ISO/DIS 20346

Personal protective equipment -- Protective footwear

Équipement de protection individuelle -- Chaussures de protection

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 20346
ISO/TC 94/SC 3 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2009-04-23 2009-09-23

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Personal protective equipment — Protective footwear
Équipement de protection individuelle — Chaussures de protection
[Revision of first edition (ISO 20346:2004)]
ICS 13.340.50
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING

This draft has been developed within the European Committee for Standardization (CEN), and processed

under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.

This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel

five-month enquiry.

Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be

submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.

In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in

the English language only.

Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est distribué

en version anglaise seulement.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE

REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT

INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO

WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.

RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH

THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
International Organization for Standardization, 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 20346
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall

not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the

unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,

recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
Contents page

Foreword .............................................................................................................................................................6

1 Scope......................................................................................................................................................7

2 Normative references............................................................................................................................7

3 Terms and definitions ...........................................................................................................................7

4 Classification .......................................................................................................................................13

5 Basic requirements for protective footwear.....................................................................................14

5.1 General .................................................................................................................................................14

5.2 Design...................................................................................................................................................17

5.2.1 Height of upper....................................................................................................................................18

5.2.2 Seat region ...........................................................................................................................................18

5.3 Whole footwear....................................................................................................................................18

5.3.1 Sole performance ................................................................................................................................18

5.3.1.1 Construction.................................................................................................................................18

5.3.1.2 Upper/outsole bond strength .....................................................................................................18

5.3.2 Toe protection......................................................................................................................................18

5.3.2.1 General..........................................................................................................................................18

5.3.2.2 Internal length of toecaps ...........................................................................................................18

5.3.2.3 Impact resistance of protective footwear..................................................................................19

5.3.2.4 Compression resistance of protective footwear ......................................................................19

5.3.2.5 Behaviour of toecaps ..................................................................................................................19

5.3.2.5.1 Corrosion resistance of metallic toecaps .................................................................................19

5.3.2.5.2 Non-metallic toecaps...................................................................................................................19

5.3.3 Leakproofness .....................................................................................................................................19

5.3.4 Specific ergonomic features ..............................................................................................................20

5.3.5 Slip resistant requirement ..................................................................................................................20

5.3.5.1 General..........................................................................................................................................20

5.3.5.2 Slip resistance on ceramic tile floor with sodium lauryl sulphate (SLS) solution................20

5.3.5.3 Slip resistance on steel floor with glycerol...............................................................................20

5.3.5.4 Slip resistance on ceramic tile floor with SLS and on steel floor with glycerol....................20

5.4 Upper ....................................................................................................................................................21

5.4.1 General .................................................................................................................................................21

5.4.2 Thickness .............................................................................................................................................21

5.4.3 Tear strength........................................................................................................................................21

5.4.4 Tensile properties................................................................................................................................22

5.4.5 Flexing resistance ...............................................................................................................................22

5.4.6 Water vapour permeability and coefficient.......................................................................................22

5.4.7 pH value................................................................................................................................................22

5.4.8 Hydrolysis ............................................................................................................................................22

5.4.9 Chromium VI content ..........................................................................................................................22

5.5 Lining....................................................................................................................................................23

5.5.1 Tear strength........................................................................................................................................23

5.5.2 Abrasion resistance ............................................................................................................................23

5.5.3 Water vapour permeability and coefficient.......................................................................................23

5.5.4 pH value................................................................................................................................................23

5.5.5 Chromium VI content ..........................................................................................................................23

5.6 Tongue..................................................................................................................................................23

5.6.1 Tear strength........................................................................................................................................24

5.6.2 pH value................................................................................................................................................24

5.6.3 Chromium VI content ..........................................................................................................................24

5.7 Insole and insock ................................................................................................................................24

---------------------- Page: 3 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)

5.7.1 Thickness ............................................................................................................................................ 24

5.7.2 pH value ............................................................................................................................................... 24

5.7.3 Water absorption and desorption ..................................................................................................... 24

5.7.4 Abrasion resistance ........................................................................................................................... 24

5.7.4.1 Insoles .......................................................................................................................................... 24

5.7.4.2 Insocks......................................................................................................................................... 24

