ISO 23584-1:2009

Optics and photonics — Specification of reference dictionary — Part 1: General overview on organization and structure

ISO 23584-1:2009 provides the basis for the preparation of a reference dictionary of standardized product properties for the area of optics and photonics, and for the provision of this reference dictionary and its entire contents in electronic form. ISO 23584-1:2009, on the basis of the rules set forth in ISO 13584-42, IEC 61360-1 and in the ISO/IEC Guide 77-2 for specification of product properties and families, specifies a reference dictionary of standardized product properties for the area of optics and photonics. The properties are determined on the basis of standardized attributes. To ensure optimum unambiguity the standardized properties are classified into definition classes forming a so-called standardized “reference hierarchy”.

Optique et photonique — Spécification d'un dictionnaire de référence — Partie 1: Aperçu général sur l'organisation et la structure

L'ISO 23584-1:2009 fournit la base pour la préparation d'un dictionnaire de référence des propriétés produit normalisées dans le domaine de l'optique et de la photonique, ainsi que pour la création du présent dictionnaire de référence et de l'intégralité de son contenu au format électronique. L'ISO 23584-1:2009, élaborée à partir des règles données dans l'ISO 13584-42, la CEI 61360-1 et l'ISO/CEI Guide 77-2 relatives à la spécification des propriétés et des familles de produits, spécifie un dictionnaire de référence des propriétés produit normalisées dans le domaine de l'optique et de la photonique. Les propriétés sont déterminées sur la base d'attributs normalisés. Afin d'écarter toute ambiguïté, les propriétés normalisées sont classées dans des classes de définition formant une «hiérarchie de référence» normalisée.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Apr-2009
• ICS: 37.020 - Optical equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172 - Optics and photonics
• Drafting Committee: ISO/TC 172 - Optics and photonics
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 04-Jun-2030

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23584-1
First edition
2009-05-15
Optics and photonics — Specification of
reference dictionary —
Part 1:
General overview on organization and
structure
Optique et photonique — Spécification d'un dictionnaire de référence —
Partie 1: Aperçu général sur l'organisation et la structure

Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Principles of specification .2
5 ISO/TC 172 database .5
6 Basic structure of the reference dictionary for optics and photonics .7
Annex A (informative) Basic definitions and underlying principles .10
Bibliography .13

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23584-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and photonics.
ISO 23584 consists of the following parts, under the general title Optics and photonics — Specification of
reference dictionary:
⎯ Part 1: General overview on organization and structure
⎯ Part 2: Classes' and properties' definitions
iv © ISO 2009 – All rights reserved

Introduction
Modern business operations — known collectively as e-Business and including e-Marketplaces, e-Product
catalogues and Lifecycle Management — are characterized by:
1) Complex structures of the product lifecycle
In each step of the product lifecycle (ranging from the first idea through development, manufacture,
distribution, use and disposal of the product) information from another step or other steps is required,
moreover, new additional information in generated. Numerous parties and/or processes are involved
in or form part of the product lifecycle. Hence information needs to be transferred to and/or
exchanged between those parties and processes, across company internal interfaces and across
interfaces to external business partners (such as other manufacturers, suppliers and customers).
To ensure successful handling of these business operations it is essential that the communication
between parties and processes involved be independent from individual agreements on data and that
the data, once created, be readily usable by other parties and in other processes without a need for
conversion mechanisms.
2) Availability of new electronic media
Suppliers make efforts to provide such media and (potential) buyers are bombarded with this
information, whilst missing transparency.
To take advantage of the economic potential of these new media, product information provided by
various suppliers must be clear and unambiguous (inter-comparable) for a potential buyer.
The requirement arising from both of these aspects is that the description of products and processes be:
⎯ uniformly consistent and unambiguous;
⎯ neutral (neither company-specific nor software-specific nor product-specific);
⎯ available in electronic form for ready use without conversion.
This is generally true for any business area.
For the business area of optics and photonics, as regards optical data, the situation that led to the decision to
prepare ISO 23584 was:
a) available ISO Standards such as the ISO 10110 series, describe the preparation of drawings and provide
verbal definition of properties, but do not provide sufficient detail of information required for an
unambiguous data exchange;
b) programs (i.e. software, either commercially available or custom-made) used in different areas of a single
company or amongst business partners (e.g. Code V, Zemax, AutoCAD, HiCAD, MS Excel, SAP, etc.)
use different interfaces and different internal data representation; any attempt to exchange data between
them requires multi-directional conversion mechanisms or is associated with a risk of introducing errors or
simply is impossible;
c) a consistent standardized terminology over the entire optics area does not exist.
On the basis of standardized and electronically available properties, data exchange between, and immediate
use of transmitted data in, the programs (software) used in various departments or branches of one company
or at various business partners can be implemented. Use of standardized properties increases process
comprehensiveness at companies and permits closer IT-based links between customers and suppliers in the
areas of development and supply. This in turn leads to cost savings by way of cuts in the number of required
parts and shorter product-development time frames.
Though limited to the field of optics and photonics, the reference dictionary must include all relevant properties
required for the full description of optical products and processes. Therefore, in addition to the properties that
are peculiar to the field of optics and photonics, the reference dictionary also includes, be it by specification or
be it by reference from other dictionaries, properties being of universal nature rather than specific to “optics
and photonics”, e.g. quantities and units or fundamental physical entities, and the required properties from
other technical fields, e.g. mechanical components such as mountings for optical elements, if they are not
defined elsewhere (i.e. in another PLIB standard) and so cannot be referenced.
In the interests of utmost effectiveness the reference dictionary and its entire content is made available in
electronic form, ready for import into and use in a user's application system.
NOTE Ideally, the reference dictionary and its content will be available in the form of an online database. It is
acknowledged, however, that the provision of ISO properties in an online database is a new approach in ISO and that no
suitable ISO database is currently available to provide the content and to allow export and subsequent import into the
application system of the user. Therefore, this part of ISO 23584 is made available in the conventional form, but is
supplemented by the relevant data in processable form on CD-Rom or as a download.

