. Sa vaste portée, ses mises à jour significatives, ainsi que son attention particulière aux détails font de cette norme un document de référence incontournable pour les professionnels du secteur.
この記事では、測定、制御、および実験室で使用する電気機器の安全要件に関するEN 61010-1:2010規格について説明されています。この規格は、以下の種類の電気機器およびその付属品に対する一般的な安全要件を規定しています。a) 電気試験および測定装置、b) 電気産業用プロセス制御装置、c) 電気実験室装置。この改訂版であるEN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04は、2001年に発行された前の版を置き換えます。新しい版には、以下の重要な変更点だけでなく、数多くの他の変更点が含まれています。- これらの製品が使用される可能性のあるすべての場所を対象にするため、規格の範囲が拡大されました。これにより、これらの製品のプロフェッショナルおよび非プロフェッショナルのバージョンが対象となります。- 試験および測定回路に関する要件（さまざまな副項目および条項16全体）が削除され、個別の規格であるIEC 61010-2-030に含まれるようになりました。- 絶縁要件（6.7）が完全に書き直されました。- 機械的危険に対する追加の要件（7条）が追加されました。- 表面温度の制限（10条）がEN 563の制限に合わせて修正されました。- 放射要件（12条）が修正され、意図的な放射と非意図的な放射の区別を考慮しています。- 予測可能な誤用および人間工学の側面に対する要件が追加されました（16条）。- 規格でカバーされていない危険および環境に対処するための新しい条項（17条）およびリスク評価に関する新しい情報的な付録（付録J）が追加されました。- マイクロ環境の汚染度を低減する方法について説明する新しい情報的な付録（付録E）が追加されました。- 汚染対策のためのコーティングの資格要件（付録H）が追加されました。- メイン回路の動作電圧を決定する方法についてさらに説明する新しい情報的な付録（付録I）が追加されました。この規格は、IECガイド104で指定されているグループ安全出版物の要件を満たしています。2011年5月の勘定訂正書1、2013年2月の解釈書1、および2013年10月の勘定訂正書2の内容がこのコピーに含まれています。
이 기사는 측정, 제어 및 실험실 사용을 위한 전기 장비의 안전 요구 사항을 다루고 있는 EN 61010-1:2010 표준에 대해 설명하고 있습니다. 이 표준은 전기 시험 및 측정 장비, 산업용 전기 공정 제어 장비, 실험실 장비와 그 부속품 등 다양한 유형의 전기 장비에 대한 일반적인 안전 요구 사항을 명시하고 있습니다. 이번 개정판인 EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04는 2001년에 발행된 이전 버전을 대체합니다. 새로운 개정판에는 다음과 같은 중요한 변경 사항뿐만 아니라 다양한 다른 변경 사항이 포함되어 있습니다. 1) 이 제품들이 사용될 수 있는 모든 장소를 포함하기 위해 범위가 확장되었습니다. 따라서 전문가용 및 비전문가용 제품 모두가 적용 범위에 포함됩니다. 2) 시험 및 측정 회로에 대한 요구 사항은 별도의 표준인 IEC 61010-2-030에 포함되어 제거되었습니다. 3) 절연 요구 사항(6.7)이 완전히 개정되었습니다. 4) 기계적 위험에 대한 추가 요구 사항(7절)이 포함되었습니다. 5) 표면 온도 제한(10절)이 EN 563의 제한에 맞게 수정되었습니다. 6) 방사 요구 사항(12절)이 수정되어 의도된 방사와 의도하지 않은 방사 사이의 구별을 고려합니다. 7) 합리적으로 예상되는 오용 및 인체 공학적 측면에 대한 요구 사항이 추가되었습니다. 8) 표준에 포함되지 않은 위험 및 환경을 다루기 위해 새로운 절(Clause 17)과 위험 평가에 대한 새로운 정보적인 부록(Annex J)이 추가되었습니다. 9) 마이크로 환경의 오염 정도를 낮추는 방법을 설명하는 새로운 정보적인 부록(Annex E)이 추가되었습니다. 10) 오염 보호를 위한 코팅의 자격 요구 사항(부록 H)이 추가되었습니다. 11) 메인 회로의 작동 전압을 결정하는 방법을 더 자세히 설명하기 위해 새로운 정보적인 부록(Annex I)이 추가되었습니다. 이 표준은 IEC Guide 104에서 지정한 그룹 안전 출판물로서의 지위를 갖습니다. 2011년 5월의 고치기 1, 2013년 2월의 해석지 1 및 2013년 10월의 고치기 2의 내용이 이 복사본에 포함되었습니다.
The article discusses the safety requirements outlined in the EN 61010-1:2010 standard for electrical equipment used in measurement, control, and laboratory applications. This revision, called the EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04, replaces the previous edition published in 2001. The new edition includes several significant changes, such as expanding the scope to cover all locations where these products may be used and including both professional and non-professional versions. Other changes include removing testing and measuring circuit requirements and placing them in a separate standard, rewriting insulation requirements, adding additional protection against mechanical hazards, modifying surface temperature limits, revising radiation requirements to account for intended and unintended emissions, adding requirements for misuse and ergonomic aspects, introducing new clauses and annexes to address hazards and environments not covered by the standard, discussing methods to reduce pollution degree in micro-environments, and including requirements for the qualification of coatings for protection against pollution. This standard is considered a group safety publication and incorporates various updates and interpretations from previous corrigenda and interpretation sheets.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...