5.7.5 Chromium VI content ......................................................................................................................... 25

5.8 Outsole................................................................................................................................................. 25

5.8.1 Thickness of non-cleated outsoles................................................................................................... 25

5.8.2 Tear strength....................................................................................................................................... 25

5.8.3 Abrasion resistance ........................................................................................................................... 25

5.8.4 Flexing resistance............................................................................................................................... 25

5.8.5 Hydrolysis............................................................................................................................................ 25

5.8.6 Interlayer bond strength .................................................................................................................... 25

6 Additional requirements for protective footwear ............................................................................ 25

6.1 General................................................................................................................................................. 25

6.2 Whole footwear ................................................................................................................................... 26

6.2.1 Penetration resistance ....................................................................................................................... 26

6.2.1.1 Determination of penetration force ........................................................................................... 26

6.2.1.2 Construction................................................................................................................................ 26

6.2.1.3 Dimensions.................................................................................................................................. 26

6.2.1.4 Flex resistance of penetration-resistant inserts...................................................................... 28

6.2.1.5 Behaviour of penetration-resistant inserts .............................................................................. 28

6.2.1.5.1 Corrosion resistance of penetration-resistant metallic inserts ............................................. 28

6.2.1.5.2 Penetration-resistant non-metallic inserts ............................................................................... 29

6.2.2 Electrical properties ........................................................................................................................... 29

6.2.2.1 Conductive footwear................................................................................................................... 29

6.2.2.2 Antistatic footwear...................................................................................................................... 29

6.2.2.3 Electrically insulating footwear ................................................................................................. 29

6.2.3 Resistance to inimical environments ............................................................................................... 29

6.2.3.1 Heat insulation of sole complex ................................................................................................ 29

6.2.3.2 Cold insulation of sole complex................................................................................................ 29

6.2.4 Energy absorption of seat region ..................................................................................................... 29

6.2.5 Water resistance ................................................................................................................................. 30

6.2.6 Metatarsal protection ......................................................................................................................... 30

6.2.6.1 Construction................................................................................................................................ 30

6.2.6.2 Impact resistance of metatarsal protective device.................................................................. 30

6.2.7 Ankle protection.................................................................................................................................. 30

6.3 Upper.................................................................................................................................................... 30

6.3.1 Water penetration and water absorption..........................................................................................30

6.3.2 Construction........................................................................................................................................ 30

6.3.3 Cut resistance ..................................................................................................................................... 31

6.3.3.1 Design .......................................................................................................................................... 31

6.3.3.2 Construction................................................................................................................................ 31

6.3.3.3 Resistance to cutting.................................................................................................................. 31

6.3.3.4 Penetration resistance................................................................................................................ 31

6.4 Outsole................................................................................................................................................. 31

6.4.1 Cleated area......................................................................................................................................... 31

6.4.2 Thickness of cleated outsoles........................................................................................................... 32

6.4.3 Cleat height ......................................................................................................................................... 32

6.4.4 Resistance to hot contact .................................................................................................................. 32

6.4.5 Resistance to fuel oil.......................................................................................................................... 32

7 Marking ................................................................................................................................................ 32

8 Information to be supplied................................................................................................................. 33

8.1 General................................................................................................................................................. 33

8.2 Electrical properties ........................................................................................................................... 34

8.2.1 Conductive footwear .......................................................................................................................... 34

8.2.2 Antistatic footwear.............................................................................................................................. 35

---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)

8.2.3 Electrically insulating footwear .........................................................................................................35

8.2.4 High electrical resistance outsoles ...................................................................................................36

8.3 Insocks .................................................................................................................................................36

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal Protective Equipment................................37

Bibliography......................................................................................................................................................39

---------------------- Page: 5 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
Foreword
ISO Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 20346 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety - Protective clothing and

equipment, Subcommittee SC 3, and by Technical Committee CEN/TC 161, Foot and leg protectors in

collaboration.

This second edition cancels and replaces the first edition (2004), which has been technically revised.

