IEC 61992-1:2001

Railway applications - Fixed installations DC switchgear - Part 1: General

The IEC 61992 series specifies requirements for d.c. switchgear and controlgear and is intended to be used in fixed electrical installations with nominal voltage not exceeding 3 000 V d.c., which supply electrical power to vehicles for public guided transport, i.e. railway vehicles, tramway vehicles, underground vehicles and trolley-buses. This part specifies general requirements.

Applications ferroviaires - Installations fixes - Appareillage en courant continu - Partie 1: Généralités

La série CEI 61992 spécifie les exigences relatives aux appareillages et aux appareils de commande à courant continu, et est conçue pour être utilisée dans les installations électriques fixes dont la tension nominale ne dépasse pas 3 000 V c.c., qui alimentent en énergie électrique les véhicules destinés au transport public guidé, c'est-à-dire les véhicules ferro-viaires, les tramways, les métropolitains et les trolley-bus. Cette partie donne les exigences générales.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Feb-2001
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• Technical Committee: TC 9 - Electrical equipment and systems for railways
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 07-Feb-2006
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 61992-1:2006 - Railway applications - Fixed installations - DC switchgear - Part 1: General
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 61992-1:2001 is an international standard developed by the International Electrotechnical Commission (IEC) that defines general requirements for direct current (DC) switchgear used in fixed electrical installations for railway applications. This standard is part of the IEC 61992 series, which focuses on DC switchgear and controlgear designed for nominal voltages up to 3,000 V DC. The installations are intended to supply electrical power to public guided transport vehicles such as railway trains, tramways, underground metro systems, and trolley-buses.

The document sets foundational guidelines on the design, testing, environmental conditions, and operational requirements to ensure safety, reliability, and performance of fixed DC switchgear in railway electrical systems. By following IEC 61992-1, manufacturers and maintenance teams can ensure compatibility and compliance with internationally recognized best practices.

Key Topics

• Scope and Application
  IEC 61992-1 covers fixed DC switchgear intended for public guided transport with voltage not exceeding 3,000 V DC. It applies to various types of vehicles such as railway vehicles and trolley-buses.

• Definitions and Terminology
  Comprehensive definitions related to DC switchgear components, nominal characteristics, and specialized terms for circuit-breakers, switch-disconnectors, and control relays ensure common understanding across the industry.

• Service Conditions
  The standard specifies environmental and operational conditions including temperature, vibration limits, insulation levels, and surge withstand capabilities appropriate for railway fixed installations.

• Performance and Design Features
  It details normal characteristics assumed for the main power and auxiliary control circuits, along with temperature-rise limits for components to ensure proper thermal management.

• Testing Procedures
  IEC 61992-1 outlines mandatory tests such as dielectric tests, temperature-rise tests, and switching tests under short-circuit and load conditions. Tolerances and test circuits are standardized to verify the switchgear’s capability to safely interrupt and carry DC currents.

• Technical Annexes
  Includes normative annexes on test circuit diagrams, environmental conditions for indoor installations, search methods for critical currents, and recommendations on creepage distances. Informative annexes cover energy fault location determination and bibliographic references.

Applications

This standard is essential for designers, manufacturers, installers, and maintainers of railway fixed electrical installations involving DC power distribution. Practical applications include:

• Ensuring the safe and efficient interrupting ability of DC switchgear protecting traction systems in electric trains and trams.
• Providing performance benchmarks for auxiliary and control circuits in railways’ fixed electrical apparatus.
• Supporting maintenance protocols through standardized test procedures, helping to reduce downtime and avoid failures.
• Assuring consistent quality and interoperability of DC switchgear components across different manufacturers and international markets.
• Facilitating compliance with global railway electrification safety and reliability standards.

Related Standards

IEC 61992-1 is part of the broader IEC 61992 series dedicated to DC switchgear for railway fixed installations. Related standards include:

• Other parts of IEC 61992 series addressing specific devices or detailed technical requirements.
• IEC standards covering AC railway switchgear and general electrical equipment used within railway infrastructure.
• International standards on electrical safety, such as IEC 60529 for ingress protection or IEC 60255 for electrical relays.
• Regional railway electrical standards aligning with IEC requirements for enhanced local compliance.

