ISO 6529:1990
(Main)Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Determination of resistance of air-impermeable materials to permeation by liquids
Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Determination of resistance of air-impermeable materials to permeation by liquids
Describes a laboratory test method that enables an assessment to be made of the resistance to permeation by liquids afforded by clothing materials, used for industrial and agricultural applications. The test does not necessarily simulate conditions that may occur in practice.
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Détermination de la résistance des matériaux imperméables à l'air à la transmission de liquides
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIO
STANDARD
First edi tion
1990-11-01
Protective clothing - Protection against liquid
chemicals - Determination of resistance of
air-impermeable materials fo permeation by
liquids
Wtements de protection - Protec tion contre les produits cliimiques
liquides - Determination de la resistance des mat&iaux impermkables
3 I’air 3 la transmission de liquides
Reference number
ISO 6529: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6529:199O(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 oh of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6529 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 94, Personal safety -- Protective clothing and equipment.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in wrlting from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 * CH-121 1 Geneve 20 l Switzer
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6529:1990(E)
Introduction
A simple flow-through, two compartment permeation cell, of Standard
dimensions is used to measure the permeation of liquid ‘chemicals
through clothing materials, corresponding breakthrough times being
derived by a graphical technique, so as to enable comparisons to be
made between specimens of clothing materials which may differ, for
example, in thickness, density or composition.
lt has been assumed in the drafting of this International Standard that
the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and
experienced People for whose guidance it has been prepared and that
appropriate precautions will be taken to avoid injuty to health and con-
tamination of the environment.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
~-__-_---~----
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6529:1990(E)
Protective clothing - Protection against liquid chemicals -
Determination of resistance of air-impermeable materials to
permeation by liquids
2.2 breakthrough time: The elapsed time between
1 Scope
the initial application of a test liquid to the appro-
priate surface of the material and its subsequent
This International Standard describes a laboratory
presence on the other side of the material, meas-
test method that enables an assessment to be made
ured as described in this International Standard.
of the resistance to permeation by liquids afforded
by clothing materials, used for industrial and agri-
2.3 permeation: A combined process of molecular
cultural applications.
diffusion of a Chemical through a solid material
The test method is only suitable for testing air-
forming the whole or part of clothing and its
impermeable materials. lt assesses the break- desorption into a specified medium.
through time under laboratory conditions and the
amount of test liquid that permeates thereafter. lt
2.4 steady state permeation: A state that is reached
also enables observations to be made of the effects
when the rate of permeation becomes virtually con-
of the test liquid on the material under test-
stant.
This test measures the permeation that arises from
2.5 test liquid: An individual liquid Chemical or a
the combination of a process of diffusion of a test
liquid formulation of chemicals that is submitted for
liquid from one side of a material to another, to-
test by the method of this International Standard.
gether with a secondary process of desorption into
a collecting medium.
3 Principle
The rate of the secondary process is influenced by
the diffusion rate of the liquid through the material,
The test specimen acts as a barrier between one
by the degree of distortion and gradual extension of
compartment of a permeation cell, which contains
the test specimen as increasing amounts of liquid
the test liquid, and another compartment through
are absorbed and by the experimental procedures
which a stream of gas or liquid is passed for the
used to collect and analyse the diffused liquid.
collection of diffused molecules of the test liquid or
lt is emphasized that the test does not necessarily
its component chemicals for analysis.
simulate conditions that clothing materials are likely
The mass of the test liquid or its component chemi-
to be exposed to in practice. The use of test data
cals in the collecting medium is determined as a \
should therefore be restricted to the broad compar-
function of time after application to the test speci-
ative assessment of such materials according to
men, the breakthrough time and the masses per-
their permeation characteristics.
meating after breakthrough being derived
graphically.
2 Definitions
4 Reagents
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
4.1 Gaseous collecting medium.
2.1 air-impermeable materiak: Materials through
which permanent gases cannot pass except by Either dry air or a dry, non-flammable inert gas (e.g.
undergoing a process of solution. nitrogen, helium).