vi © ISO 2009 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 23584-1:2009(E)

Optics and photonics — Specification of reference dictionary —
Part 1:
General overview on organization and structure
1 Scope
This part of ISO 23584 provides the basis for the preparation of a reference dictionary of standardized product
properties for the area of optics and photonics, and for the provision of this reference dictionary and its entire
contents in electronic form.
This part of ISO 23584, on the basis of the rules set forth in ISO 13584-42, IEC 61360-1 and in the
ISO/IEC Guide 77-2 for specification of product properties and families, specifies a reference dictionary of
standardized product properties for the area of optics and photonics.
The properties are determined on the basis of standardized attributes. To ensure optimum unambiguity the
standardized properties are classified into definition classes forming a so-called standardized “reference
hierarchy”.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 31 (all parts), Quantities and units
ISO 13584-42, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 42: Description methodo-
logy: Methodology for structuring part families
ISO 23584-2, Optics and photonics — Specification of reference dictionary — Part 2: Classes' and properties'
definitions
IEC 61360-1, Standard data element types with associated classification scheme for electric components —
Part 1: Definitions — Principles and methods
ISO/IEC Guide 77-2:2008, Guide for specification of product properties and classes — Part 2: Technical
principles and guidance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13584-42, IEC 61360-1 and in the
ISO/IEC Guide 77-2 apply.
NOTE Some basic definitions and principles of key importance for the understanding of this part of ISO 23584 are
provided in Annex A for information.
4 Principles of specification
4.1 General
Clause 4 of this International Standard attempts to outline the basic principles of specification in a simple
language. Comprehensive description is available in the ISO/IEC Guide 77-2.
4.2 Set of attributes for description of a property
Properties are described by attributes. The set of attributes describing a property is as given in Tables 1
and 2.
NOTE The table contents is in accordance with the data model specified in ISO 13584-42, expanded where required
as per ISO/IEC Guide 77-2.
Table 1 — Set of attributes for description of a property (ISO/IEC Guide 77-2)
a,b
Mandatory Translation
Attribute
Code Y N
Version Y N
Definition class Y N
Revision Y N
Date of original definition Y N
Date of current version Y N
Date of current revision Y N
Preferred name Y Y
Synonymous name N Y
Short name N Y
Definition Y Y
Source document of definition N Y
Note N Y
Remark N Y
Preferred symbol N N
Synonymous symbol N N
Figure N N
Property type classification N N
Domain Y N
Formula N N
Depends on N N
Value format N N
Unit of measure Y/N N
Alternative unit N N
a
The contents of this table have been taken over from ISO/IEC Guide 77-2:2008, Table 1,
where, additionally, a description of the meaning of each attribute is given.
b
Additional attributes are included in the ISO/TC 172 database, see Table 2.
2 © ISO 2009 – All rights reserved

