ISO 12670:2011

Thermal spraying — Components with thermally sprayed coatings — Technical supply conditions

ISO 12670:2011 specifies technical supply conditions for parts with thermally sprayed coatings for the manufacturing or repair of components.

Projection thermique — Éléments traités par projection thermique — Conditions techniques de livraison

L'ISO 12670:2011 spécifie les conditions techniques de livraison des revêtements obtenus par projection thermique, pour la fabrication ou la réparation des éléments. L'ISO 12670:2011 concerne les applications dans lesquelles des exigences qualité conformément à l'ISO 14922‑2 (exigences complètes) ou à l'ISO 14922‑3 (exigences standard) sont requises.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Nov-2011
• ICS: 25.220.20 - Surface treatment
• Technical Committee: ISO/TC 107 - Metallic and other inorganic coatings
• Drafting Committee: ISO/TC 107/WG 1 - Thermal spraying
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 23-Dec-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12670
First edition
2011-12-01
Thermal spraying — Components with
thermally sprayed coatings — Technical
supply conditions
Projection thermique — Éléments traités par projection thermique —
Conditions techniques de livraison
Reference number
ISO 12670:2011(E)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12670:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12670:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12670 was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings.
© ISO 2011 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12670:2011(E)
Thermal spraying — Components with thermally sprayed
coatings — Technical supply conditions
1 Scope
This International Standard specifies technical supply conditions for parts with thermally sprayed coatings for
the manufacturing or repair of components.
This International Standard applies to applications where quality requirements according to ISO 14922-2
(comprehensive requirements) or ISO 14922-3 (standard requirements) are required.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 2063, Thermal spraying — Metallic and other inorganic coatings — Zinc, aluminium and their alloys
ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and
procedures for the assessment of surface texture
ISO 6507-1, Metallic materials — Vickers hardness test — Part 1: Test method
ISO 12690, Metallic and other inorganic coatings — Thermal spray coordination — Tasks and responsibilities
ISO 14232, Thermal spraying — Powders — Composition and technical supply conditions
ISO 14916, Thermal spraying — Determination of tensile adhesive strength
ISO 14918, Thermal spraying — Approval testing of thermal sprayers
ISO 14919, Thermal spraying — Wires, rods and cords for flame and arc spraying — Classification — Technical
supply conditions
ISO 14923, Thermal spraying — Characterization and testing of thermally sprayed coatings
EN 473, Non destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles
EN 657, Thermal spraying — Terminology, classification
EN 1395-1, Thermal spraying — Acceptance inspection of thermal spraying equipment — Part 1: General
requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 657 apply.
© ISO 2011 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12670:2011(E)
4 Requirements
4.1 General requirements
4.1.1 Specifying the general requirements
This International Standard, which specifies the general requirements for supply, shall be indicated in the list of
parts or in other manufacturing or delivery instructions.
4.1.2 Qualification of the manufacturer
The manufacturer of the thermally sprayed coating shall possess a quality management system, shall fulfil
all requirements stipulated in the coating specification for the part, shall employ qualified personnel and is
responsible for keeping the spraying equipment in a functional and safe condition.
Considering the following standards can help to fulfil the quality requirements for the coating:
a) spraying coordinator (supervisor): qualified according to ISO 12690;
b) thermal sprayer: qualified according to ISO 14918 or qualified by appropriate skill and knowledge;
c) non-destructive testing personnel: qualification according to EN 473;
d) spraying equipment: checked according to the relevant part of EN 1395 or qualified by the unobjectionable
and unchanged function of the spraying equipment documented by test reports or coating results.
4.1.3 Preparing the instructions for thermal spraying (spray procedure specification)
The manufacturer is responsible for preparing the spray procedure specification in written form.
The spray procedure specification shall refer to the coating specification and the manufacturing instructions,
such as the list of parts, instructions of substrate and spraying material, drawings and tests.
If required, the spray procedure specification can be qualified by a component-related spray procedure
qualification according to EN 15648.
4.2 Technical requirements
4.2.1 Spraying materials
Only spraying materials which are required in the coating specification and indicated in the spray procedure
specification shall be applied. The spraying material shall comply with the technical supply conditions indicated
in ISO 14232 for spraying powders and ISO 14919 for spraying wires, rods and cords.
The conformity of the delivered with the required spraying material shall be safeguarded, for example by
comparing the composition indicated on the test certificate with the required one.
All spraying materials shall be stored in suitable packages.
The processing instructions of the manufacturer/supplier of the spraying material shall be considered.
4.2.2 Spray procedure specification
The spray procedure specification shall contain all parameters, including, for the relative motion between the
gun and the part or the identification number of the motion programme, those which are necessary for the
spraying process of the relevant part. The necessary parameters are to be determined by spraying tests or
taken from an appropriate similar application.
The spray procedure specification may be qualified by a procedure qualification, for example according to
EN 15648, if required.
2 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12670:2011(E)
The preparation of the substrate’s surface shall be specified in the spray procedure specification. Further
instructions can be taken from EN 13507.
Post-treatments, like machining, sealing of the coating or heat treatment of the part, shall be specified in the
spray procedure specification or in the operation sequence plan (see ISO 14924). A test may be required to
ensure that the sprayed coating and/or the part will not be damaged by the post-treatment process.
ISO 14920 contains instructions if fusing of self-fluxing alloys is required.
Any modification of parameters, spraying and/or auxiliary materials, design of the part, spraying procedure or
spraying equipment re
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12670
Première édition
2011-12-01
Projection thermique — Éléments
traités par projection thermique —
Conditions techniques de livraison
Thermal spraying — Components with thermally sprayed coatings —
Technical supply conditions
Numéro de référence
ISO 12670:2011(F)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12670:2011(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12670:2011(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Exigences générales . 2
4.1.1 Spécification des exigences générales . 2
4.1.2 Qualification du fabricant. 2
4.1.3 Préparation des instructions de projection thermique (spécification du
mode opératoire de projection thermique). 2
4.2 Exigences techniques . 2
4.2.1 Matériaux pour projection thermique . 2
4.2.2 Spécification du mode opératoire de projection . 3
4.2.3 Exigences relatives aux critères d’acceptation des revêtements obtenus
par projection thermique . 3
5 Essais relatifs à la qualité . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Essais, but des essais et exigences relative aux éprouvettes associées . 4
5.3 Essais réalisés sur la pièce . 5
5.4 Essai réalisé sur les éprouvettes associées . 5
5.5 Rejet d’un revêtement obtenu par projection défectueux . 5
5.6 Documentation . 6
Bibliographie . 7
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12670:2011(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
L’ISO 12670 a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres
revêtements inorganiques.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12670:2011(F)
Projection thermique — Éléments traités par projection
thermique — Conditions techniques de livraison
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les conditions techniques de livraison des revêtements
obtenus par projection thermique, pour la fabrication ou la réparation des éléments.
La présente Norme internationale concerne les applications dans lesquelles des exigences qualité
conformément à l’ISO 14922-2 (exigences complètes) ou à l’ISO 14922-3 (exigences standard) sont requises.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2063, Projection thermique — Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Zinc,
aluminium et alliages de ces métaux
ISO 4288, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et
procédures pour l’évaluation de l’état de surface
ISO 6507-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Vickers — Partie 1: Méthode d’essai
ISO 12690, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Coordination en projection
thermique — Tâches et responsabilités
ISO 14232, Projection thermique — Poudres — Composition et conditions techniques de livraison
ISO 14916, Projection thermique — Mesure de l’adhérence par essais de traction
ISO 14918, Projection thermique — Qualification des agents en projection thermique
ISO 14919, Projection thermique — Fils, baguettes et cordons pour projection thermique à l’arc et au pistolet
dans une flamme — Classification — Conditions techniques d’approvisionnement
ISO 14923, Projection thermique — Caractérisation et essais des revêtements obtenus par projection thermique
EN 473, Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END Principes généraux
EN 657, Projection thermique Terminologie, classification
EN 1395-1, Projection thermique Contrôle d’acceptation du matériel de projection thermique Partie 1:
Exigences générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN 657 s’appliquent.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12670:2011(F)