CEN Foreword

This document (prEN ISO 20346:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 161 “Foot and

leg protectors”, the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94

“Personal safety - Protective clothing and equipment”.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical

text or by endorsement, at the latest by xxx, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest

by xxx.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

In conjunction with EN ISO 20344: 2004, this standard supersedes EN ISO 20346: 2004 + EN ISO

20344:2004/AC:2005 + EN ISO 20344:2004/A1:2007

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following

countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,

Sweden, Switzerland and United Kingdom.
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
1 Scope

This European Standard specifies basic and additional (optional) requirements for protective footwear.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

prEN 12568:2008 Foot and leg protectors – Requirements and test methods for toecaps and penetration

resistant inserts
prEN ISO 20344:2009 Personal protective equipment – Test methods for footwear
3 Terms and definitions

For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.

NOTE The component parts of footwear are illustrated in figures 1 and 2.
3.1
protective footwear

footwear, incorporating protective features to protect the wearer from injuries which could arise through

accidents, fitted with toecaps, designed to give protection against impact when tested at an energy level of at

least 100 J and against compression when tested at a compression load of at least10 kN

3.2
leather
3.2.1
leather
hide or skin tanned to be imputrescible
3.2.2
leather split

flesh or middle part of a hide or skin tanned to be imputrescible obtained by splitting a thick leather

3.3
rubber
vulcanized elastomers
3.4
polymeric materials
for example polyurethane or polyvinylchloride
3.5
insole

non-removable component used to form the base of the shoe to which the upper is usually attached during

lasting
1) Revision of EN 12568: 1998, currently at the stage of Enquiry
2) Revision of EN ISO 20344: 2004, currently at the stage of parallel Enquiry
---------------------- Page: 7 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
3.6
insock

removable or permanent footwear component used to cover part or all of the insole

3.7
lining
material covering the inner surface of the upper
NOTE 1 The wearer’s foot is in direct contact with the lining.

NOTE 2 Where an upper is split at the forepart to house the toecap, or if an external piece of material is stitched to the

upper to form a pocket to house the toecap, the material under the toecap acts as a lining.

3.7.1
vamp lining
material covering the inner surface of the forepart of the upper
3.7.2
quarter lining
material covering the inner surface of the quarters of the upper
3.8
cleat(s)
protruding part(s) of the outer surface of the sole
3.9
rigid outsole

sole which, when the complete footwear is tested in accordance with prEN ISO 20344:2009, 8.4.1, can not be

bent through an angle of 45° under a load of 30 N
3.10
cellular outsole

outsole having a density of 0,9 g/ml or less with a cell structure visible under 10x magnification

3.11
penetration-resistant insert

footwear component placed in the sole complex in order to provide protection against penetration

3.12
protective toecap

footwear component built into the footwear designed to protect the toes of the wearer from impacts up to an

energy level of at least100 J and compression at a load of at least10 kN
3.13
seat region
rear quarter of the total length of the footwear (upper and sole)
3.14
conductive footwear

footwear whose resistance, when measured according to prEN ISO 20344:2009, 5.10, lies in the range of

0 to 100 kΩ
3.15
antistatic footwear

footwear whose resistance, when measured according to prEN ISO 20344:2009, 5.10, lies above 100 kΩ and

is less than or equal to 1 000 MΩ
---------------------- Page: 8 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
3.16
electrically insulating footwear

footwear which protects the wearer against electrical shocks by preventing the passage of dangerous current

through the body via the feet
3.17
fuel oil
aliphatic hydrocarbon constituent of petroleum
3.18
specific job related footwear

safety, protective or occupational footwear relating to a specific profession, e.g. footwear for firefighters,

footwear with resistance to chain saw cutting, etc.
---------------------- Page: 9 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
4 2
7 16
1 Facing 6 Insock 11 Penetration-resistant insert
2 Tongue 7 Toecap 12 Insole
Edge covering, e.g.
3 Collar 8 13 Heel
foam strip
4 Upper 9 Outsole 14 Strobel stitching
5 Vamp lining 10 Cleat 15 Quarter
16 Vamp
Figure 1a) Parts of footwear of Strobel construction
---------------------- Page: 10 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
1 Upper 3 Rigid sole 5 Outsole
2 Toecap 4 Reinforcing welt with nails 6 Wooden sole
Figure 1b) Parts of footwear of conventional construction
---------------------- Page: 11 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
1 Upper 3 Outsole
2 Vamp 4 Heel