---

Keywords: IEC 61992-1, DC switchgear, railway applications, fixed electrical installations, nominal voltage 3000 V DC, public guided transport, railway vehicles, tramway vehicles, underground vehicles, trolley-buses, switching tests, dielectric tests, insulation levels, international electrical standards, railway electrification safety, power distribution, electrical equipment for railways

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61992-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-02
Applications ferroviaires – Installations fixes –
Appareillage en courant continu –
Partie 1:
Généralités
Railway applications – Fixed installations –
DC switchgear –
Part 1:
General
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61992-1:2001
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61992-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-02
Applications ferroviaires – Installations fixes –
Appareillage en courant continu –
Partie 1:
Généralités
Railway applications – Fixed installations –
DC switchgear –
Part 1:
General
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61992-1 © CEI:2001
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

Articles
1 Domaine d’application. 10

2 Références normatives . 10

3 Définitions . 12

3.1 Termes généraux . 12
3.2 Caractéristiques nominales . 18
3.3 Eléments constitutifs . 30
3.4 Termes liés aux disjoncteurs, aux interrupteurs sectionneurs et aux relais
associés à courant continu . 38
4 Conditions de fonctionnement en service . 46
4.1 Conditions d’environnement . 46
4.2 Niveaux d’isolement . 46
5 Caractéristiques normales et hypothèses conventionnelles. 50
5.1 Caractéristiques normales et paramètres conventionnels relatifs
au circuit principal . 50
5.2 Caractéristiques standard des circuits auxiliaires et de commande . 52
6 Limites d’échauffement. 54
7 Essais . 56
7.1 Généralités . 56
7.2 Tolérances d’essai . 58
7.3 Essais concernant les dispositifs mobiles . 58
7.4 Essai d’échauffement. 60
7.5 Essais diélectriques . 64
7.6 Circuit d’essai pour les conditions de court-circuit et de connexion en charge . 66
Annexe A (normative) Schémas d'essai . 70
Annexe B (normative) Conditions ambiantes pour une installation intérieure. 74
Annexe C (normative) Recherche de courants critiques pour les disjoncteurs
et les interrupteurs à courant continu . 80

Annexe D (informative) Lignes de fuite recommandées . 84
Annexe E (informative) Détermination de l'emplacement du défaut d'énergie maximale . 86
Annexe F (informative) Bibliographie. 92
Figure A.1 – Schéma du circuit d'essai pour vérifier les pouvoirs d'établissement et
d'interruption dans des conditions de court-circuit et de connexion en charge/surcharge . 70
Figure A.2 – Etalonnages types et interruption dans des conditions de court-circuit et
de charge/surcharge (deux cas différents d'étalonnage sont représentés) (voir 7.6) . 72
Figure E.1 – Circuit équivalent d'un système de traction à courant continu . 90
Figure E.2 – Rapport de I /I sur T /T . 90
maxE ss s c
61992-1 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

Clause
1 Scope . 11

2 Normative references . 11

3 Definitions. 13

3.1 General terms . 13
3.2 Performance characteristics . 19
3.3 Components . 31
3.4 Terms relating to d.c. circuit-breakers, switch-disconnectors and
associated relays . 39
4 Service conditions . 47
4.1 Environmental conditions . 47
4.2 Insulation levels . 47
5 Standard features and conventional assumptions . 51
5.1 Standard features and conventional parameters for the main circuit. 51
5.2 Standard features for auxiliary and control circuits. 53
6 Temperature-rise limits . 55
7 Tests . 57
7.1 General. 57
7.2 Test tolerances . 59
7.3 Tests on movable devices . 59
7.4 Temperature-rise test. 61
7.5 Dielectric tests . 65
7.6 Test circuit for short-circuit and load-switching conditions. 67
Annex A (normative) Diagrams for tests. 71
Annex B (normative) Environmental conditions for indoor installations. 75
Annex C (normative) Search of critical currents for d.c. circuit-breakers and switches . 81
Annex D (informative) Recommended creepage distances . 85
Annex E (informative) Determination of maximum energy fault location . 87

