IEC 60227-2:1997

Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 2: Test methods

The methods of carrying out the tests specified in all parts of IEC 60227 are given in this part and in IEC 60332-1, 60811 and 60885.

Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V - Partie 2: Méthodes d'éssais

Les méthodes d'essais spécifiées dans l'ensemble des parties de la CEI 60227 sont données dans la présente partie ainsi que dans les CEI 60332-1, 60811 et 60885.

General Information

• Status: Replaced
• Publication Date: 27-Apr-2003
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.060.20 - Cables
• Technical Committee: TC 20 - Electric cables
• Drafting Committee: WG 17 - TC 20/WG 17
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 16-Dec-2021
• Completion Date: 15-Nov-2021

Relations

• Replaced By: IEC 63294:2021 - Test methods for electric cables with rated voltages up to and including 450/750 V
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60227-2:1997/AMD1:2003 - Amendment 1 - Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 2: Test methods
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Corrected By: IEC 60227-2:1997/COR1:1998 - Corrigendum 1 - Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 2: Test methods
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60227-2
Edition 2.1
2003-04
Edition 2:1997 consolidated with amendment 1:2003
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including
450/750 V –
Part 2:
Test methods
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the

base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60227-2
Edition 2.1
2003-04
Edition 2:1997 consolidated with amendment 1:2003
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including
450/750 V –
Part 2:
Test methods
 IEC 2003 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
CE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

60227-2  IEC:1997+A1:2003 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 5

1 General. 7

1.1 General requirements . 7

1.2 Applicable tests . 7

1.3 Classification of tests according to the frequency

with which they are carried out . 7

1.4 Sampling . 7
1.5 Pre-conditioning. 7
1.6 Test temperature . 7
1.7 Test voltage. 9
1.8 Checking of the durability of colours and markings . 9
1.9 Measurement of insulation thickness. 9
1.10 Measurement of sheath thickness . 9
1.11 Measurement of overall dimensions and ovality .11
2 Electrical tests .11
2.1 Electrical resistance of conductors .11
2.2 Voltage test carried out on completed cables.11
2.3 Voltage test on cores .13
2.4 Insulation resistance .13
3 Tests of mechanical strength of completed flexible cables .15
3.1 Flexing test .15
3.2 Bending test.19
3.3 Snatch test .21
3.4 Test for separation of cores .21
3.5 Static flexibility test .23
3.6 Tensile strength of the central heart of lift cables.23
Figure 1 – Flexing apparatus .15
Figure 2 – Bending test apparatus .21
Figure 3 – Static flexibility test .25
Table 1 – Mass of weight and diameter of pulleys .17

60227-2 © IEC:1997+A1:2003 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––-
POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES

OF RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750 V –

Part 2: Test methods
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60227-2 has been prepared by subcommittee 20B: Low-voltage
cables, of IEC technical committee 20: Electric cables.
This consolidated version of IEC 60227-2 consists of the second edition (1997) [documents
20B/249/FDIS and 20B/258/RVD], its amendment 1 (2003) [documents 20/560/CDV and
20/606/RVC] and the corrigendum of April 1998.

The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment 1 will
remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60227-2  IEC:1997+A1:2003 – 7 –

POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES

OF RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750 V –

Part 2: Test methods
1 General
1.1 General requirements
The methods of carrying out the tests specified in all parts of IEC 60227 are given in this part
and the following publications:
IEC 60227-1:1993, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 1: General requirements
IEC 60332-1:Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single vertical
insulated cable
IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electrical
cables – Part 1: Methods for general application – Section 1: Measurement of thickness and
overall dimensions – Test for determining the mechanical properties
1.2 Applicable tests
The tests applicable to the types of cables are given in the particular specifications (IEC 60227-3,
IEC 60227-4, etc.).
1.3 Classification of tests according to the frequency with which they are carried out
The tests specified are type tests (symbol T) and/or sample tests (symbol S) as defined in 2.2
of IEC 60227-1.
The symbole T and S are used in the relevant tables of the particular specifications (IEC 60227-3,
IEC 60227-4, etc.).
1.4 Sampling
If a marking is in relief in the insulation or sheath, the samples used for the tests shall be taken

so as to include such marking.
For multicore cables, except for the test specified in 1.9, not more than three cores (of different
colours, if applicable) shall be tested unless otherwise specified.
1.5 Pre-conditioning
All the tests shall be carried out not less than 16 h after the extrusion of the insulating or
sheathing compounds.
1.6 Test temperature
Unless otherwise specified, tests shall be made at ambient temperature.