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6529:1990(E)
NOTE 1 This gas is used, under continuous flow condi- NOTE 3 The internal dimensions of the flow-through
tions, for the collection of diffused molecules from the test compartment (figure 1) and its pipework (internal diameter
liquid capable of vaporizing under the conditions of the 4,5 mm) are critical to the Performance of the test.
test in sufficient quantities for analysis.
NOTE 4 The permeation cell and pipework should be
constructed from inert materials. Brass apparatus is gen-
4.2 Liquid collecting medium.
erally suitable for permeation tests by the gas-flow tech-
nique and polytetrafluoroethylene or glass by the
Either water or another liquid which does not influ-
liquid-flow technique.
ence the resistance of a material to permeation.
NOTE 2 This liquid is used, under continuous flow con-
5.2 Temperature controlled room, cabinet or water
ditions, for the collection of diffused molecules of low
bath, to maintain temperature constant to a toler-
volatility that are soluble in the collecting medium under
ante of + 1°C over the period of test.
the conditions of the test in sufficient quantities for
analysis.
5.3 Equipment for supply of gaseous collection
medium, comprising compressed gas supply (e.g.
5 Apparatus
dry air, helium or nitrogen) complete with regulator,
flowmeter and pipework for connection to the inlet
5.1 Permeation cell, comprising two flanged com-
of the flow compartment of the permeation cell. The
partments, with dimensions as shown in figure 1,
rate of flow shall be 520 mL/min & 52 mllmin in the
forming a hollow cylinder when bolted together
direction indicated on figure 1.
through the flanges.
NOTE 5 This is equivalent to approximately 30 com-
The upper compartment (or liquid compartment, see
partment volume changes per minute.
figure 1) for containment of the test liquid, is fitted
with a loose cover to avoid build-up of pressure and
The gas shall not be recirculated through the cell.
prevent excessive contamination of the immediate
environment when volatile chemicals are under test.
NOTE 6 The required rate of flow may be obtained ei-
ther by suitable control of the gas pressure at the inlet to
The lower compartment (or flow compartment) is of
the permeation cell or by providing a pump at the outlet
but
similar Overall dimensions (see Figure l),
from the analyser. These alternative configurations are
pipework is introduced to allow gas or liquid to cir-
shown in figure2. The choice of confrguration is generally
culate freely at the designated rates (5.2, 5.3) without
determined by the method of collection and/or detection
of the test liquid or its component chemicals.
build-up of pressure.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6529:199O(E)
Dimensions in millimetres
Loose cover
Liquid compartment
Test material
Screws
IX
--- 1
I-l---.
?Arnrr~u+YAI&
riow cui I I~J~I 11 I ie1 11
X-X
Exposed area of test material : 4,91 cm2
Volume of flow compartment : 17,2 cm3
Figure 1 - Permeation cell
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6529:1990(E)
Vent
L- Pump
Analyser
Test cell
r
Vent
- Analyser
Regulated
I
WS SUPPlY
I
I
t I
n
--m- -m--m-
-l
-1 \, ---
Legend :
--- -
Denotes optional arrangements to dilute the flow from the test cell.
Arrows denote direction of flow of gaseous collecting medium.
Figure 2 - The alternative arrangements af apparatus
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6529:1990(E)
When defects in the test specimens may be
NOTE 10
5.4 Equipment for supply of liquid collecting me-
such as to aflow gross quantities of the test liquid to pass
dium, comprising liquid flow pump complete with
into the flow compartment, due account should be taken
regulator, flowmeter and pipework for connection to
of the potential consequences of overloading the ana-
the inlet of the flow compartment of the permeation
lytical detection equipment.
cell.
The rate of flow shall be 206 mL/min + 21 mL/min 6.2 Preparation of test specimens
-
in the direction indicated in figure 1.
Use a template to mark on the test specimen the
NOTE 7 This is equivalent to approximately 12 com-
positions of the bolts used to clamp the two halves
partment volume changes per minute.
of the cell together. Cut circular holes to allow the
bolts to pass freely through the test specimen when
The materials of construction of the equipment are
placed between the two halves of the permeation
such that no Parts of the pump, associated pipework
cell.
and flowmeter shall contaminate the liquid to be
passed through the flow compartment of the per-
NOTE 11 If appropriate, the density and thickness of
meation cell.
each test specimen should be assessed usin
...
