ISO 9241-8:1997
(Main)Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) — Part 8: Requirements for displayed colours
Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) — Part 8: Requirements for displayed colours
Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) — Partie 8: Exigences relatives aux couleurs affichées
La présente partie de l'ISO 9241 décrit les exigences ergonomiques et recommandations minimales à appliquer aux couleurs associées aux applications graphiques et de texte, et aux images pour lesquelles des couleurs sont associées de façon discrète. Les spécifications décrites dans la présente partie excluent donc les graphiques et images photographiques. La présente partie de l'ISO 9241 s'applique aussi bien au matériel qu'au logiciel pour terminaux à écrans de visualisation, car l'un comme l'autre contrôle la présentation et l'apparence des couleurs sur l'écran d'affichage. Les spécifications et les méthodes d'essai et de mesurage décrites dans la présente partie de l'ISO 9241 s'appliquent aux écrans qui produisent des images couleur et qui sont en principe indépendantes des technologies d'écran, sauf instructions contraires. Les spécifications de la présente partie de l'ISO 9241 s'appliquent aux images diffusées sur des écrans d'ordinateur satisfaisant aux exigences minimales, pour des utilisateurs ayant une vision normale des couleurs. Les écrans conformes à la présente partie ne présenteront pas une efficacité optimale pour les personnes ayant une vision anormale des couleurs. La présente partie de l'ISO 9241 constitue un complément à l'ISO 9241-3. Sauf indications contraires, les tâches et les conditions d'utilisation de la présente partie sont similaires à celles décrites dans l'ISO 9241-3. La présente partie de l'ISO 9241 n'est pas une spécification sur le codage des couleurs. Bien que la présente partie de l'ISO 9241 soit principalement destinée aux développeurs d'interface utilisateur et aux fabricants de logiciel et de matériel, elle revêt également un intérêt pour les personnes chargées de concevoir des écrans couleur ou d'évaluer l'utilisation de la couleur dans l'interface utilisateur d'un ordinateur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
Is0
INTERNATIONAL
9241-8
STANDARD
First edition
1997-l o-01
Ergonomic requirements for off ice work
with visual display terminals (VDTs) -
Part 8
Requirements for displayed colours
Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux 2 &rans
de visualisation (TEV) -
Partie 8: Exigences relatives aux couleurs atfichbes
Reference number
IS0 9241-8: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9241=8:1997(E)
Contents
Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.*.
Page 1
Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~~.~
Page 1
. . . . . . . . . .*.*.
Definitions
Page 2
Guiding principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Page 8
Visual performance objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
Page 9
Design requirements and recommendations
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 10
Measurement conditions and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*
Page 13
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 20
Annexes
A Colour difference calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Page 21
B Visual performance test status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 25
C Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Page 26
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iiso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 9241=8:1997(E)
0 IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards’ bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is carried out through IS0 technical committees.
Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication of an International Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 9241-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Sub-
committee SC 4, Ergonomics of human system interaction
IS0 9241 consists of the following parts, under the general title Ergonomic requirements for office work with visual
display terminals (VDTs):
- Part I: General Introduction
- Part 2: Guidance on task requirements
- Part 3: Visual display requirements
- Pan 4: Keyboard requirements
- Part 5: Workstation layout and postural requirements
- Part 6: Environmental requirements
- Part 7: Display requirements with reflections
- Part 8: Requirements for displayed co/ours
- Part 9: Requirements for nonkeyboard input devices
- Part 10: Dialogue principles
- Part 1 I: Guidance on usability
- Part 12: Presentation of information
- Part 13: User guidance
- Part 14: Menu dialogues
- Part 15: Command dialogues
- Part 16: Direct manipulation dialogues
- Part 17: Form-filling dialogues
Annexes A, B and C of this part of IS0 9241 are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9241-8: 1997(E) 0 IS0
Introduction
The purpose of this part of IS0 9241 is to prescribe basic specifications for colours on computer display terminals to
ensure their visibility, identification and discrimination.
The specifications in this part address colour images (visual “stimuli”), their appearance (visual “perception”) and
identification (colour “naming”). The specifications thus address both the perceptual components of colour (such as
detection of saturation and lightness) and some cognitive components (such as naming of specific colours). Other
cognitive components will be addressed in IS0 9241-12.
The ability to detect, identify and discriminate colours on display terminals determines the usefulness of colour in
the perception and interpretation of the computer-generated image. Colour perception of displayed images
depends on a number of factors such as:
hardware and software components of the display system,
physical characteristics of the display image,
the ability of the viewerto perceive the colours,
the lighting in the viewing environment.