60227-2  IEC:1997+A1:2003 – 9 –

1.7 Test voltage
Unless otherwise specified, the test voltages shall be a.c. 49 Hz to 61 Hz of approximately

sine-wave form, the ratio peak value/r.m.s. value being equal to 2 with a tolerance of ±7 %.

The values quoted are r.m.s. values.

1.8 Checking of the durability of colours and markings

Compliance with this requirement shall be checked by trying to remove the marking of the

manufacturer's name or trade mark and the colours of cores or numerals by rubbing lightly ten

times with a piece of cotton wool or cloth soaked in water.
1.9 Measurement of insulation thickness
1.9.1 Procedure
The thickness of insulation shall be measured in accordance with 8.1 of IEC 60811-1-1. One
sample of cable shall be taken from each of three places, separated by at least 1 m.
Compliance shall be checked on each core of cables having up to five cores, and on any five
cores of cables with more than five cores.
If withdrawal of the conductor is difficult, it shall be stretched in a tensile machine or the piece
of core shall be loosened by stretching or some other suitable means that does not damage the
insulation.
1.9.2 Evaluation of results
The mean of the 18 values (expressed in millimetres) obtained from the three pieces of
insulation from each core shall be calculated to two decimal places and rounded off as given
below, and this shall be taken as the mean value of the thickness of insulation.
If in the calculation the second decimal figure is 5 or more, the first decimal figure shall be
raised to the next number, thus, for example, 1,74 shall be rounded off to 1,7 and 1,75 to 1,8.
The lowest of all values obtained shall be taken as the minimum thickness of insulation at any
place.
This test may be combined with any other measurements of thickness, for instance those of
5.2.4 of IEC 60227-1.
1.10 Measurement of sheath thickness
1.10.1 Procedure
The thickness of sheath shall be measured in accordance with 8.2 of IEC 60811-1-1.
One sample of cable shall be taken from each of three places, separated by at least 1 m.
1.10.2 Evaluation of results
The mean of all the values (expressed in millimetres) obtained from the three pieces of sheath
shall be calculated to two decimal places and rounded off as given below, and this shall be
taken as the mean value of the thickness of sheath.
If in the calculation the second decimal figure is 5 or more, the first decimal figure shall be
raised to the next number, thus, for exemple, 1,74 shall be rounded off to 1,7 and 1,75 to 1,8.
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60227-2
Edition 2.1
2003-04
Edition 2:1997 consolidée par l’amendement 1:2003
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 2:
Méthodes d’essais
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages

supprimées.
Numéro de référence
CEI 60227-2:1997+A1:2003(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE 60227-2
Edition 2.1
2003-04
Edition 2:1997 consolidée par l’amendement 1:2003
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 2:
Méthodes d’essais
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60227-2  CEI:1997+A1:2003