Figure 2 — Parts of all-rubber (i.e. vulcanized) or all polymeric (i.e. entirely moulded) footwear

---------------------- Page: 12 ----------------------
prEN ISO 20346:2009 (E)
4 Classification
Footwear shall be classified in accordance with table 1.
Table 1 — Classificati
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 20346
ISO/TC 94/SC 3 Secrétariat: BSI
Début de vote: Vote clos le:
2009-04-23 2009-09-23

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Équipement de protection individuelle — Chaussures de
protection
Personal protective equipment — Protective footwear
[Révision de la première édition (ISO 20346:2004)]
ICS 13.340.50
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet a été élaboré dans le cadre du Comité européen de normalisation (CEN) et soumis

selon le mode de collaboration sous la direction du CEN, tel que défini dans l'Accord de Vienne.

Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités membres

du CEN pour enquête de cinq mois.

En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera soumis

en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein du CEN.

La présente version française de ce document correspond à la version anglaise qui a été

distribuée précédemment, conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.

ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication

stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

RÉGLEMENTATION NATIONALE.

LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE

PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

Organisation internationale de normalisation, 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 20346
PDF — Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation

de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer

le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité

membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 20346
Sommaire Page

Avant-propos ......................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ..........................................................................................................................1

2 Références normatives.........................................................................................................................1

3 Termes et définitions ............................................................................................................................1

4 Classification .........................................................................................................................................6

5 Exigences fondamentales pour les chaussures de protection ........................................................7

5.1 Généralités .............................................................................................................................................7

5.2 Modèle..................................................................................................................................................10

5.2.1 Hauteur de la tige ................................................................................................................................10

5.2.2 Partie arrière ........................................................................................................................................10

5.3 Chaussure entière ...............................................................................................................................10

5.3.1 Performance de la semelle .................................................................................................................10

5.3.2 Protection des orteils..........................................................................................................................10

5.3.3 Etanchéité ............................................................................................................................................12

5.3.4 Caractéristiques ergonomiques particulières..................................................................................12

5.3.5 Exigence de résistance au glissement..............................................................................................12

5.4 Tige.......................................................................................................................................................13

5.4.1 Généralités ...........................................................................................................................................13

5.4.2 Epaisseur .............................................................................................................................................13

5.4.3 Résistance au déchirement................................................................................................................14

5.4.4 Propriétés de traction .........................................................................................................................14

5.4.5 Résistance à la flexion........................................................................................................................14

5.4.6 Perméabilité à la vapeur d'eau et coefficient de vapeur d’eau .......................................................14

5.4.7 Valeur du pH ........................................................................................................................................14

5.4.8 Hydrolyse .............................................................................................................................................14

5.4.9 Teneur en chrome VI...........................................................................................................................15

5.5 Doublure...............................................................................................................................................15

5.5.1 Résistance au déchirement................................................................................................................15

5.5.2 Résistance à l'abrasion.......................................................................................................................15

5.5.3 Perméabilité à la vapeur d'eau et coefficient de vapeur d'eau .......................................................15

5.5.4 Valeur du pH ........................................................................................................................................15

5.5.5 Teneur en chrome VI...........................................................................................................................15

5.6 Languette .............................................................................................................................................16

5.6.1 Résistance au déchirement................................................................................................................16

5.6.2 Valeur du pH ........................................................................................................................................16

5.6.3 Teneur en chrome VI...........................................................................................................................16

5.7 Semelle première et semelle de propreté .........................................................................................16

5.7.1 Epaisseur .............................................................................................................................................16

5.7.2 Valeur du pH ........................................................................................................................................16

5.7.3 Absorption et désorption d'eau .........................................................................................................16

5.7.4 Résistance à l'abrasion.......................................................................................................................16

5.7.5 Teneur en chrome VI...........................................................................................................................17

5.8 Semelle de marche..............................................................................................................................17

5.8.1 Epaisseur des semelles de marche sans crampons .......................................................................17

5.8.2 Résistance au déchirement................................................................................................................17

5.8.3 Résistance à l'abrasion.......................................................................................................................17

5.8.4 Résistance à la flexion........................................................................................................................17

5.8.5 Hydrolyse .............................................................................................................................................17