Table 2 — Additional ISO/TC 172 attributes for description of a property
Attribute Mandatory Translation
ownerTCSC Y N
liaisonTCSC N N
ebXML URI N N
Classification to ICS Y N
4.3 Set of attributes for description of a class
Classes are described by properties.
In addition, for the purpose of identification, each class is described by a set of attributes. The set of attributes
describing a class is given in Tables 3 and 4.
NOTE The table contents is in accordance with the data model specified in ISO 13584-42, expanded where required
in accordance with ISO/IEC Guide 77-2.
Table 3 — Set of attributes for description of a class (ISO/IEC Guide 77-2)
a,b
Mandatory Translation
Attribute
Code Y N
Version Y N
Information supplier Y N
Revision Y N
Date of original definition Y N
Da
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23584-1
Première édition
2009-05-15
Optique et photonique — Spécification
d'un dictionnaire de référence —
Partie 1:
Aperçu général sur l'organisation et la
structure
Optics and photonics — Specification of reference dictionary —
Part 1: General overview on organization and structure

Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Principes de spécification .2
5 Base de données ISO/TC 172 .5
6 Structure de base du dictionnaire de référence pour l’optique et la photonique.8
Annexe A (informative) Définitions de base et principes associés .11
Bibliographie .15

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 23584-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique.
L'ISO 23584 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Optique et photonique —
Spécification d'un dictionnaire de référence:
⎯ Partie 1: Aperçu général sur l'organisation et la structure
⎯ Partie 2: Définitions des classes et des propriétés
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

Introduction
Les transactions commerciales d’aujourd’hui, couramment connues sous le nom de e-commerce et
comprenant les places de marchés électroniques, les catalogues de produits en ligne et la gestion du cycle de
vie, se caractérisent par:
1) Complexité des structures du cycle de vie du produit
Dans chaque étape du cycle de vie du produit (depuis la conception initiale, en passant par le
développement, la fabrication, la distribution, l’utilisation et jusqu’au rebut du produit), les
informations relatives à une ou plusieurs étapes sont nécessaires; de plus, des informations
supplémentaires sont générées au fil du temps. De nombreux acteurs et/ou processus sont
impliqués ou font partie du cycle de vie du produit. Ainsi, les informations doivent être transmises
et/ou échangées entre ces acteurs et ces processus, par le biais d’interfaces internes aux sociétés et
via des interfaces de partenaires commerciaux extérieurs (tels que d’autres fabricants, fournisseurs
ou clients).
Afin de garantir la réussite de ces transactions d’affaires, il est essentiel que la communication entre
les acteurs et les processus impliqués ne dépende pas d’accords individuels sur les données et que
ces données, une fois créées, puissent être facilement utilisées par d’autres acteurs et dans d’autres
processus sans avoir besoin de recourir à des mécanismes de conversion.
2) Disponibilité des nouveaux supports électroniques
Les fournisseurs s'efforcent de fournir de tels supports et les acheteurs (potentiels) sont envahis
d'informations, mais il existe toujours un manque de transparence.
Afin de tirer le meilleur parti du potentiel économique de ces nouveaux supports, les informations
produit données par différents fournisseurs doivent être claires et sans ambiguïté (inter-
comparables) pour un acheteur potentiel.
De ces deux aspects découle l'exigence selon laquelle la description des produits et des procédés doit être
⎯ cohérente et sans ambiguïté,
⎯ neutre (spécifique à aucune société, à aucun logiciel ni produit),
⎯ disponible dans un format électronique afin de permettre une utilisation facile sans conversion.
Cela s’applique généralement à tous les secteurs d’activités.
Pour ce qui est du secteur de l'optique et de la photonique, concernant les données optiques, la situation
suivante a entraîné l'élaboration de l’ISO 23584:
a) les normes ISO disponibles, telles que la série de l’ISO 10110, décrivent l’élaboration des dessins
industriels et fournissent une définition verbale des propriétés, sans pour autant apporter une information
suffisamment détaillée pour permettre un échange de données sans ambiguïté;
b) les programmes (c’est-à-dire les logiciels, qu’ils soient commercialisés ou personnalisés) utilisés au sein
d’une entreprise ou entre entreprises présentent des interfaces et des représentations de données
distinctes (par exemple Code V, Zemax, AutoCAD, HiCAD, MS Excel, SAP, etc.); toute tentative
d’échange de données entre ces différents programmes nécessite des mécanismes de conversion
multidirectionnels et entraîne le risque d'introduire des erreurs ou encore s’avère totalement impossible;
c) une terminologie normalisée cohérente relative à l’intégralité du domaine optique est absente.
La normalisation des propriétés et leur conversion au format électronique permet un échange de données
entre les programmes (logiciels) utilisés dans différents départements ou filiales d'une même société ou chez
les différents partenaires commerciaux, ainsi que l'utilisation immédiate des données transmises dans ces
programmes (logiciels). L’utilisation de propriétés normalisées augmente l’exhaustivité des processus des
sociétés et permet aux clients et aux fournisseurs des liens plus étroits fondés sur les technologies
informatiques dans les domaines du développement et de l’approvisionnement. Cela entraîne alors des
économies grâce à la diminution du nombre d’étapes nécessaires et de la durée de développement du
produit.
Bien qu’il se limite au domaine de l’optique et de la photonique, le dictionnaire de référence doit comprendre
toutes les propriétés pertinentes et nécessaires à la description complète des produits et des procédés
optiques. Ainsi, outre les propriétés particulières au domaine de l’optique et de la photonique, le dictionnaire
de référence comprend également, que ce soit par spécification ou par référence à d’autres dictionnaires, des
propriétés de nature universelle plutôt que spécifique à «l’optique et à la photonique», par exemple des
quantités et des unités ou des entités physiques fondamentales ainsi que les propriétés requises issues
d’autres domaines techniques, par exemple des composants mécaniques tels que les montages des
éléments optiques, s’ils ne sont définis nulle part ailleurs (c'est-à-dire dans une autre norme PLIB) et ne
peuvent donc pas être référencés.
Dans un souci d'efficacité, l'intégralité du contenu du dictionnaire de référence est disponible au format
électronique, facile à importer et à utiliser dans un système d’application utilisateur.
NOTE Idéalement, le dictionnaire de référence et son contenu seront disponibles sous la forme d'une base de
données en ligne. Il est cependant admis que la mise en ligne des propriétés ISO est une approche nouvelle pour l’ISO et
qu'aucune base de données ISO appropriée n'est actuellement disponible pour héberger un tel contenu et pour permettre
l'exportation et l’importation ultérieure dans le système d’application utilisateur. La présente partie de l’ISO 23584 est donc
disponible dans un format conventionnel, mais les données associées sont également disponibles dans un format
révisable sur CD-Rom ou par téléchargement.
vi © ISO 2009 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 23584-1:2009(F)