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Généralités . 6

1.1 Prescriptions générales. 6

1.2 Essais applicables . 6

1.3 Classification des essais selon la fréquence à laquelle ils sont effectués . 6

1.4 Echantillonnage . 6

1.5 Préconditionnement . 6
1.6 Température d'essai . 6
1.7 Tension d'essai. 8
1.8 Vérification de la durabilité des couleurs et des inscriptions. 8
1.9 Mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante . 8
1.10 Mesure de l'épaisseur de la gaine . 8
1.11 Mesures des dimensions extérieures et de l'ovalisation .10
2 Essais électriques .10
2.1 Résistance électrique des âmes.10
2.2 Essai de tension effectué sur les conducteurs et câbles complets.10
2.3 Essai de tension sur les conducteurs constitutifs .12
2.4 Résistance d'isolement .12
3 Essais de résistance mécanique des câbles souples complets .14
3.1 Essai de flexions alternées.14
3.2 Essai de pliages.18
3.3 Essai de secousses .20
3.4 Essai de séparation des conducteurs .20
3.5 Essai statique de souplesse .22
3.6 Résistance à la traction du bourrage central des câbles pour ascenseurs .22
Figure 1 – Appareil pour l’essai de flexions alternées.14
Figure 2 – Appareil pour l’essai de pliages.20
Figure 3 – Essai statique de souplesse .24
Tableau 1 – Masse et diamètre des poulies .16

– 4 – 60227-2 © CEI:1997+A1:2003

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

––––––––––
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE DE VINYLE,

DE TENSION NOMINALE AU PLUS ÉGALE À 450/750 V –

Partie 2: Méthodes d’essais
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60227-2 a été établie par le sous-comité 20B: Câbles de basse
tension, du comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
La présente version consolidée de la CEI 60227-2 comprend la deuxième édition (1997)
[documents 20B/249/FDIS et 20B/258/RVD], son amendement 1 (2003) [documents
20/560/CDV et 20/606/RVC] et son corrigendum d'avril 1998.

Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 6 – 60227-2  CEI:1997+A1:2003

CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE DE VINYLE,

DE TENSION NOMINALE AU PLUS ÉGALE À 450/750 V –

Partie 2: Méthodes d’essais
1 Généralités
1.1 Prescriptions générales
Les méthodes d'essais spécifiées de l'ensemble des parties de la CEI 60227 sont données
dans la présente partie ainsi que dans les publications suivantes:
CEI 60227-1:1993, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 60332-1, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essai effectué sur un
câble vertical
CEI 60811-1-1:1993 Méthodes d’essais communes pour les matériaux d’isolation et de gainage
des câbles électriques – Partie 1: Méthodes d’application générale – Section 1: Mesure des
épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés mécaniques
1.2 Essais applicables
Les essais applicables aux types de conducteurs et câbles sont indiqués dans les
spécifications particulières (CEI 60227-3, CEI 60227-4, etc.).
1.3 Classification des essais selon la fréquence à laquelle ils sont effectués
Les essais spécifiés sont des essais de type (symbole T) et/ou des essais de prélèvement
(symbole S), comme définis en 2.2 de la CEI 60227-1.
Les symboles T et S sont utilisés dans les tableaux correspondants des spécifications
particulières (CEI 60227-3, CEI 60227-4, etc.).
1.4 Echantillonnage
Si un marquage est en creux sur l'enveloppe isolante ou la gaine, les échantillons utilisés pour

les essais sont prélevés de façon à porter ce marquage.
Pour les câbles multiconducteurs, sauf spécification contraire, les essais ne doivent pas être
effectués sur plus de trois conducteurs (de couleurs différentes lorsque cela est possible),
excepté pour l'essai en 1.9.
1.5 Préconditionnement
Tous les essais doivent être effectués au moins 16 h après l'extrusion des mélanges d'isolation
ou de gainage.
1.6 Température d'essai
Sauf spécification contraire, les essais doivent être effectués à la température ambiante.

– 8 – 60227-2  CEI:1997+A1:2003

1.7 Tension d'essai
Sauf spécification contraire, les tensions d'essai doivent être des tensions alternatives, de

fréquences 49 Hz à 61 Hz, ayant une forme approximativement sinusoïdale, le rapport de la

valeur de crête à la valeur efficace étant égal à 2 avec une tolérance de ±7 %.

Les valeurs indiquées sont des valeurs efficaces.