NORME
INTERNATIONALE
Premi&re édition
1990-l l-01
--- p-p-- ---- --
Vêtements de protection - Protection contre les
produits chimiques liquides - Rétermination de
la résistance des matériaux imperméables à l’air
à la transmission de liquides
Pro tective cl0 thing - Protection againsf liquid chemicals -
Determination of resistance of air-impermeable materials to pcrmeation
b y liquids
-- v-- me---- -----.
Numéro de référence
ISO 6529: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’lSO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6529 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 94, Sécurité individuelle -- Vêtements et équipements de
protection.
8 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord krit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
Introduction
Une simple cellule de diffusion à passage de fluide à deux comparti-
ments de dimensions normales permet de mesurer fa perméabilité aux
produits chimiques des matériaux pour vêtements de protection, les
temps de passage correspondants étant donnés par une méthode gra-
phique telle qu’elle permette les comparaisons entre des spécimens de
matériaux pour vêtements de protection pouvant différer quant à leur
épaisseur, densité ou composition par exemple. Elle donne également
les temps de passage.
Il est supposé que l’application des dispositions du présent avant-projet
de norme est confiée à des personnes qualifiées et expérimentées pour
lesquelles il a été rédigé et que des précautions appropriées seront
prises afin de prévenir les risques pour la santé des personnes et une
contamination de l’environnement.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-- ---
NORME INTERNATIONALE ISO 6529:1990(F)
Vêtements de protection - Protection contre les produits
chimiques liquides - Détermination de la résistance des
matériaux imperméables à l’air à la transmission de liquides
2.1 matériaux imperméables à l’air: Matériaux que
1 Domaine d’application
des gaz permanents ne peuvent pas traverser sauf
après avoir été dissous.
La présente Norme internationale spécifie une mé-
thode d’essai en laboratoire permettant d’évaluer la
résistance à la transmission de liquides qu’offrent 2.2 temps de passage: Intervalle de temps s’écou-
des vêtements utilisés dans l’industrie et I’agricul- lant entre Yapplication d’un liquide d’essai à Ia sur-
ture. face appropriée du matériau et l’apparition de ce
liquide de l’autre côté du matériau, mesuré selon la
Cette méthode d’essai ne se prête qu’à l’essai de
méthode établie dans la présente Norme internatio-
matériaux imperméables à l’air. Elle donne le temps
nale.
de passage dans des conditions de laboratoire et la
quantité de liquide d’essai qui continue ensuite à
2.3 perméabilité: Processus associant fa diffusion
traverser. Elie permet aussi d’observer les effets du
moléculaire d’un produit chimique à travers un ma-
liquide d’essai sur le matériau à essayer.
tériau solide dont est fait en partie ou en totalité un
vêtement et sa désorption dans un milieu spécifié.
Cette méthode mesure la perméabilité qui ressort
de la combinaison d’un processus de diffusion d’un
liquide d’essai d’un côté du matériau vers Vautre et
2.4 perméabilité en régime stable: État atteint lors-
d’un processus secondaire de désorption dans un
que la vitesse de transmission devient virtuellement
milieu de fixation.
constante.
La valeur du processus secondaire est influencée
2.5 liquide d’essai: Produit chimiue isolé ou com-
par le taux de diffusion du liquide à travers le ma-
position liquide de produits chimiques qui est sou-
tériau, par l’ampleur de la déformation et par i’ac-
mis à l’essai selon la méthode décrite dans la
croissement graduel de l’éprouvette dus aux
présente Norme internationale.
volumes grandissants de liquide absorbé et par les
procédés expérimentaux appliqués à la collecte et
à l’analyse du liquide diffusé.
