ISO 8570:1991
(Main)Plastics — Film and sheeting - Determination of cold-crack temperature
Plastics — Film and sheeting - Determination of cold-crack temperature
Specifies a method for assessing the brittleness of plastic film and sheeting at low temperature. This method characterizes a finished product of given thickness and texture, but not its raw-material composition.
Plastiques — Film et feuille — Détermination de la température de fragilité à froid
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Is0
INTERNATIONAL
STANDARD 8570
First edition
1991-08-15
-
Plastics - Film and sheeting - Determination
of cold-crack temperature
Wastiques - Film et feuille - D~terminafion de la tempt?aiure de
fragilit6 5 froid
Reference number
IS0 8570:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8570:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8570 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 61, Plastics, Sub-Committee SC 11, Products.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genhve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8570:1991(E)
Plastics - Film and sheeting - Determination of cold-crack
temperature
damage when tested by the method specified in this
1 Scope
International Standard.
This International Standard specifies a method for
assessing the brittleness of plastic film and sheeting
4 Principle
at low temperature.
Specimens bowed in the shape of a loop are placed
The assessment is given in the form of a conven-
in a cooling chamber and subjected to sudden fold-
tional cold-crack temperature which serves as a
ing under the impact of a free-falling mass.
guideline for comparing the low-temperature be-
haviour of plastic film and sheeting.
The test is repeated at temperatures scaled in in-
crements of 5 OC, commencing when no specimen
This method characterizes a finished product of
breaks or is damaged and ending when all speci-
given thickness and texture, but not its raw-material
mens are broken or damaged.
composition. Data derived using this International
Standard cannot be transposed without limitation to
any other shapes or conditions of application.
5 Apparatus
The following description is an example of a typical
2 Normative references
test apparatus design (see figure 1). Other designs
can be used provided that the physical principles
The following standards contain provisions which,
are equivalent. Figure 2 shows another appropriate
through reference in this text, constitute provisions
design.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
comprising the following el-
5.1 Impact
dards are subject to revision, and parties to
ements:
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
5.1.1 Specimen holder, permitting the fastening of
plying the most recent editions of the standards in-
one or more specimens on a platen by means of
dicated below. Members of IEC and IS0 maintain
clamps (e.g. leaf springs) to clench each specimen
registers of currently valid International Standards.
along its entire width (15 mm) and to secure 10 mm
of each end of the loop (see figure I) so that the
IS0 291:1977, Plastics - Standard atmospheres for
length of the loop section subjected to folding is
conditioning and testing.
40 mm.
IS0 4593:1979, Plastics - Film and sheeting - De-
The platen may be equipped with a mechanism (re-
termination of thickness by mechanical scanning.
volving type) that allows each specimen to be
placed successively in the test posilion under the
guide tube (5.1.4) which guides the impact mass
3 Definition
(5.1.3).
For the purposes of this International Standard, the
Another possibility is to equip the test apparatus
following definition applies. with guide tubes each provided with its own impact
mass. The guide tubes may be arranged in a line or
in a circle, depending on the space available in the
3.1 cold-crack temperature: The temperature at
cooling chamber (5.2).
which 50 % of test specimens break or exhibit
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8570:1991 (E)
5.1.2 Rigid anvil, connected to, or part of, the height, i.e. the distance between the base of the im-
specimen holder (5.1.1) and on which the specimen
pact mass and the anvil, is 200 mm+2 mm.
-
is brought into the test position.
51.5 Holding device, to align the platen and the
guide tube (5.1.4) in such a position that the centre
51.3 Two impact masses, one 200 g, the other
of the impact mass coincides with the edge of the
500 g, consisting of metal cylinders with a diameter
flattened loop (20 mm from the clamp).
of not less than 18 mm and not more than 29 mm,
the edge of the lower face being slightly rounded.
5.2 Cooling chamber, to house the impact device
(5.1) allowing the temperature to be lowered in
51.4 Guide tube, to guide the impact mass (5.1.3),
steps of 5 “C, and able to maintain a temperature
equipped at the upper end with a mechanism to re-
constant to within + 1 “C.
-
lease the mass (solenoid or mechanical trigger).
This tube, approximately 250 mm long and with a 5.3 Thermometer, graduated in 0,5 “C, or thermo-
diameter 1 mm larger than that of the impact mass, couple, with an accuracy of 0,5 OC, placed in the
shall be placed vertically above the specimen test cooling chamber (5.2) in the proximity of the speci-
position and shall be mounted so that the drop mens.
Dimensions in millimetres
Impact mass
Guide tube7
Paper (to verify effective
folding : see clause 8)
Specimen
Speck n
...
NORME
8570
INTERNATIONALE
Première édition
1991-08-15
Détermination de
Plastiques - Film et feuille -
la température de fragilité à froid
- Determination of cold-crack temperature
Plastics - Film and sheeting
Numéro de référence
ISO 8570:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8570:199!(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8570 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC II, Produits.