1.8 Vérification de la durabilité des couleurs et des inscriptions

La vérification est effectuée en essayant d'effacer l'inscription des fabricants ou la marque de
fabrique, et les couleurs des conducteurs ou les motifs sur ceux-ci, en les frottant légèrement

dix fois avec de la ouate ou un morceau de chiffon imbibé d'eau.
1.9 Mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante
1.9.1 Mode opératoire
La mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante est effectuée conformément au 8.1 de la
CEI 60811-1-1. On prélève un échantillon de câble, en trois endroits, distants de 1 m au moins.
La vérification est effectuée sur chaque conducteur dans le cas des câbles ayant cinq conduc-
teurs au plus et sur cinq des conducteurs dans le cas des câbles ayant plus de cinq conducteurs.
Si le retrait du conducteur est difficile, il doit être étiré dans une machine de traction, ou bien le
morceau d’âme doit être dégagé par étirement ou tout autre moyen acceptable qui
n’endommage pas l’isolation.
1.9.2 Evaluation des résultats
La moyenne des 18 valeurs (exprimées en millimètres) obtenue sur les trois tronçons de
l'enveloppe isolante de chaque conducteur est calculée avec deux décimales et arrondie
comme indiqué ci-après; cette valeur est considérée comme étant la valeur moyenne de
l'épaisseur de l'enveloppe isolante.
Si le calcul donne pour la deuxième décimale 5 ou plus, la première décimale doit être
augmentée au chiffre supérieur; ainsi, 1,74 est arrondi à 1,7 et 1,75 à 1,8.
La plus petite de toutes les valeurs obtenues est considérée comme étant l'épaisseur minimale
de l'enveloppe isolante en un point.
Cet essai peut être combiné avec toutes autres mesures d'épaisseur
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60227-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-11
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 2:
Méthodes d’essais
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 2:
Test methods
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60227-2: 1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60227-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-11
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure
de vinyle, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V –
Partie 2:
Méthodes d’essais
Polyvinyl chloride insulated cables
of rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 2:
Test methods
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60227-2 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Généralités. 6
1.1 Prescriptions générales . 6
1.2 Essais applicables . 6
1.3 Classification des essais selon la fréquence à laquelle ils sont effectués. 6
1.4 Echantillonnage . 6
1.5 Préconditionnement. 6
1.6 Température d'essai . 6
1.7 Tension d'essai . 6
1.8 Vérification de la durabilité des couleurs et des inscriptions . 8
1.9 Mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante . 8
1.10 Mesure de l'épaisseur de la gaine . 8
1.11 Mesures des dimensions extérieures et de l'ovalisation. 10
2 Essais électriques. 10
2.1 Résistance électrique des âmes. 10
2.2 Essai de tension effectué sur les conducteurs et câbles complets . 10
2.3 Essai de tension sur les conducteurs constitutifs. 10
2.4 Résistance d'isolement . 12
3 Essais de résistance mécanique des câbles souples complets . 12
3.1 Essai de flexions alternées . 14
3.2 Essai de pliages . 19
3.3 Essai de secousses . 21
3.4 Essai de séparation des conducteurs . 21
3.5 Essai statique de souplesse. 21
3.6 Résistance à la traction du bourrage central des câbles pour ascenseurs. 23
Figures
1 Appareil pour l’essai de flexions alternées. 14
2 Appareil pour l’essai de pliages. 20
3 Essai statique de souplesse. 24

60227-2 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . . 5
Clause
1 General. . 7
1.1 General requirements . . 7
1.2 Applicable tests . . 7
1.3 Classification of tests according to the frequency with which they are carried out. . 7
1.4 Sampling . . 7
1.5 Pre-conditioning. . 7
1.6 Test temperature . . 7
1.7 Test voltage. . 7
1.8 Checking of the durability of colours and markings . . 9
1.9 Measurement of insulation thickness. . 9
1.10 Measurement of sheath thickness . . 9
1.11 Measurement of overall dimensions and ovality. . 11
2 Electrical tests . . 11
2.1 Electrical resistance of conductors. . 11
2.2 Voltage test carried out on completed cables . . 11
2.3 Voltage test on cores . . 11
2.4 Insulation resistance. . 13
3 Tests of mechanical strength of completed flexible cabres. . 13
3.1 Flexing test.15
3.2 Bending test . .20
3.3 Snatch test . . 22
3.4 Test for separation of cores . . 22
3.5 Static flexibility test . . 23
3.6 Tensile strength of the central heart of lift cables . . 24
Figures
1 Flexing apparatus. . 15
2 Bending test apparatus. . 21
3 Static flexibility test . . 25

– 4 – 60227-2 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE DE VINYLE,
DE TENSION NOMINALE AU PLUS ÉGALE À 450/750 V –
Partie 2: Méthodes d’essais
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
Cette deuxième édition annule et remplace la première
...

