IEC 60064:1993/AMD5:2009
(Amendment)Amendment 5 - Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Amendment 5 - Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Amendement 5 - Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire - Prescriptions de performances
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60064 ®
Edition 6.0 2009-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60064
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la CEI 60064
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes –
Performance requirements
Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général
similaire – Prescriptions de performances
IEC 60064:1993/A5:2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60064 ®
Edition 6.0 2009-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 5
AMENDEMENT 5
The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60064
Les feuilles de cet amendement sont à insérer dans la CEI 60064
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes –
Performance requirements
Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général
similaire – Prescriptions de performances
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX R
ICS 29.140.20 ISBN 978-2-88910-034-7
60064 Amend.5 © CEI/IEC:2009
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34 de
la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1341/FDIS 34A/1357/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas
modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee
34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1341/FDIS 34A/1357/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication
will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
60064 Amend.5 © CEI/IEC:2009
INSTRUCTIONS POUR L’INSERTION DES INSTRUCTIONS FOR THE
NOUVELLES PAGES ET FEUILLES INSERTION OF NEW PAGES
DE CARACTÉRISTIQUES DANS LA AND DATA SHEETS
PUBLICATION 60064 IN PUBLICATION 60064
----------------------- -----------------------
1. Retirer les pages 10, 12, 20, 66, 68 et 70 1. Remove the existing pages 11, 13, 21, 67,
existantes, insérer les nouvelles pages 10, 69 and 71, insert the new pages 11, 13, 21,
12, 20, 66, 68 et 70. 67, 69 and 71
2. Remplacer les feuilles de caractéristiques: 2. Replace the lamp data sheets:
60064-IEC-4005-2 par 60064-IEC-4005-3 60064-IEC-4005-2 with 60064-IEC-4005-3
60064-IEC-4010-2 par 60064-IEC-4010-3 60064-IEC-4010-2 with 60064-IEC-4010-3
60064-IEC-4030-2 par 60064-IEC-4030-3 60064-IEC-4030-2 with 60064-IEC-4030-3
60064-IEC-4050-2 par 60064-IEC-4050-3 60064-IEC-4050-2 with 60064-IEC-4050-3
60064-IEC-4060-2 par 60064-IEC-4060-3 60064-IEC-4060-2 with 60064-IEC-4060-3
60064-IEC-4070-2 par 60064-IEC-4070-3 60064-IEC-4070-2 with 60064-IEC-4070-3
60064-IEC-5005-2 par 60064-IEC-5005-3 60064-IEC-5005-2 with 60064-IEC-5005-3
60064-IEC-5010-2 par 60064-IEC-5010-3 60064-IEC-5010-2 with 60064-IEC-5010-3
60064-IEC-5030-2 par 60064-IEC-5030-3 60064-IEC-5030-2 with 60064-IEC-5030-3
60064-IEC-5050-2 par 60064-IEC-5050-3 60064-IEC-5050-2 with 60064-IEC-5050-3
60064-IEC-5060-2 par 60064-IEC-5060-3 60064-IEC-5060-2 with 60064-IEC-5060-3
60064-IEC-5070-2 par 60064-IEC-5070-3 60064-IEC-5070-2 with 60064-IEC-5070-3
----------------------- -----------------------
– 10 – 60064 amend.5 © CEI:2009
LAMPES À FILAMENT DE TUNGSTÈNE POUR USAGE DOMESTIQUE
ET ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL SIMILAIRE –
Exigences de performances
Section 1: Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux lampes à incandescence à filament de
tungstène destinées à l'éclairage général (GLS), conformes aux exigences de sécurité de la
CEI 60432-1 et ayant:
– une puissance assignée de 25 W à 200 W inclus;
– une tension assignée de 100 V à 250 V, comprenant une plage de tensions ne dépassant
)
pas ±2,5 % de la tension moyenne ;
– des ampoules de forme A ou PS;
– des ampoules claires, dépolies, ou avec finition équivalente ou à finition blanche;
– des culots B22d, E26 ou E27.
Les types de lampes spécifiques sont couverts dans la Section 8.