Annex F (informative) Bibliography . 93
Figure A.1 – Diagram of the test circuit for checking the making and breaking capacities in
short-circuit and load/overload switching conditions . 71
Figure A.2 – Typical calibrations and interruption under short-circuit and load/overload
switching conditions (two different cases of calibration are represented) (see 7.6). 73
Figure E.1 – Equivalent circuit of a d.c. traction system. 91
Figure E.2 – Ratio of I /I to T /T . 91
maxE ss s c
– 4 – 61992-1 © CEI:2001
Pages
Tableau 1 – Niveaux d’isolement . 48

Tableau 2 – Paramètres du circuit d'essai pour une énergie de circuit maximale . 50

Tableau 3 – Tensions préférentielles pour les circuits auxiliaires et de commande (en volts) . 54

Tableau 4 – Limites d'échauffement pour des bobines isolées. 54

Tableau 5 – Limites d'échauffement pour différents éléments constitutifs . 56

Tableau 6 – Tolérances d’essai . 58

Tableau 7 – Grandeurs et dimensions recommandées des barres de cuivre . 62

Tableau B.1 – Limites des vibrations sinusoïdales. 76

Tableau D.1 – Identification du groupe de matériau. 84
Tableau D.2 – Lignes de fuite recommandées en mm/kV (base U ). 84
Nm
61992-1 © IEC:2001 – 5 –
Page
Table 1 – Insulation levels . 49

Table 2 – Test circuit parameters for maximum circuit energy . 51

Table 3 – Preferred voltages for auxiliary and control circuits (in volts) . 55

Table 4 – Temperature-rise limits for insulated coils. 55

Table 5 – Temperature-rise limits for various components. 57

Table 6 – Test tolerances . 59

Table 7 – Recommended quantities and dimensions of copper bars . 63

Table B.1 – Limits of sinusoidal vibrations. 77
Table D.1 – Material group identification . 85
Table D.2 – Recommended creepage distances, in mm/kV (base U ). 85
Nm
– 6 – 61992-1 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
APPLICATIONS FERROVIAIRES –
INSTALLATIONS FIXES –
APPAREILLAGE EN COURANT CONTINU –

Partie 1: Généralités
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61992-1 a été établie par le comité d'études 9 de la CEI: Matériel
électrique ferroviaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
9/578/FDIS 9/600/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.

61992-1 © IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
RAILWAY APPLICATIONS –
FIXED INSTALLATIONS –
DC SWITCHGEAR –
Part 1: General
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61992-1 has been prepared by IEC technical committee 9: Electric
railway equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
9/578/FDIS 9/600/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.

– 8 – 61992-1 © CEI:2001
La CEI 61992 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Applications
ferroviaires – Installations fixes – Appareillage en courant continu:

– Partie 1: Généralités;
– Partie 2: Disjoncteurs;
– Partie 3: Sectionneurs et interrupteurs sectionneurs d’intérieur;

– Partie 4: Interrupteurs sectionneurs en ligne en courant continu, sectionneurs et section-

neur de terre à courant continu d'extérieur ;

– Partie 5: Parafoudres et limiteurs à basse tension pour un usage spécifique dans les

systèmes à courant continu ;
– Partie 6: Ensembles d'appareillage en courant continu .
Les annexes A, B et C font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, E et F sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007. A cette
date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
________
A l’étude; cette partie sera reprise et adaptée de la norme EN 50123-4.
A l’étude; cette partie sera reprise et adaptée de la norme EN 50123-5.
A l’étude; cette partie sera reprise et adaptée de la norme EN 50123-6.