5.8.6 Force d'adhésion entre semelle de marche et semelle intercalaire...............................................18

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 20346

6 Exigences additionnelles pour les chaussures de protection....................................................... 18

6.1 Généralités .......................................................................................................................................... 18

6.2 Chaussure entière............................................................................................................................... 19

6.2.1 Résistance à la perforation................................................................................................................ 19

6.2.2 Propriétés électriques ........................................................................................................................ 21

6.2.3 Résistance aux environnements agressifs...................................................................................... 21

6.2.4 Capacité d'absorption d'énergie du talon ........................................................................................ 22

6.2.5 Résistance à l'eau............................................................................................................................... 22

6.2.6 Protection du métatarse..................................................................................................................... 22

6.2.7 Protection des malléoles ................................................................................................................... 22

6.3 Tige....................................................................................................................................................... 23

6.3.1 Pénétration et absorption d'eau........................................................................................................ 23

6.3.2 Construction........................................................................................................................................ 23

6.3.3 Résistance à la coupure..................................................................................................................... 23

6.4 Semelle de marche ............................................................................................................................. 24

6.4.1 Surface munie de crampons.............................................................................................................. 24

6.4.2 Epaisseur des semelles de marche munies de crampons............................................................. 24

6.4.3 Hauteur des crampons....................................................................................................................... 24

6.4.4 Résistance à la chaleur (contact direct)........................................................................................... 24

6.4.5 Résistance aux hydrocarbures ......................................................................................................... 24

7 Marquage............................................................................................................................................. 25

8 Informations à fournir ........................................................................................................................ 26

8.1 Généralités .......................................................................................................................................... 26

8.2 Propriétés électriques ........................................................................................................................ 26

8.2.1 Chaussures conductrices.................................................................................................................. 26

8.2.2 Chaussures antistatiques .................................................................................................................. 27

8.2.3 Chaussures isolantes......................................................................................................................... 28

8.2.4 Semelles de marche à haute résistance électrique......................................................................... 28

8.3 Semelles de propreté ......................................................................................................................... 29

Annexe ZA (Informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles de la Directive UE 89/686/CEE Equipement de Protection Individuelle................... 30

Bibliographie .................................................................................................................................................... 32

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 20346
Avant-propos
Avant-propos ISO

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 20346 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle - Vêtements et

équipements de protection, sous-comité SC 3, et par le comité technique CEN/TC 161, Protecteurs du pied et

de la jambe en collaboration.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (2004), qui a fait l'objet d'une révision

technique.
Avant-propos CEN

Le présent document (prEN ISO 20346:2009) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 161

« Protecteurs du pied et de la jambe », dont le secrétariat est tenu par BSI, et par le Comité Technique

ISO/TC 94 « Sécurité individuelle – Vêtements et équipements de protection » en collaboration.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,

soit par entérinement, au plus tard en xxx, et toutes les normes nationales en contradiction devront être

retirées au plus tard en xxx.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne

et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de)

Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent

document.

Avec l’EN ISO 20344:2004, la présente norme remplace l’EN ISO 20346:2004, l’EN ISO 20344:2004/AC:2005

et l’EN ISO 20344:2004/A1:2007.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants

sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,

Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,

Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie,

Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 20346
Équipement de protection individuelle — Chaussures de
protection
1 Domaine d'application

La présente Norme européenne spécifie les exigences fondamentales et additionnelles (facultatives) des

chaussures de protection.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

prEN 12568:2008 , Protecteurs du pied et de la jambe — Exigences et méthodes d'essais des embouts et

des inserts anti-perforation métalliques.

prEN ISO 20344:2009 , Equipement de protection individuelle — Méthodes d'essai pour les chaussures

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

NOTE Les éléments constitutifs d'une chaussure sont illustrés aux Figures 1 et 2.