La présente norme fait état des exigences de performances pour les lampes y compris les
méthodes d'essai et les moyens de vérifier la conformité aux spécifications. Les méthodes
d'évaluation de la production globale sont définies en ce qui concerne les enregistrements
d'essais sur les produits finis du fabricant de lampes. Cette méthode peut être appliquée en
vue de la certification. Les détails de la procédure d'essai d'un lot qui peuvent être utilisés
pour évaluer des lots spécifiques y sont incorporés, mais cela n'est pas adapté au cas de la
certification.
Pour certaines des exigences de la présente norme, le texte renvoie à « la feuille de
caractéristiques de lampe correspondante ». Pour certaines lampes, ces feuilles de
caractéristiques sont incluses dans la présente norme. Pour d’autres, faisant partie de son
domaine d’application, les données correspondantes sont fournies par le fabricant ou le
vendeur responsable.
Les méthodes d’essai et de mesures contenues dans cette norme sont aussi applicables pour
l’évaluation des lampes à incandescence à filament de tungstène non directement couvertes
par le domaine d’application de cette norme, p.ex. autres formes ou finitions d’ampoules etc.
NOTES
1 Une lampe utilisée en Chine d'une puissance assignée de 15 W et une tension assignée de 220 V est incluse.
2 Une lampe utilisée au Japon d'une puissance assignée de 18 W et une tension assignée de 100 V ou 110 V est
incluse.
3 Une distinction est faite entre les culots E26/24 utilisés en Amérique du Nord et les culots E26/25 utilisés au
Japon. Ces deux culots ne sont pas compatibles.
4 Lorsqu’il y a une référence au culot E27/27, l’utilisation du culot E27/25 est également permise.
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
———————
)
Dans les pays engagés dans le processus du passage de la tension nominale d'alimentation de 220 V à
230 V, une plage de ±3,5 % sera temporairement appliquée.
60064 Amend.5 © IEC:2009 – 11 –
TUNGSTEN FILAMENT LAMPS FOR DOMESTIC AND
SIMILAR GENERAL LIGHTING PURPOSES –
Performance requirements
Section 1: General
1.1 Scope
This International Standard applies to tungsten filament incandescent lamps for general
lighting service (GLS) which comply with the safety requirements in IEC 60432-1 and having:
– rated wattage of 25 W to 200 W, inclusive;
– rated voltage 100 V to 250 V, including marked voltage range not exceeding ±2,5 % of the
)
mean voltage ;
– bulbs of the A or PS shapes;
– bulbs with clear, frosted or equivalently coated finishes, or white finishes;
– caps B22d, E26 or E27.
Specific lamp types are covered in Section 8.
This standard states the performance requirements for lamps, including test methods and
means of confirming compliance with the requirements. Whole production appraisal methods
regarding a lamp manufacturer's test record on finished products are defined. This method
can be applied for certification purposes. Details of a batch test procedure, which can be used
to make an assessment of specific batches, are included, but it is not suitable for certification
purposes.
For some of the requirements given in this standard, reference is made to "the relevant data
sheet". For some lamps, these data sheets are contained in this standard. For other lamps,
falling under the scope of this standard, the relevant data are supplied by the lamp
manufacturer or responsible vendor.
The test and measurement methods contained in this standard are also applicable for the
assessment of tungsten filament incandescent lamps not directly covered by the scope of this
standard e.g. other bulb shapes, finishes etc.
NOTES
1 A lamp used in China having a rated wattage 15 W and rated voltage 220 V is included.
2 A lamp used in Japan having a rated wattage 18 W and rated voltage 100 V or 110 V is included.
3 Separate references are made to E26/24 caps used in North America and E26/25 caps used in Japan. The two
are not compatible.
4 Where reference is made to the cap E27/27, the use of the cap E27/25 is also allowed.
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
———————
)
In countries in the process of changing from 220 V to 230 V nominal supply voltage, a range of ±3,5 % will
apply temporarily.
– 12 – 60064 amend.5 © CEI:2009
CEI 60061-1, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'inte
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.