II convient donc d’insister sur le fait que cet essai
3 Principe
ne rend pas nécessairement compte des conditions
pratiques auxquelles le matériau du vêtement est
L’éprouvette agit comme une barrière entre le
susceptible d’être exposé. L’utilisation de valeurs
compartiment d’une cellule de diffusion qui contient
d’essais devrait par conséquent être limitée à une
le produit chimique liquide et l’autre compartiment
appréciation comparative grossière de ces maté-
qui est balayé par un flux gazeux ou liquide visant
riaux en tenant compte de leurs caractéristiques de
à recueillir pour analyse les molécules diffusées du
perméabilité.
liquide ou ses composants.
La concentration du liquide d’essai ou de ses com-
posants dans le milieu de fixation est déterminée
2 Définitions par rapport au temps qui s’écoule après l’applica-
tion de l’éprouvette. On peut en déduire le temps
Pour fes besoins de la présente Norme internatio- de passage et les concentrations transmises par le
nafe, les définitions suivantes s’appliquent. tracé d’une courbe.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
libre passage du gaz ou du liquide aux débits spé-
4 Réactifs
cifiés (5.2, 5.3) sans accumulation de pression.
4.1 Milieu gazeux de fixation.
NOTE 3 Les dimensions intérieures du compartiment
de passage (figure 1) et des tuyaux qui lui sont associés
Un gaz inerte, sec et non inflammable (par exemple,
(d’un diamètre intérieur de 43 mm) sont critiques pour le
ou de l’air sec.
azote, hélium)
déroulement de l’essai.
Dans des conditions constantes de débit, ce gaz
NOTE 1
NOTE 4 La cellule de diffusion et les tuyaux devraient
sert à fixer les molécules diffusées du liquide d’essai
être réalisés dans des matériaux inertes. Le laiton
pouvant se vaporiser dans les conditions de l’essai et ce,
convient généralement aux essais de transmission selon
dans des quantités suffisantes pour être analysées.
la technique du flux gazeux, tandis que le
polytétrafluoroéthylène ou le verre conviennent à la
4.2 Milieu liquide de fixation. technique du flux liquide.
tout autre liquide n’influant pas sur la
De l’eau ou
5.2 Enceinte à température contrôlée, armoire ou
‘un matéria u à la transmission.
résistance d
bain-marie, permettant de maintenir la température
constante à une tolérance de + 1°C durant l’essai.
NOTE 2 Dans des conditions constantes de débit, ce li-
quide sert à fixer les molécules diffusées de faible volati-
5.3 Équipement pour l’alimentation en fluide ga-
lité qui sont solubles dans le milieu de fixation dans les
conditions de l’essai et ce, dans des quantités suffisantes zeux de fixation sous pression, comprenant I’appro-
pour être analysées.
visionnement en gaz comprimé (par exemple, air
sec, hélium ou azote), avec régulateur, débitmètre
et système de tuyaux le reliant à l’admission du
5 Appareillage
compartiment de la cellule de diffusion. Le débit doit
être de 520 mL/min + 52 mL/min dans le sens indi-
5.1 Cellule de diffusion, comprenant deux compar-
qué à la figure 1.
timents à brides formant un cylindre creux lorsqu’on
les réunit par des boulons de dimensions conformes
NOTE 5 Ceci équivaut à environ 30 renouvellements du
à la figure 1.
volume du com partimen t par minute.
Le compartiment supérieur ou compartiment du li-
Le gaz ne doit pas être ensuite réintroduit dans la
quide selon la figure 1 destiné à recevoir le liquide
cellule.
d’essai comporte un couvercle mobile prévenant
une accumulation de pression et une contamination
NOTE 6 On peut obtenir le débit requis soit par un
excessive de l’environnement immédiat lorsque
contrôle adéquat de la pression de gaz à l’admission dans
l’essai porte sur des produits chimiques volatiles.