61992-1 © IEC:2001 – 9 –
IEC 61992 consists of the following parts under the general title: Railway applications – Fixed
installations DC switchgear:
– Part 1: General;
– Part 2: Circuit-breakers;
– Part 3: Indoor disconnectors and switch disconnectors;

– Part 4: Outdoor d.c. in-line switch-disconnectors, disconnectors and d.c. earthing

switches ;
– Part 5: Surge arresters and low-voltage limiters for specific use in d.c. systems ;

– Part 6: DC switchgear assemblies .
Annexes A, B and C form an integral part of this standard.
Annexes D, E and F are given for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2007. At this date, the publication will be
•
reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
________
Under consideration; this part will be adapted from EN 50123-4.
Under consideration; this part will be adapted from EN 50123-5.
Under consideration; this part will be adapted from EN 50123-6.

– 10 – 61992-1 © CEI:2001
APPLICATIONS FERROVIAIRES –
INSTALLATIONS FIXES –
APPAREILLAGE EN COURANT CONTINU –

Partie 1: Généralités
1 Domaine d’application
La série CEI 61992 spécifie les exigences relatives aux appareillages et aux appareils de
commande à courant continu, et est conçue pour être utilisée dans les installations électriques
fixes dont la tension nominale ne dépasse pas 3 000 V c.c., qui alimentent en énergie
électrique les véhicules destinés au transport public guidé, c'est-à-dire les véhicules ferro-
viaires, les tramways, les métropolitains et les trolley-bus.
Cette partie donne des exigences générales.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61992.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 61992 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60050(605):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 605:
Production, transport et distribution de l’énergie – Postes
CEI 60050(811):1991, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 811:
Traction électrique
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
pour réseaux à courant alternatif
CEI 60099-4:1991, Parafoudres – Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique sans éclateur pour
réseaux à courant alternatif
CEI 60269-1:1998, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60298:1990, Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif de tensions
assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
Amendement 1 (1994)
CEI 60466:1987, Appareillage sous enveloppe isolante pour courant alternatif de tension
assignée supérieure à 1 kV et inférieure ou égale à 38 kV

61992-1 © IEC:2001 – 11 –
RAILWAY APPLICATIONS –
FIXED INSTALLATIONS –
DC SWITCHGEAR –
Part 1: General
1 Scope
The IEC 61992 series specifies requirements for d.c. switchgear and controlgear and is
intended to be used in fixed electrical installations with nominal voltage not exceeding 3 000 V
d.c., which supply electrical power to vehicles for public guided transport, i.e. railway vehicles,
tramway vehicles, underground vehicles and trolley-buses.
This part specifies general requirements.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61992. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 61992 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441: Switch-
gear, controlgear and fuses
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60050(605):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 605: Generation,
transmission and distribution of electricity – Substations
IEC 60050(811):1991, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 811: Electric
traction
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test

requirements
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for
a.c. systems
IEC 60099-4:1991, Surge arresters – Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c.
systems
IEC 60269-1:1998, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60298:1990, AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above 1 kV
and up to and including 52 kV
Amendment 1 (1994)
IEC 60466:1987, AC insulation-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages above
1 kV and up to and including 38 kV

– 12 – 61992-1 © CEI:2001
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

CEI 60721 (toutes les parties), Classification des conditions d’environnement

CEI 60850:1988, Tensions d’alimentation des réseaux de traction

CEI 60913:1988, Lignes aériennes de traction électrique

CEI 60947-1:1999, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales

CEI 60947-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs

1)
Amendement 1 (1997)
EN 50123-4, Applications ferroviaires – Installations fixes – Appareillage en courant continu –
Partie 4: Interrupteurs sectionneurs en ligne en courant continu, sectionneurs et sectionneur de
terre à courant continu d'extérieur
EN 50123-5, Applications ferroviaires – Installations fixes – Appareillage en courant continu –
Partie 5: Parafoudres et limiteurs à basse tension pour un usage spécifique dans les systèmes
à courant continu
EN 50123-6, Applications ferroviaires – Installations fixes – Appareillage en courant continu –
Partie 6: Ensembles d'appareillage en courant continu
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme, les définitions figurant dans la CEI 60050(441), la
CEI 60050(446), la CEI 60050(605), la CEI 60050(811), la CEI 60099-1, la CEI 60099-4,
la CEI 60298 et la CEI 60947 s’appliquent en même temps que les définitions suivantes:
3.1 Termes généraux
3.1.1
appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils
de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés; il couvre
également les ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enve-
loppes et les charpentes correspondantes
NOTE Dans un souci de simplicité, dans la présente norme le terme «appareillage» est employé pour
«appareillage de connexion et appareillage de commande».
3.1.1.1
ensemble d’appareillage à courant continu
combinaison d’un ou plusieurs appareils de connexion à courant continu et d’appareils de