4 Exigences
4.1 Exigences générales
4.1.1 Spécification des exigences générales
La présente Norme internationale, qui spécifie les exigences générales pour la livraison, doit être
mentionnée dans la liste des pièces ainsi que dans d’autres instructions de fabrication ou de livraison.
4.1.2 Qualification du fabricant
Le fabricant du revêtement obtenu par projection thermique doit posséder un système de management
de la qualité, satisfaire à toutes les exigences stipulées dans la spécification du revêtement pour la pièce,
employer un personnel qualifié. Il est également responsable du maintien du matériel de projection dans
un état correct de fonctionnement et de sécurité.
Le fait de prendre en compte les normes suivantes peut aider à satisfaire aux exigences qualité relatives
au revêtement:
a) coordinateur (superviseur) de projection thermique: qualifié conformément à l’ISO 12690;
b) agent en projection thermique: qualifié conformément à l’ISO 14918 ou qualifié de par son habilité
et ses connaissances appropriées;
c) personnel d’essais non destructifs: qualification conformément à l’EN 473;
d) matériel de projection: vérifié conformément à la partie applicable de l’EN 1395 ou qualifié de par
l’utilisation irréprochable et constante du matériel de projection, documentée par des rapports
d’essai ou des résultats concernant les revêtements obtenus.
4.1.3 Préparation des instructions de projection thermique (spécification du mode opératoire
de projection thermique)
Le fabricant est chargé d’élaborer, sous forme écrite, la spécification du mode opératoire de projection.
La spécification du mode opératoire de projection doit se référer à la spécification du revêtement et aux
instructions de fabrication, telles que la liste des pièces, les instructions relatives à la surface de base et
aux matériaux pour projection, les dessins et les essais.
Si nécessaire, la spécification du mode opératoire de projection peut être qualifiée par une épreuve de
qualification d’un mode opératoire relative à élément conformément à l’EN 15648.
4.2 Exigences techniques
4.2.1 Matériaux pour projection t
...