la cellule de diffusion, soit grâce à une pompe placée à la
sortie de l’analyseur. Ces deux possibilités sont présen-
Le compartiment inférieur ou compartiment d’écou-
tées à la figure2. Le choix entre celles-ci est déterminé
lement selon la figure 1 présente des dimensions
par la méthode de diffusion et/ou de détection du liquide
similaires mais est pourvu de tuyaux permettant le d’essai ou de ses composants.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISQ 6529:1990(F)
Dhensions en millim&res
Couvercle amovible
Compartiment du liquide
Matériau d’essai
Compartiment d’écouleme !nt
t
I
Il II
Surface exposée du matériau d’essai : 4,91 cm*
Volume du compartiment d’écoulement : 17,2 cm3
Fiqure 1 - Ceilule de diffusion
.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
Enregistreur
Cellule d’essai
/-
Évent
Enregistreur
Cellule d’essai
f
Évent
- Analyseur
I
AJimentation
en gaz régulée I
t
l I
I
I
------m-mm
-l
Légende:
- - - - indique les dispositions facultatives afin de diluer l’écoulement de la cellule d’essai.
Les flèches indiquent la direction d’écoulement du milieu de fixation gazeux.
Figure 2 -
Choix des aménagements de l’appareillage
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
NOTE 10 Lorsque des défauts des échantillons peuvent
5.4 Équipement pour l’alimentation en fluide liquide
être de nature à permettre le passage de grands volumes
de fixation, pompe à liquide, équipée d’un régula-
de liquide d’essai dans le compartiment d’écoulement,
teur, d’un débitmètre et d’un système de tuyaux la
tenir compte des conséquences possibles d’une sur-
reliant à l’admission du compartiment de passage
charge du dispositif détecteur analytique.
de la cellule de diffusion.
Le débit doit ête de 206 mL/min + 21 mllmin dans
6.2 Préparation des échantillons
le sens indiqué à la figure 1. -
A l’aide d’un gabarit, repérer sur l’éprouvette I’em-
NOTE 7 Ceci équivaut à environ 12 renouvellements du
placement des boulons servant à réunir les deux
volume du compartiment par minute.
moitiés de la cellule. Découper des orifices circulai-
res pour permettre aux boulons de traverser li-
Les matériaux de construction de l’équipement doi-
brement l’éprouvette lorsque celle-ci est placée
vent être tels qu’aucun élément de la pompe ni du
ente les deux moitiés de la cellule de diffusion.
système de tuyaux ni du débitmètre ne puisse
contaminer le liquide traversant le compartiment de
NOTE 11 Si b
...
NORME
INTERNATIONALE
Premi&re édition
1990-l l-01
--- p-p-- ---- --
Vêtements de protection - Protection contre les
produits chimiques liquides - Rétermination de
la résistance des matériaux imperméables à l’air
à la transmission de liquides
Pro tective cl0 thing - Protection againsf liquid chemicals -
Determination of resistance of air-impermeable materials to pcrmeation
b y liquids
-- v-- me---- -----.
Numéro de référence
ISO 6529: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’lSO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6529 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 94, Sécurité individuelle -- Vêtements et équipements de
protection.
8 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord krit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
Introduction
Une simple cellule de diffusion à passage de fluide à deux comparti-
ments de dimensions normales permet de mesurer fa perméabilité aux
produits chimiques des matériaux pour vêtements de protection, les
temps de passage correspondants étant donnés par une méthode gra-
phique telle qu’elle permette les comparaisons entre des spécimens de
matériaux pour vêtements de protection pouvant différer quant à leur
épaisseur, densité ou composition par exemple. Elle donne également
les temps de passage.
Il est supposé que l’application des dispositions du présent avant-projet
de norme est confiée à des personnes qualifiées et expérimentées pour
lesquelles il a été rédigé et que des précautions appropriées seront
prises afin de prévenir les risques pour la santé des personnes et une
contamination de l’environnement.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
-- ---
NORME INTERNATIONALE ISO 6529:1990(F)
Vêtements de protection - Protection contre les produits
chimiques liquides - Détermination de la résistance des
matériaux imperméables à l’air à la transmission de liquides
2.1 matériaux imperméables à l’air: Matériaux que
1 Domaine d’application
des gaz permanents ne peuvent pas traverser sauf
après avoir été dissous.