commande, de mesures, de signalisation, de protection et de réglage, etc. associés, complè-
tement assemblés sous la responsabilité du fournisseur avec l’ensemble des connexions
électriques et mécaniques internes et les parties formant la structure
NOTE 1 Dans le texte de cette norme, le terme «ensemble d’appareillage» est utilisé dans le sens d’«appareillage
de connexion et de commande en courant continu».
NOTE 2 Les éléments qui composent l’ensemble d’appareillage peuvent être électromécaniques ou électroniques.
NOTE 3 Une enveloppe – mais pas une enveloppe intégrale – qui renferme un appareil de connexion et des
appareillages associés peut être considérée comme un ensemble d’appareillage.
3.1.2
appareil de connexion
appareil destiné à établir ou à interrompre le courant dans un ou plusieurs circuits électriques
[VEI 441-14-01]
________
1)
Il existe une édition consolidée 2.1 (1998) qui comprend la CEI 60947-2 ainsi que l'amendement 1 (1997).

61992-1 © IEC:2001 – 13 –
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60721 (all parts), Classification of environmental conditions

IEC 60850:1988, Supply voltages of traction systems

IEC 60913:1988, Electric traction overhead lines

IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules

IEC 60947-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit-breakers

1)
Amendment 1 (1997)
EN 50123-4, Railway applications – Fixed installations – DC switchgear – Part 4: Outdoor d.c.
in-line switch-disconnectors, disconnectors and d.c. earthing switches
EN 50123-5, Railway applications – Fixed installations – DC switchgear – Part 5: Surge
arresters and low-voltage limiters for specific use in d.c. systems
EN 50123-6, Railway applications – Fixed installations – DC switchgear – Part 6: DC
switchgear assemblies
3 Definitions
For the purposes of this standard, the definitions given in IEC 60050(441), IEC 60050(446),
IEC 60050(605), IEC 60050(811), IEC 60099-1, IEC 60099-4, IEC 60298 and IEC 60947 apply
together with the following:
3.1 General terms
3.1.1
switchgear
general term covering switching devices and their combination with associated control,
measuring, protective and regulating equipment; it covers also assemblies of such devices and
equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
NOTE For the sake of simplicity in this standard, the term “switchgear” means “switchgear and controlgear”.
3.1.1.1
d.c. switchgear and controlgear assembly
combination of one or more d.c. switching devices together with associated control, measuring,
signalling, protective, regulating equipment, etc., completely assembled under the
responsibility of the supplier, with all the internal electrical and mechanical interconnections

and structural parts
NOTE 1 Throughout this standard, the abbreviation "switchgear assembly" is used for a d.c. switchgear and
controlgear assembly.
NOTE 2 The components of the switchgear assembly may be electromechanical or electronic.
NOTE 3 An enclosure, but not an integral enclosure, when housing a switching device and some associated
controlgear, may be considered as a switchgear assembly.
3.1.2
switching device
device designed to make or break the current in one or more electric circuits
[IEV 441-14-01]
________
1)
There is a consolidated edition 2.1 (1998) that includes IEC 60947-2 and its amendment 1 (1997).