The primary characteristics of these factors (that is display, image, viewer and environment) that affect colour
appearance are shown in table 1.
Table 1 - Examples of factors affecting colour appearance
Factor affecting colour appearance
Source
Display Luminance
Spectral distribution and range
Phosphor tvbe
I Screen treatment for reflection control
Resolution
I
Adjacent colours
Image
Size
Spatial frequency content
Viewer State of visual adaptation
Colour-perception ability
I Room I Illumination level I
I Colour temperature of the illumination
Colour interpretation depends on the ability of the viewer to associate a colour with a specific meaning, function, or
action. It is thus important that colours assigned to images on displays be carefully chosen to achieve intended
effects or convey intended meaning. However, the appearance of colours may vary among different suppliers’
displays. For example, the blue on one display may appear darker and more purple than on another, and red may
appear more orange.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
o Is0 IS0 9241=8:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Ergonomic requirements for office work with visual
display terminals (VDTs) -
Part 8:
Requirements for displayed colours
1 Scope
This part of IS0 9241 describes minimum ergonomic requirements and recommendations to be
applied to colours assigned to text and graphic applications and images in which colours are discretely
assigned. The specifications in this part thus exclude photorealistic images and graphics.
This part of IS0 9241 applies to both hardware and software for visual display terminals, because both
these sources control the presentation and appearance of colour on the display screen.
The specifications, measurements and test procedures described in this part of IS0 9241 are for
displays that produce colour images and are intended to be independent of display technologies unless
otherwise specified.
The specifications in this part of IS0 9241 are for images on computer displays that meet minimum
Displays conforming to this part will be suboptimal
requirements for users with normal colour vision.
for persons with colour vision deficiencies.
This part of IS0 9241 is complementary to IS0 9241-3. The tasks and conditions of use in this part
are similar to those described in IS0 9241-3, unless otherwise specified. This part of IS0 9241 is not
intended to be a specification on colour coding.
Although the primary users of this part of IS0 9241 are intended to be hardware and software user-
interface designers and manufacturers, it will also be useful to those persons responsible for procuring
colour displays and those evaluating the use of colour in the user-interface of the computer system.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 9241. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 9241 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards listed below. Members
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards.
IS0 9241-3 : 1992 Ergonomic requirements for office tasks with visual display terminals (VDTs) -
Par? 3 : Visual display requirements.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 9241=8:1997(E)
--I) Ergonomic requirements for office tasks with visual display terminals (VDTs) - Par? 5:
IS0 9241-5:
Workpl&e requirements.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 9241, the following definitions apply.
3.1 achromatic (perceived) colour:
(1) Perceived colour devoid of hue.
The colour names white, gray and black are commonly used or, for transmitting objects, colourless and
neutral.
(2) cpsychophysical sense> See achromatic stimulus 845-03-06. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-261
3.2 adaptation (visual): Process by which the state of the visual system is modified by previous and
present exposure to stimuli that may have various luminances, spectral distributions and angular
subtenses. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-071
3.3 additive mixing: Stimulation that combines on the retina the actions of various colour stimuli in
such a manner that they cannot be perceived individually. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-I 51
3.4 brightness: Attribute of a visual sensation according to which an area appears to emit more or
less light. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-281
3.5 chroma: Chromaticness, or coloutfulness, of an area judged as a proportion of the brightness of a
similarly illuminated area that appears white or highly transmitting. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-421
3.6 chromaticity: Property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its
dominant or complementary wavelength and purity taken together. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-341
3.7 chromaticity coordinates: Ratio of each of a set of three tristimulus values relative to their sum.
[CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-331
NOTES
1 As the sum of the three chromaticity coordinates equals one, two of them are sufficient to define a chromaticity.
2 In the CIE standard calorimetric systems, the chromaticity coordinates are represented by the symbols x, y, z and xlO, ylO,
and zlO.
3.8 chromaticity diagram: Plane diagram in which points specified by chromaticity coordinates
represent the chromaticities of colour stimuli. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-351
NOTE -In the CIE standard calorimetric systems, y is normally plotted as ordinate and x as abscissa, to obtain an x, y
chromatici ty diagram (see figure 1 and 3.10).
1) To be published.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 9241=8:1997(E)
0 IS0
‘1
006
OS
0,4
a3
02
O,l
I I I I -
I
0
0 0,1 02 0,3 0,4 OS 006
u'
NOTE - The numbers along the curve are the wavelengths of light, in nanometres.