Optique et photonique — Spécification d'un dictionnaire de
référence —
Partie 1:
Aperçu général sur l'organisation et la structure
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 23584 fournit la base pour la préparation d’un dictionnaire de référence des
propriétés produit normalisées dans le domaine de l’optique et de la photonique, ainsi que pour la création du
présent dictionnaire de référence et de l'intégralité de son contenu au format électronique.
La présente partie de l’ISO 23584, élaborée à partir des règles données dans l’ISO 13584-42, la CEI 61360-1
et l’ISO/CEI Guide 77-2 relatives à la spécification des propriétés et des familles de produits, spécifie un
dictionnaire de référence des propriétés produit normalisées dans le domaine de l’optique et de la photonique.
Les propriétés sont déterminées sur la base d’attributs normalisés. Afin d'écarter toute ambiguïté, les
propriétés normalisées sont classées dans des classes de définition formant une «hiérarchie de référence»
normalisée.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 31 (toutes les parties), Grandeurs et unités
ISO 13584-42, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 42: Méthodologie descriptive: Méthodologie appliquée à la structuration des familles de pièces
ISO 23584-2, Optique et photonique — Spécification d'un dictionnaire de référence — Partie 2: Definitions
des classes et des propriétés
CEI 61360-1, Types normalisés d'éléments de données avec plan de classification pour composants
électriques — Partie 1: Définitions — Principes et méthodes
ISO/CEI Guide 77-2:2008, Guide pour la spécification des classes et des propriétés du produit — Partie 2:
Principes techniques et directives
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 13584-42, la CEI 61360-1
ainsi que l’ISO/CEI Guide 77-2 s’appliquent.
NOTE Certaines définitions et principes de base revêtant une importance capitale pour la compréhension de la
présente partie de l’ISO 23584 sont fournis dans l’Annexe A à titre informatif.
4 Principes de spécification
4.1 Généralités
Le présent article (Article 4) tente de souligner les principes de base de la spécification dans un langage
simple. Une description exhaustive est disponible dans l’ISO/CEI Guide 77-2.
4.2 Ensemble des attributs relatifs à la description d’une propriété
Les propriétés sont décrites par des attributs. L’ensemble des attributs décrivant une propriété se présente
comme indiqué dans les Tableaux 1 et 2.
NOTE Le contenu du tableau est conforme au modèle de données spécifié dans l’ISO 13584-42, complété si
nécessaire par l’ISO/CEI Guide 77-2.
Tableau 1 — Ensemble des attributs relatifs à la description d’une propriété (ISO/CEI Guide 77-2)
...