– 14 – 61992-1 © CEI:2001
3.1.3
disjoncteur à courant continu
appareil de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants continus
dans les conditions normales du circuit ainsi que d'établir, de supporter (jusqu'à une limite

spécifiée et pendant une durée spécifiée) et d'interrompre des courants dans des conditions

anormales spécifiées du circuit, telles que celles du court-circuit

3.1.4
sectionneur à courant continu
appareil mécanique de connexion qui fournit, en position d'ouverture et pour des raisons de

sécurité, une distance d'isolement selon des exigences spécifiées. Le sectionneur est capable

d'ouvrir et de fermer un circuit soit lorsqu’un courant continu négligeable est interrompu ou
établi, soit lorsqu'aucun changement de tension significatif ne se produit aux bornes du
sectionneur. Cet appareil est également capable de supporter des courants continus dans les
conditions normales du circuit et de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans
des conditions anormales du circuit telles que celles du court-circuit
NOTE 1 Un sectionneur n'est pas approprié pour établir ou interrompre un courant de charge, un courant de
défaut ou un autre courant suscité par les effets de la foudre ou de phénomènes transitoires.
NOTE 2 Un sectionneur est uniquement capable d'établir ou d'interrompre un courant de magnitude très limitée
comme ceux suscités par une charge électrostatique ou des décharges dans un isolement non endommagé.
L'aptitude à établir ou à interrompre des courants minimaux en raison de conditions transitoires marginales
éventuelles du réseau fait l'objet d'un accord entre l'acheteur et le fournisseur.
3.1.5
interrupteur sectionneur
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants
dans les conditions normales du circuit et, lorsque cela est spécifié, dans des conditions
données de surcharge de fonctionnement. En outre, ce dispositif est capable de supporter,
pendant une durée spécifiée, des courants dans les conditions anormales spécifiées du circuit
telles que celles du court-circuit. Par ailleurs, ledit appareil satisfait aux exigences posées à un
sectionneur (voir 3.1.4).
Si cela est spécifié, un interrupteur sectionneur peut être conçu pour établir des courants de
court-circuit, mais non pour les interrompre
NOTE Dans certaines conditions spéciales, les interrupteurs sectionneurs extérieurs peuvent devoir être capables
d'interrompre des courants de surcharge d'une amplitude spécifiée.
3.1.6
sectionneur de terre
appareil mécanique de connexion pour la mise à la terre de parties d’un circuit, capable de
résister pendant une durée spécifiée à des courants dans des conditions anormales du circuit
telles que celles du court-circuit, mais pour lequel il n'est pas requis de supporter les courants
dans les conditions normales du circuit
NOTE Un sectionneur de terre peut avoir un pouvoir de fermeture en court-circuit (voir 3.2.23).

[VEI 441-14-11, modifiée]
3.1.7
limiteur à basse tension
appareil destiné à être en parallèle dans les parties d’un système de traction où des
surtensions risquent d’apparaître et dont la fonction consiste à les maintenir dans les limites de
valeurs prédéterminées
3.1.8
capteur à courant continu
appareil utilisé pour détecter un courant ou une tension dans un circuit principal en courant
continu, qui produit un signal de sortie proportionnel à la valeur d’entrée primaire et linéaire par
rapport à celle-ci (sur une plage donnée), destiné à être connecté à un dispositif secondaire
qui agit en fonction de ce signal

61992-1 © IEC:2001 – 15 –
3.1.3
d.c. circuit-breaker
switching device capable of making, carrying and breaking direct currents under normal circuit

conditions and also of making, carrying (up to a specified limit and for a specified time) and

breaking currents under specified abnormal conditions, such as those of short circuit

3.1.4
d.c. disconnector
mechanical switching device which provides, in the open position, for safety reasons, an
isolating distance in accordance with specified requirements. The disconnector is capable of

opening and closing a circuit when either negligible d.c. current is broken or made, or when no