0 ISQ 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211
Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8570:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Film et feuille - Détermination de la
température de fragilité à froid
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
1 Domaine d’application
internationales en vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 291:1977, Plastiques - Atmosphères normales
thode pour l’évaluation de la fragilité des feuilles et
de conditionnement et d’essai.
films en plastique à basses températures.
L’évaluation est donnée sous la forme d’une tem- ISO 4593:1979, Plastiques - Film et feuille - Déter-
mination de l’épaisseur par examen mécanique.
pérature de fragilité conventionnelle, qui est utilisée
comme principe directeur pour comparer entre eux
les comportements aux basses températures des
3 Définition
feuilles et films en plastique.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
Cette méthode caractérise un produit fini d’une
nale, la définition suivante s’applique.
épaisseur et d’un grain donnés, mais non sa ma-
tière. Les résultats obtenus d’aprés la présente
3.1 température de fragilité à froid: Température à
Norme internationale ne peuvent être transposés
laquelle 50 % des éprouvettes cassent ou subissent
sans restriction à n’importe quelles autres formes
des dommages lorsqu’elles sont essayées selon la
et conditions d’emploi.
méthode prescrite.
2 Références normatives
4 Principe
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Des éprouvettes courbées en forme de boucle sont
qui, par suite de la référence qui en est faite,
placées dans une enceinte réfrigérée et soumises
constituent des dispositions valables pour la pré-
à pliage brusque sous l’effet d’un choc par une
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
masse tombant en chute libre.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties L’essai est répété à des températures échelonnées
prenantes des accords fondés sur la présente de 5 OC dans un intervalle qui commence à la tem-
Norme internationale sont invitées à rechercher la pérature à laquelle aucune éprouvette n’est cassée
ou endommagée et se termine quand toutes les
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
éprouvettes sont cassées ou endommagées.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8570:1991 (F)
et permettant de pincer chacune des extrémités de
5 Appareillage
la boucle sur 10 mm de longueur (voir figure 1) de
facon que la longueur de la boucle, partie tra-
La description suivante donne un exemple d’une
va’illante de l’éprouvette, soit de 40 mm.
réalisation type (voir figure 1). N’importe quelle au-
tre construction peut être utilisée pourvu que les
Cette platine est éventuellement munie d’un dispo-
principes physiques soient équivalents. La figure 2
sitif (type revolver) permettant d’amener succes-
indique un autre exemple de construction appro-
sivement chaque éprouvette en position d’essai
priée.
sous le tube de guidage (5.1.4) de la masse de per-
cussion (5.1.3).
5.1 Appareil choc, comprenant les éléments
suivants.
Une autre possibilité est d’avoir un appareillage
comprenant des équipements tubes-guides munis
51.1 Porte-éprouvette, permettant la fixation d’une
chacun de leur masse de percussion percutante.
ou de plusieurs éprouvettes sur une platine à l’aide Les tubes-guides peuvent être disposés en ligne ou
de dispositifs (tels que pinces plates à ressort) ser-
en cercle, suivant la place dont on dispose dans
rant chaque éprouvette sur toute sa largeur (15 mm) l’enceinte réfrigérée (5.2).
Dimensions en millimètres
Masse
de percu ssion
II
II
Tube de guidage\
II
II
Papier (pour vérifier le
pliage effectif: voir article 8)
Eprouvette
‘latine
or-te-é
Figure 1 - Appareil de choc type pour la détermination de la température de fragilité à froid
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8570:1991 (F)
Ce tube, d’environ 250 mm de longueur et de dia-
51.2 Enclume rigide, solidaire ou faisant partie du
mètre supérieur de 1 mm à celui de la masse de
porte-éprouvette (5.1.1), sur laquelle est amenée
percussion, doit être placé verticalement au-dessus
l’éprouvette en position d’essai.
de la position d’essai des éprouvet.tes et doit être
monté de facon que la hauteur de chute entre I’en-
5.1.3 Deux masses de percussion, l’une de 200 g,
clume et la base de la masse de percussion soit de
l’autre de 500 g, constituées d’un cylindre en métal
200 mm + 2 mm.
-
de diamètre compris entre 18 mm et 29 mm, les
bords du disque inférieur étant Iégérement arrondis.
5.1.5 Dispositif adéquat de support, permettant de
fixer la platine et le tube de guidage (5.1.4) dans leur
5.1.4 Tube de guidage de la masse de percussion
position respective telle que le milieu de la masse
(5.1.3), muni à sa partie supérieure d’un dispositif
de percussion coïncide avec le bord de la boucle
de libération de la masse (électro-aimant ou cran
aplatie (distance de 20 mm de la pince).
d’arrêt mécanique).
Masse
de percussion
Tubes de guidage
- Pince
- Eprouvette
Enclume 2
Autre construction mécanique appropriée pour l’appareil d’essai de fragilité à froid
Figure 2 -
---------
...
NORME
8570
INTERNATIONALE
Première édition
1991-08-15
Détermination de
Plastiques - Film et feuille -
la température de fragilité à froid
- Determination of cold-crack temperature
Plastics - Film and sheeting
Numéro de référence
ISO 8570:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8570:199!(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8570 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC II, Produits.