La présente Norme internationale spécifie une mé-
thode d’essai en laboratoire permettant d’évaluer la
résistance à la transmission de liquides qu’offrent 2.2 temps de passage: Intervalle de temps s’écou-
des vêtements utilisés dans l’industrie et I’agricul- lant entre Yapplication d’un liquide d’essai à Ia sur-
ture. face appropriée du matériau et l’apparition de ce
liquide de l’autre côté du matériau, mesuré selon la
Cette méthode d’essai ne se prête qu’à l’essai de
méthode établie dans la présente Norme internatio-
matériaux imperméables à l’air. Elle donne le temps
nale.
de passage dans des conditions de laboratoire et la
quantité de liquide d’essai qui continue ensuite à
2.3 perméabilité: Processus associant fa diffusion
traverser. Elie permet aussi d’observer les effets du
moléculaire d’un produit chimique à travers un ma-
liquide d’essai sur le matériau à essayer.
tériau solide dont est fait en partie ou en totalité un
vêtement et sa désorption dans un milieu spécifié.
Cette méthode mesure la perméabilité qui ressort
de la combinaison d’un processus de diffusion d’un
liquide d’essai d’un côté du matériau vers Vautre et
2.4 perméabilité en régime stable: État atteint lors-
d’un processus secondaire de désorption dans un
que la vitesse de transmission devient virtuellement
milieu de fixation.
constante.
La valeur du processus secondaire est influencée
2.5 liquide d’essai: Produit chimiue isolé ou com-
par le taux de diffusion du liquide à travers le ma-
position liquide de produits chimiques qui est sou-
tériau, par l’ampleur de la déformation et par i’ac-
mis à l’essai selon la méthode décrite dans la
croissement graduel de l’éprouvette dus aux
présente Norme internationale.
volumes grandissants de liquide absorbé et par les
procédés expérimentaux appliqués à la collecte et
à l’analyse du liquide diffusé.
II convient donc d’insister sur le fait que cet essai
3 Principe
ne rend pas nécessairement compte des conditions
pratiques auxquelles le matériau du vêtement est
L’éprouvette agit comme une barrière entre le
susceptible d’être exposé. L’utilisation de valeurs
compartiment d’une cellule de diffusion qui contient
d’essais devrait par conséquent être limitée à une
le produit chimique liquide et l’autre compartiment
appréciation comparative grossière de ces maté-
qui est balayé par un flux gazeux ou liquide visant
riaux en tenant compte de leurs caractéristiques de
à recueillir pour analyse les molécules diffusées du
perméabilité.
liquide ou ses composants.
La concentration du liquide d’essai ou de ses com-
posants dans le milieu de fixation est déterminée
2 Définitions par rapport au temps qui s’écoule après l’applica-
tion de l’éprouvette. On peut en déduire le temps
Pour fes besoins de la présente Norme internatio- de passage et les concentrations transmises par le
nafe, les définitions suivantes s’appliquent. tracé d’une courbe.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
libre passage du gaz ou du liquide aux débits spé-
4 Réactifs
cifiés (5.2, 5.3) sans accumulation de pression.
4.1 Milieu gazeux de fixation.
NOTE 3 Les dimensions intérieures du compartiment
de passage (figure 1) et des tuyaux qui lui sont associés
Un gaz inerte, sec et non inflammable (par exemple,
(d’un diamètre intérieur de 43 mm) sont critiques pour le
ou de l’air sec.
azote, hélium)
déroulement de l’essai.
Dans des conditions constantes de débit, ce gaz
NOTE 1
NOTE 4 La cellule de diffusion et les tuyaux devraient
sert à fixer les molécules diffusées du liquide d’essai
être réalisés dans des matériaux inertes. Le laiton
pouvant se vaporiser dans les conditions de l’essai et ce,
convient généralement aux essais de transmission selon
dans des quantités suffisantes pour être analysées.
la technique du flux gazeux, tandis que le
polytétrafluoroéthylène ou le verre conviennent à la
4.2 Milieu liquide de fixation. technique du flux liquide.
tout autre liquide n’influant pas sur la
De l’eau ou
5.2 Enceinte à température contrôlée, armoire ou
‘un matéria u à la transmission.
résistance d
bain-marie, permettant de maintenir la température
constante à une tolérance de + 1°C durant l’essai.