significant change in the voltage across the terminals of the disconnector occurs. It is also
capable of carrying d.c. currents under normal circuit conditions and carrying, for a specified
time, currents under abnormal conditions such as those of short circuit
NOTE 1 A disconnector is not suitable for making or breaking load current, fault current or other current arising
from the effects of lightning or transient phenomena.
NOTE 2 A disconnector is only able to make or break current of very limited magnitude such as those arising from
electrostatic charging or discharges across undamaged insulation. The ability to make or break minimum currents
due to eventual marginal transient conditions of the network is subject to agreement between purchaser and
supplier.
3.1.5
switch-disconnector
mechanical switching device capable of making, carrying and breaking currents in normal
circuit conditions and, when specified, in given operating overload conditions. In addition, it is
able to carry, for a specified time, currents under specified abnormal circuit conditions, such
as short-circuit conditions. Morehower, it complies with the requirements for a disconnector
(see 3.1.4).
When specified, a switch-disconnector may be designed for making short-circuit currents, but
not for breaking the same
NOTE Outdoor switch-disconnectors, in given special conditions, may be required to be suitable for breaking
overload currents of specified amplitude.
3.1.6
earthing switch
mechanical switching device for earthing parts of the circuit, capable of withstanding for a
specified time, currents under abnormal conditions such as those of short-circuit, but not
required to carry currents under normal conditions of the circuit
NOTE An earthing switch may have a short-circuit making capacity (see 3.2.23).
[IEV 441-14-11]
3.1.7
low-voltage limiter
device intended to be in parallel in those parts of a traction system where overvoltages could
occur, and intended to limit them to predetermined values
3.1.8
d.c. sensor
device used for detecting a current or a voltage in a d.c. main circuit, which produces an output
signal, proportional to and linear (over a range) with the primary input, for connection to a
secondary device which acts on the signal

– 16 – 61992-1 © CEI:2001
3.1.9
shunt à courant continu
appareil connecté au circuit primaire, généralement composé de grilles métalliques, qui fournit
un signal de sortie en millivolts proportionnel au courant qui suit le circuit primaire

3.1.10
transducteur d’isolement
appareil qui est interposé entre la sortie d’un capteur dans le circuit principal et l’entrée d’un

appareil secondaire utilisé pour la mesure de la protection, et utilisé pour fournir une sortie

isolée du circuit principal et, généralement, à une tension inférieure

3.1.11
capteur à effet Hall
type de capteur installé autour du conducteur parcouru par le courant du circuit principal,
utilisant un élément unique ou multiple à effet Hall situé dans le champ magnétique d’un circuit
de fer, qui est mis sous tension par le courant du conducteur principal
3.1.12
diviseur
groupe de résistances connectées à travers l’alimentation principale avec une résistance de
terre utilisée comme sortie, qui fournit une tension proportionnelle à l’alimentation. Cette sortie
est connectée soit directement soit indirectement par l’intermédiaire d’un transducteur
d’isolement aux bornes de tension de l’appareil secondaire
3.1.13
manœuvre
passage du ou des contacts de manœuvre d'une position à une autre, par exemple de la
position d'ouverture à la position de fermeture ou de la position d'ouverture à la terre
NOTE 1 Il peut s'agir d'une opération d'ouverture ou d'une opération de fermeture.
NOTE 2 Si une distinction s'avère nécessaire, il convient d'utiliser le terme «manœuvre électrique» (par exemple:
établissement, interruption) et «manœuvre mécanique» (par exemple: fermeture et ouverture).
NOTE 3 La position d'un appareil de connexion dont la continuité du circuit principal est assurée est indiquée
comme position de «fermeture».
NOTE 4 La position d'un appareil de connexion dont la distance prescrite entre les contacts de l’appareil de
connexion est assurée est indiquée comme position d'«ouverture».
3.1.14
cycle de manœuvre (d'un appareil mécanique de connexion)
succession de manœuvres pour passer d'une position à une autre et revenir à la position
initiale en passant par toutes les autres positions éventuelles
[VEI 441-16-02].
3.1.15
manœuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manœuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée
de telle sorte que la vitesse et la force de la manœuvre dépendent de l'action de l'opérateur
[VEI 441-16-13]
3.1.16
manœuvre à accumulation d'énergie (d'un appareil mécanique de connexion)
manœuvre effectuée au moyen d'énergie emmagasinée dans le mécanisme
...