0 ISQ 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211
Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8570:1991 (F)
NORME INTERNATIONALE
Plastiques - Film et feuille - Détermination de la
température de fragilité à froid
CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes
1 Domaine d’application
internationales en vigueur à un moment donné.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 291:1977, Plastiques - Atmosphères normales
thode pour l’évaluation de la fragilité des feuilles et
de conditionnement et d’essai.
films en plastique à basses températures.
L’évaluation est donnée sous la forme d’une tem- ISO 4593:1979, Plastiques - Film et feuille - Déter-
mination de l’épaisseur par examen mécanique.
pérature de fragilité conventionnelle, qui est utilisée
comme principe directeur pour comparer entre eux
les comportements aux basses températures des
3 Définition
feuilles et films en plastique.
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
Cette méthode caractérise un produit fini d’une
nale, la définition suivante s’applique.
épaisseur et d’un grain donnés, mais non sa ma-
tière. Les résultats obtenus d’aprés la présente
3.1 température de fragilité à froid: Température à
Norme internationale ne peuvent être transposés
laquelle 50 % des éprouvettes cassent ou subissent
sans restriction à n’importe quelles autres formes
des dommages lorsqu’elles sont essayées selon la
et conditions d’emploi.
méthode prescrite.
2 Références normatives
4 Principe
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Des éprouvettes courbées en forme de boucle sont
qui, par suite de la référence qui en est faite,
placées dans une enceinte réfrigérée et soumises
constituent des dispositions valables pour la pré-
à pliage brusque sous l’effet d’un choc par une
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
masse tombant en chute libre.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties L’essai est répété à des températures échelonnées
prenantes des accords fondés sur la présente de 5 OC dans un intervalle qui commence à la tem-
Norme internationale sont invitées à rechercher la pérature à laquelle aucune éprouvette n’est cassée
ou endommagée et se termine quand toutes les
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
éprouvettes sont cassées ou endommagées.
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8570:1991 (F)
et permettant de pincer chacune des extrémités de
5 Appareillage
la boucle sur 10 mm de longueur (voir figure 1) de
facon que la longueur de la boucle, partie tra-
La description suivante donne un exemple d’une
va’illante de l’éprouvette, soit de 40 mm.
réalisation type (voir figure 1). N’importe quelle au-
tre construction peut être utilisée pourvu que les
Cette platine est éventuellement munie d’un dispo-
principes physiques soient équivalents. La figure 2
sitif (type revolver) permettant d’amener succes-
indique un autre exemple de construction appro-
sivement chaque éprouvette en position d’essai
priée.
sous le tube de guidage (5.1.4) de la masse de per-
cussion (5.1.3).
5.1 Appareil choc, comprenant les éléments
suivants.
Une autre possibilité est d’avoir un appareillage
comprenant des équipements tubes-guides munis
51.1 Porte-éprouvette, permettant la fixation d’une
chacun de leur masse de percussion percutante.
ou de plusieurs éprouvettes sur une platine à l’aide Les tubes-guides peuvent être disposés en ligne ou
de dispositifs (tels que pinces plates à ressort) ser-
en cercle, suivant la place dont on dispose dans
rant chaque éprouvette sur toute sa largeur (15 mm) l’enceinte réfrigérée (5.2).
Dimensions en millimètres
Masse
de percu ssion
II
II
Tube de guidage\
II
II
Papier (pour vérifier le
pliage effectif: voir article 8)
Eprouvette
‘latine
or-te-é
Figure 1 - Appareil de choc type pour la détermination de la température de fragilité à froid
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8570:1991 (F)
Ce tube, d’environ 250 mm de longueur et de dia-
51.2 Enclume rigide, solidaire ou faisant partie du
mètre supérieur de 1 mm à celui de la masse de
porte-éprouvette (5.1.1), sur laquelle est amenée
percussion, doit être placé verticalement au-dessus
l’éprouvette en position d’essai.
de la position d’essai des éprouvet.tes et doit être
monté de facon que la hauteur de chute entre I’en-
5.1.3 Deux masses de percussion, l’une de 200 g,
clume et la base de la masse de percussion soit de
l’autre de 500 g, constituées d’un cylindre en métal
200 mm + 2 mm.
-
de diamètre compris entre 18 mm et 29 mm, les
bords du disque inférieur étant Iégérement arrondis.
5.1.5 Dispositif adéquat de support, permettant de
fixer la platine et le tube de guidage (5.1.4) dans leur
5.1.4 Tube de guidage de la masse de percussion
position respective telle que le milieu de la masse
(5.1.3), muni à sa partie supérieure d’un dispositif
de percussion coïncide avec le bord de la boucle
de libération de la masse (électro-aimant ou cran
aplatie (distance de 20 mm de la pince).
d’arrêt mécanique).
Masse
de percussion
Tubes de guidage
- Pince
- Eprouvette
Enclume 2
Autre construction mécanique appropriée pour l’appareil d’essai de fragilité à froid
Figure 2 -
---------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.