NOTE 2 Dans des conditions constantes de débit, ce li-
quide sert à fixer les molécules diffusées de faible volati-
5.3 Équipement pour l’alimentation en fluide ga-
lité qui sont solubles dans le milieu de fixation dans les
conditions de l’essai et ce, dans des quantités suffisantes zeux de fixation sous pression, comprenant I’appro-
pour être analysées.
visionnement en gaz comprimé (par exemple, air
sec, hélium ou azote), avec régulateur, débitmètre
et système de tuyaux le reliant à l’admission du
5 Appareillage
compartiment de la cellule de diffusion. Le débit doit
être de 520 mL/min + 52 mL/min dans le sens indi-
5.1 Cellule de diffusion, comprenant deux compar-
qué à la figure 1.
timents à brides formant un cylindre creux lorsqu’on
les réunit par des boulons de dimensions conformes
NOTE 5 Ceci équivaut à environ 30 renouvellements du
à la figure 1.
volume du com partimen t par minute.
Le compartiment supérieur ou compartiment du li-
Le gaz ne doit pas être ensuite réintroduit dans la
quide selon la figure 1 destiné à recevoir le liquide
cellule.
d’essai comporte un couvercle mobile prévenant
une accumulation de pression et une contamination
NOTE 6 On peut obtenir le débit requis soit par un
excessive de l’environnement immédiat lorsque
contrôle adéquat de la pression de gaz à l’admission dans
l’essai porte sur des produits chimiques volatiles.
la cellule de diffusion, soit grâce à une pompe placée à la
sortie de l’analyseur. Ces deux possibilités sont présen-
Le compartiment inférieur ou compartiment d’écou-
tées à la figure2. Le choix entre celles-ci est déterminé
lement selon la figure 1 présente des dimensions
par la méthode de diffusion et/ou de détection du liquide
similaires mais est pourvu de tuyaux permettant le d’essai ou de ses composants.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISQ 6529:1990(F)
Dhensions en millim&res
Couvercle amovible
Compartiment du liquide
Matériau d’essai
Compartiment d’écouleme !nt
t
I
Il II
Surface exposée du matériau d’essai : 4,91 cm*
Volume du compartiment d’écoulement : 17,2 cm3
Fiqure 1 - Ceilule de diffusion
.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
Enregistreur
Cellule d’essai
/-
Évent
Enregistreur
Cellule d’essai
f
Évent
- Analyseur
I
AJimentation
en gaz régulée I
t
l I
I
I
------m-mm
-l
Légende:
- - - - indique les dispositions facultatives afin de diluer l’écoulement de la cellule d’essai.
Les flèches indiquent la direction d’écoulement du milieu de fixation gazeux.
Figure 2 -
Choix des aménagements de l’appareillage
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6529:1990(F)
NOTE 10 Lorsque des défauts des échantillons peuvent
5.4 Équipement pour l’alimentation en fluide liquide
être de nature à permettre le passage de grands volumes
de fixation, pompe à liquide, équipée d’un régula-
de liquide d’essai dans le compartiment d’écoulement,
teur, d’un débitmètre et d’un système de tuyaux la
tenir compte des conséquences possibles d’une sur-
reliant à l’admission du compartiment de passage
charge du dispositif détecteur analytique.
de la cellule de diffusion.
Le débit doit ête de 206 mL/min + 21 mllmin dans
6.2 Préparation des échantillons
le sens indiqué à la figure 1. -
A l’aide d’un gabarit, repérer sur l’éprouvette I’em-
NOTE 7 Ceci équivaut à environ 12 renouvellements du
placement des boulons servant à réunir les deux
volume du compartiment par minute.
moitiés de la cellule. Découper des orifices circulai-
res pour permettre aux boulons de traverser li-
Les matériaux de construction de l’équipement doi-
brement l’éprouvette lorsque celle-ci est placée
vent être tels qu’aucun élément de la pompe ni du
ente les deux moitiés de la cellule de diffusion.
système de tuyaux ni du débitmètre ne puisse
contaminer le liquide traversant le compartiment de
NOTE 11 Si b
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.