IEC 60227-2 ®
Edition 2.1 2003-04
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V –
Part 2: Test methods
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale
au plus égale à 450/750 V –
Partie 2: Méthodes d'essais
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from

either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or

your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie

et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des

questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: [phone]
3, rue de Varembé Fax: [phone]
CH-1211 Geneva 20 [e-mail]
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: [e-mail].
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées.
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[e-mail].
IEC 60227-2 ®
Edition 2.1 2003-04
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and

including 450/750 V –
Part 2: Test methods
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale

au plus égale à 450/750 V –
Partie 2: Méthodes d'essais
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.060.20 ISBN 2-8318-6963-3

– 2 – 60227-2  CEI:1997+A1:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Généralités . 6
1.1 Prescriptions générales. 6
1.2 Essais applicables . 6
1.3 Classification des essais selon la fréquence à laquelle ils sont effectués . 6
1.4 Echantillonnage . 6
1.5 Préconditionnement . 6
1.6 Température d'essai . 6
1.7 Tension d'essai. 8
1.8 Vérification de la durabilité des couleurs et des inscriptions. 8
1.9 Mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante . 8
1.10 Mesure de l'épaisseur de la gaine . 8
1.11 Mesures des dimensions extérieures et de l'ovalisation .10
2 Essais électriques .10
2.1 Résistance électrique des âmes.10
2.2 Essai de tension effectué sur les conducteurs et câbles complets.10
2.3 Essai de tension sur les conducteurs constitutifs .12
2.4 Résistance d'isolement .12
3 Essais de résistance mécanique des câbles souples complets .14
3.1 Essai de flexions alternées.14
3.2 Essai de pliages.18
3.3 Essai de secousses .20
3.4 Essai de séparation des conducteurs .20
3.5 Essai statique de souplesse .22
3.6 Résistance à la traction du bourrage central des câbles pour ascenseurs .22
Figure 1 – Appareil pour l’essai de flexions alternées.14
Figure 2 – Appareil pour l’essai de pliages.20
Figure 3 – Essai statique de souplesse .24
Tableau 1 – Masse et diamètre des poulies .16

60227-2  IEC:1997+A1:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
1 General. 7
1.1 General requirements . 7
1.2 Applicable tests . 7
1.3 Classification of tests according to the frequency
with which they are carried out . 7
1.4 Sampling . 7
1.5 Pre-conditioning. 7
1.6 Test temperature . 7
1.7 Test voltage. 9
1.8 Checking of the durability of colours and markings . 9
1.9 Measurement of insulation thickness. 9
1.10 Measurement of sheath thickness . 9
1.11 Measurement of overall dimensions and ovality .11
2 Electrical tests .11
2.1 Electrical resistance of conductors .11
2.2 Voltage test carried out on completed cables.11
2.3 Voltage test on cores .13
2.4 Insulation resistance .13
3 Tests of mechanical strength of completed flexible cables .15
3.1 Flexing test .15
3.2 Bending test.19
3.3 Snatch test .21
3.4 Test for separation of cores .21
3.5 Static flexibility test .23
3.6 Tensile strength of the central heart of lift cables.23
Figure 1 – Flexing apparatus .15
Figure 2 – Bending test apparatus .21
Figure 3 – Static flexibility test .25
Table 1 – Mass of weight and diameter of pulleys .17

– 4 – 60227-2 © CEI:1997+A1:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––
CONDUCTEURS ET CÂBLES ISOLÉS AU POLYCHLORURE DE VINYLE,
DE TENSION NOMINALE AU PLUS ÉGALE À 450/750 V –
Partie 2: Méthodes d’essais
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organ
...