3.1
chaussures de protection

chaussures comprenant des dispositifs permettant de protéger le porteur des blessures qui pourraient résulter

d'accidents, équipées d'embouts de sécurité destinés à fournir une protection contre les chocs à un niveau

d'énergie équivalent à 100 J au minimum et contre l'écrasement lorsqu'ils sont soumis à une charge de

compression d'au moins 10 kN
3.2
cuir
3.2.1
cuir
peau tannée pour devenir imputrescible
Révision de l'EN 12568: 1998, actuellement au stade de l'enquête
Révision de l'EN ISO 20344: 2004, actuellement au stade de l'enquête parallèle
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 20346
3.2.2
croûte de cuir

partie chair d'une peau tannée pour devenir imputrescible, obtenue en refendant un cuir épais

3.3
caoutchouc
élastomères vulcanisés
3.4
matériaux polymères
par exemple, polyuréthane ou chlorure de polyvinyle
3.5
semelle première

composant inamovible utilisé pour former la base de la chaussure, auquel la tige est généralement fixée

pendant le formage
3.6
semelle de propreté

composant amovible ou permanent de la chaussure, utilisé pour couvrir une partie ou l'ensemble de la

semelle première
3.7
doublure
matériau recouvrant la surface interne de la tige
NOTE 1 Le pied du porteur est en contact direct avec la doublure.

NOTE 2 Lorsque la partie avant d'une tige est fendue afin de loger l'embout ou lorsque la tige comporte une pièce de

matériau extérieure pour constituer une poche afin de loger l'embout, le matériau placé au-dessous de ce dernier sert de

doublure.
3.7.1
doublure empeigne
matériau recouvrant la surface interne de la partie avant de la tige
3.7.2
doublure quartier
matériau recouvrant la surface interne des quartiers de la tige
3.8
crampon(s)
partie(s) saillante(s) de la surface externe de la semelle
3.9
semelle de marche rigide

semelle qui, lorsqu'elle est soumise à l'essai avec la chaussure entière conformément au

prEN ISO 20344:2009, 8.4.1, ne peut être pliée à un angle de 45° sous une charge de 30 N

3.10
semelle de marche alvéolaire

semelle de marche d'une masse volumique maximale de 0,9 g/ml dont la structure alvéolaire est visible avec

un grossissement x10
3.11
insert anti-perforation

composant de la chaussure placé dans le semelage afin de fournir une protection contre la perforation

2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 20346
3.12
embout de protection

composant intégré à la chaussure, conçu pour protéger les orteils du porteur des chocs atteignant un niveau

d'énergie au moins égal à 100 J et de la compression à une charge d'au moins 10 kN

3.13
arrière
quartier arrière de la longueur totale de la chaussure (tige et semelle)
3.14
chaussures conductrices

chaussures dont la résistance, lorsqu'elle est mesurée conformément au prEN ISO 20344:2009, 5.10, est

comprise entre 0 kΩ et 100 kΩ
3.15
chaussures antistatiques

chaussures dont la résistance, lorsqu'elle est mesurée conformément au prEN ISO 20344:2009, 5.10, est

supérieure à 100 kΩ et inférieure ou égale à 1 000 MΩ
3.16
chaussures isolantes

chaussures protégeant le porteur contre les chocs électriques en empêchant le passage de courant

dangereux dans le corps par l'intermédiaire des pieds
3.17
hydrocarbures
hydrocarbures aliphatiques provenant du pétrole
3.18
chaussures d'emploi spécifique

chaussures de sécurité, de protection ou de travail, relatives à une profession spécifique, par exemple,

chaussures pour la lutte contre l'incendie, chaussures résistantes aux coupures de scie à chaîne, etc.

© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 20346
Légende
1 Partie avant 6 Semelle de propreté 11 Insert anti-perforation
2 Languette 7 Embout 12 Semelle première
3 Collerette 8 Rembourrage, par exemple bande de mousse 13 Talon
4 Tige 9 Semelle de marche 14 Cousu Strobel
5 Doublure empeigne 10 Crampon 15 Quartier
16 Empeigne
Figure 1a) — Parties des chaussures de construction Strobel
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 20346
Légende
1 Tige
2 Embout
3 Semelle rigide
4 Trépointe de renfort avec clous
5 Semelle de marche
6 Semelle en bois
Figure 1b) — Parties des chaussures de construction conventionnelle
© ISO 2009 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 20346
Légende
1 Tige
2 Empeigne
3 Semelle de marche
4 Talon

Figure 2 — Parties des chaussures tout caoutchouc (c'est-à-dire vulcanisées) ou tout polymère (c'est-