Figure 1 - CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram;
CIE 1976 UCS diagram
3.9 chromostereopsis: Phenomenon in which two visual objects that differ in dominant wavelength
and/or brightness appear to be at different distances from the viewer.
3.10 CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram; CIE 1976 UCS diagram: Uniform-chromaticity-
scale diagram produced by plotting in rectangular coordinates V’ against u’, quantities defined by the
equations (1):
4x
4x
u’=
x+15y+32= -2x+lZy+3
(1)
9Y 9Y
VI=
X+l5Y+32 = -2x+l2y+3
I
X, Y, 2 are the tristimulus values in the CIE 1931 or 1964 standard calorimetric systems, and X, y are
the corresponding chromaticity coordinates of the colour stimulus considered. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-
03-531.
NOTE - This diagram is a modification of and supersedes, the CIE 1960 UCS diagram in which v was plotted against u in
rectangular coordinates. The relationships between the two pairs of coordinates are:
U' = u:v' = 1,s
3.11 CIE L*u*v* colour space; CIELUV colour space:
Three-dimensional, approximately uniform colour space produced by plotting in rectangular
coordinates L*, u*, V* quantities defined by the equations (2):
1
L*=116(Y/Yn)3 -16; Y/Y,>O,OO8 856
u*=13L*(u’-ul,,
v*=13L*(v’-vl,,
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 9241=8:1997(E)
Y, u', V’ describe the colour stimulus considered and Y,, u’“, v’, describe a specified white achromatic
stimulus. (See CIE 15.2) [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-541
NOTE - Approximate correlates of CIE 1976 u, v lightness, CIE 1976 u, v saturation, CIE 1976 u, v chroma and CIE
1976 u, v hue may be calculated as follows:
C/E1976 lightness L* = 116(Y/Y$ - 16;
Y/v, >0,008856
1
CIE 1976 v, u saturation suv = 13[(u’-U;)* + (v+;)*]T
1
C/E 1976, v, u chroma CL” = u** + v** 2 = L*su,
[ 1
C/E 1976 v,u hue-angle h,, = arctan (v’ - VA) / (u’ - &)I = arctan (v* I u*)
1
3.12 CIE 1976 L*u*v* colour difference: CIELUV colour difference: Difference between two colour
stimuli, defined as the Euclidean distance between the points representing them in the L* U* V* space
and calculated as equation (3): (See CIE 15.2) [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-551
AE;, = [(AL*)* +(Au*)* +(Av*)"]'
(3)
NOTE - The CIE U, v hue-difference may be calculated as follows:
A&) =
[@EL,)* -(AL*)* -(AC;,)*~'
3.13 CIE standard illuminants: llluminants A, B, C, D65 and other illuminants D, defined by the CIE in
terms of relative spectral power distributions. (See CIE 15.2) [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-121
NOTE - These illuminants are intended to represent:
A, Planckian radiator at a temperature of about 2856 K;
B, direct solar radiation (obsolete);
C, average daylight (obsolete);
D65, daylight including the ultraviolet region.
3.14 colour detection: Perception of the presence of a colour on a visually noisy background.
3.15 colour discrimination: Detection of colour difference between visual stimuli.
3.16 colour identification: Perception signified by the ability to name a colour.
3.17 colour interpretation: Association of a particular colour to a meaning or function.
3.18 colour temperature: Temperature of a Planckian radiator whose radiation has the same
chromaticity as that of a given stimulus. It is expressed in kelvins. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-491
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 9241=8:1997(E)
0 IS0
OJ
I 1, I I I I -
0
0 0,1 02 a3 004 OS 0,Q
u
Figure 2 - Location of CIE illuminant DG5 and colour temperatures on a 1976 CIE UCS diagram
3.19 chromaticity uniformity difference: A distance in the CIE 1976 UCS diagram.
Lwvk& -u;)‘+(v; -v;)
where
IX;, V; and u;, V;
are the coordinates of the same colour displayed at sites 1 and 2.
3.20 complementary wavelength (of a colour stimulus) (h c): Wavelength of the monochromatic
stimulus that, when additively mixed in suitable proportions with the colour stimulus considered,
matches the specified achromatic stimulus. (CIE 17.4 ! IEC 50, 845-03-45)
3.21 convergence: The exact intersection of electron beams of a colour CRT at a specific point on the
plane of its phosphor screen. See figure 3.
Misconvergence is the departure from convergence. See figure 4.
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 924 -8: 1997(E)
0 IS0
ConvergedCRT
Electron beams
(R - red;G - green;
B - blue)
GBRG BRG
Screen position
Figure 3 - CRT converged R,G,B electron beams
MisconvergenceCRT
Redbeam
Greenbeam
Blue beam
RGBRGBRGB
Misconvergence
l---H-
Screen position
Figure 4 - CRT misconverged R,G,B electron beams
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 IS0 IS0 9241=8:1997(E)
3.22 default colour set: Predetermined group of colours assigned by the software application or
operating system.
3.23 defective colour vision: Anomaly of vision in which there is a reduced ability to discriminate
some or all colours. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-131
3.24 depth-of-field: Range of visual focus of images from the distance at which all images are in
focus.
3.25 design viewing distance: Distance, or range of distances, between the screen and the
operator’s eyes for which the display is designed to be viewed (see IS0 9241-3:1992, 2.12).
3.26 dominant wavelength: Wavelength of the monochromatic stimulus that, when additively mixed in
suitable proportions with the specified achromatic stimulus, matches the colour stimulus considered.
NOTE - In the case of purple stimuli, the dominant wavelength is replaced by the complementary wavelength.
[CIE 17.4 /
IEC 50,84503-441
3.27 hue: Attribute of a visual sensation, according to which an area appears to be similar to one of the
perceived colours red, yellow, green or blue, or a combination of two of them. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-
02-351
3.28 just-noticeable difference: Perceptual unit which specifies the amount of least physical change
of an image at which the difference can be detected.
3.29 lightness: Brightness of an area judged relative to the brightness of a similarly illuminated area
that appears to be white or highly transmitting. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-311
3.30 luminance contrast: Ratio between the higher (LH) and lower (LL) lumin,ances that define the
feature to be detected and measured by contrast modulation, cafculated by:
LH - LL
-
c rn=
LH + LL
or contrast ratio (CR), defined as:
LH
-
--
-
CR
LL
[ISO 9241-3:1992, 2.221
3.31 luminance coefficient (at a surface element, in a given direction, under specified
conditions of illumination), g,, 9: Quotient of the luminance of the surface element in the given
direction by the illuminance of the medium. It is expressed in reciprocal steradians (St=-’ ) [IEC 50, 845-
04-711
3.32 calorimetric purity, pc: Quantity defined by the relation
Ld
-
P
c -
CL,+ L(j)
where Ld and Ln are the respective luminances of a monochromatic stimulus and of a specified
achromatic stimulus that match the colour stimulus considered in an additive mixture. [CIE 17.4 / IEC
50,845-03-471
3.33 reference white: Specified white achromatic stimulus Yn, u;t, v’~.
3.34 saturated colour: Colour with a calorimetric purity of one (1).
3.35 saturation: Chromaticness, or colourfulness, of an area judged in proportion to its brightness.
[CIE 17.4 / IEC 50, 845-02-411
3.36 simple graphics: Computer-generated graphs, charts, icons and pictures composed of lines or
area-fill which are not continuous shades, photo-like in appearance or having few gray levels.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
0 IS0
IS0 9241-8: 1997(E)
3.37 spectrum locus: Locus in a chromaticity diagram or colour space of the points that represent
monochromatic stimuli throughout the spectrum.
3.38 spectrally extreme colours: Extreme blue (any colour with V’ < 0,2) and extreme red (any colour
with u’ > 0,4).
The extreme regions are illustrated in figure 5.
0
0 a1 0.2 0,3 0,4 OS 0,6
u’
NOTE - Filled-in areas show spectrally extreme colours of a cathode ray tube gamut (indicated by the triangular outline).
Figure 5 - Spectrally extreme colours
3.39 stereopsis: Binocular, visual perception of depth or three-dimensional space.
3.40 trltanopia, small-field: Normal reduction in colour discrimination for short-wavelength (perceived
as blue) images of small angular subtense (approximately 20 minutes of arc or less) stimulating the
central fovea of the eye.
3.41 tristimulus values: Amounts of the three reference stimuli, in a given trichromatic system,
required to match the colour of the stimulus considered. [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-221
3.42 uniform-chromaticity-scale (UCS) diagram: Two-dimensional diagram in which the coordinates
are defined with the intention of making equal distances represent as nearly as possible equal steps of
colour discrimination for colour stimuli of the same luminance throughout the diagram. [CIE 17.4 / IEC
50, 845-03-521
4 Guiding principles
For
Colour can enhance the visual and cognitive processing of information on display screens.
example, colour can help locate, classify, and associate images (i.e. show a relationship between
information).