à-dire entièrement moulées)
4 Classification
Les chaussures doivent être classées conformément au Tableau 1.
Tableau 1 — Classification des chaussures
Code de désignation Classification
I Chaussures en cuir et en d'autres matériaux, sauf
chaussures tout caoutchouc ou tout polymère
II Chaussures tout caoutchouc
(c'est-à-dire entièrement vulcanisées) ou tout
polymère (c'est-à-dire entièrement moulées)
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 20346
Légende
1 Extension variable qui peut être adaptée au porteur
A Chaussure basse
B Brodequin
C Botte à mi-hauteur du genou
D Botte à hauteur du genou
E Cuissarde

NOTE Le modèle E peut être une botte à mi-hauteur de genou (modèle D) munie d'un matériau imperméable fin qui

prolonge la tige et qui peut être coupé pour adapter la botte au porteur.
Figure 3 — Modèles de chaussures
5 Exigences fondamentales pour les chaussures de protection
5.1 Généralités

Les chaussures de protection doivent être conformes aux exigences fondamentales spécifiées dans le

Tableau 2.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 20346
Tableau 2 — Exigences fondamentales pour les chaussures de protection
Classification
Exigence Paragraphe
I II
Hauteur de la tige 5.2.1 X X
Partie arrière : 5.2.2
Modèle
Modèle A X
Modèle B, C, D, E X X
Performance de la semelle : 5.3.1
Construction 5.3.1.1 X
Force d'adhésion tige/semelle de marche 5.3.1.2 X
Protection des orteils : 5.3.2
Généralités 5.3.2.1 X X
Longueur interne des embouts 5.3.2.2 X X
Résistance aux chocs 5.3.2.3 X X
Résistance à l'écrasement 5.3.2.4 X X
Comportement des embouts 5.3.2.5 X X
Chaussure
entière Etanchéité 5.3.3 X
Caractéristiques ergonomiques particulières 5.3.4 X X
Résistance au glissement 5.3.5 X X
Résistance au glissement sur un sol carrelé avec du SLS X X
Résistance au glissement sur un plancher métallique avec X X
du glycérol ^
Résistance au glissement sur un sol carrelé avec du SLS X X
et sur un plancher métallique avec du glycérol ^
Généralités 5.4.1 X X
Epaisseur 5.4.2 X
Résistance au déchirement 5.4.3 X
Propriétés de traction 5.4.4 X X
Tige Résistance à la flexion 5.4.5 X
Perméabilité à la vapeur d'eau et coefficient de vapeur d’eau 5.4.6 X
Valeur du pH 5.4.7 X
Hydrolyse 5.4.8 X
Teneur en chrome VI 5.4.9 X
Résistance au déchirement 5.5.1 X O
Résistance à l'abrasion 5.5.2 X O
Doublure
Perméabilité à la vapeur d'eau et coefficient de vapeur d’eau 5.5.3 X
empeigne
Valeur du pH 5.5.4 X O
Teneur en chrome VI 5.5.5 X O
Résistance au déchirement 5.5.1 O O
Résistance à l'abrasion 5.5.2 O O
Doublure
Perméabilité à la vapeur d'eau et coefficient de vapeur d’eau 5.5.3 O
quartier
Valeur du pH 5.5.4 O O
Teneur en chrome VI 5.5.5 O O
Semelle première / Semelle de propreté Voir X
Tableau 3
Résistance au déchirement 5.6.1 O
Languette
Valeur du pH 5.6.2 O
Teneur en chrome VI 5.6.3 O
(à suivre)
8 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 20346
Tableau 2 (fin)
Classification
Exigence Paragraphe
I II
Epaisseur des semelles de marche sans crampons 5.8.1 X X
Résistance au déchirement 5.8.2 X X
Résistance à l'abrasion 5.8.3 X X
Semelle de marche
Résistance à la flexion 5.8.4 X X
Hydrolyse 5.8.5 X X
Force d'adhésion (semelle de marche et semelle 5.8.6 O O
intercalaire)

NOTE L'application d'une exigence à une classe particulière est indiquée dans ce tableau par la notation suivante :

X L'exigence doit être satisfaite. Dans certains cas, l'exigence ne concerne que des matériaux particuliers figurant dans

la classification - par exemple, la valeur
...