---------------------- Page: 12 ----------------------
0 IS0 IS0 9241-8: 1997(E)
The application of colour to display images and their backgrounds should facilitate the correct
perception, recognition and interpretation of images and information. Colour assignment should be
consistent with human factor engineering (ergonomic) guidelines (see annex C) and accepted practice.
The incorrect use of colour can reduce the perception of information displayed on the screen.
NOTES
1 It is not possible for a computer display to produce all the colours that can be perceived by the human visual system (see
figure 6).
0
0,3 084 OS 0,6
u*
A CRT colour production
B Visible colour range
Figure 6 - Colour gamut of a CRT
The triangle superimposed on the 1976 CIE chromaticity diagram shows the limited range of chromaticities generated by a
CRT compared to chromaticity visibly perceptible (cross-hatch).
vision deficiencies is important to computer applications where
2 Providing colours that accommodate viewers with colour
both colour identification and discrimination are critical.
Less than 0,1% of people are unable to perceive hue. However, approximately 8% of males and 0,5% of females are colour-
vision deficient. The most frequently occurring colour deficiency is the inability to distinguish red, yellow and green; other
colours easily confused by colour-vision deficients are cyan from white and blue from purple. Ensuring sufficient brightness
differences between colours eliminates confusion between them. Thus, if a yellow has a high luminance value, a green has a
medium luminance, and a red has a low luminance value, all users should be able to detect differences between them.
5 Visual performance objectives
The primary objective of presenting information in colour on a display screen is to enhance the user’s
ability to process information. This objective is obtained if colours can easily be detected, identified,
and discriminated, and if the assignment of meaning to colour is appropriate to the task. Although
colours can be used for aesthetic purposes, the selection of colours for this purpose should not impede
visual performance and information processing.
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
0 IS0
IS0 9241-8: 1997(E)
The physical characteristics of images (such as size) impact the ability to identify and discriminate their
colours. The effect of these physical characteristics on colour perception should be analyzed and
considered when choosing colour for display screen images and their background. Colours and colour
combinations that cause unintended visual effects should not be used.
6 Design requirements and recommendations
The discriminability of pairs of colours depends on differences in both chromaticity and luminance. The
colour difference calculation requirements in this section are based on the colour space as defined by
the CIE in 1976. See clause 3 and annex A for further information on CIE colour space and colour
difference calculations.
6.1 Default colour set
When an application requires the user to discriminate or identify colours, it shall offer a default set of
colours (see 6.9.1 regarding number) which meets the requirements of this part of IS0 9241. If the
colour can be altered by the user, the default set of colours shall be retrievable and restorable.
6.2 Colour uniformity
For an intended uniform colour appearance, the chromaticity differences of a colour at different
locations on the screen shall be as specified in table 2.
Table 2 - Colour uniformitv
Diagonal of the active area in mm
Maximum Au%'
Design viewing distance in mm
< 0,75 0,02
0,03
2 0,75
NOTE - AE* uv has not been used to calculate chromaticity uniformity because it only applies to immediately adjacent
colours. The two categories in table 2 are based on the reduction in colour discrimination as colours are spatially separated.
6.3 Colour misconvergence
The level of misconvergence at any location on multicolour, shadow mask CRT screens shall not be
greater than 3,4 minutes of arc and preferably should be less than 2,3 minutes of arc at the design
viewing distance.
NOTES
1 The convergence of electron beams is a major component in the appearance, quality and resolution of a CRT image.
Convergence is especially important when resolution is critical, such as when reading alphanumeric characters.
2 If the electron beams are not correctly aligned (that is, they are misconverged) on the phosphor triads, they cause the
appearance of colour fringes or double images along the edges of an image. Since these fringes reduce image resolution, they
can reduce user performance.
3 The lower value of misconvergence (that is, 2,3 minutes of arc) is noticeable, but not visually distracting.
4 As the distance between the viewer and the display decreases, the ability of the operator to detect misconvergence
increases. Red-green beam misconvergence is the most perceivable of the beam combinations. For line width of 1 to 2
minutes of arc, as little as 0,5 minutes of arc of red-green beam misconvergence is detectable. Blue-green beam
misconvergence, the least perceivable of the beam combinations, is detectable at slightly over 1,0 minutes of visual arc.
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 9241-8: 1997(E)
0 IS0
6.4 Character height and object size
6.4.1 Character strings and data fields
Where accurate colour identification of alphanumeric character strings and data entry fields is required,
the character height shall subtend at least 20 minutes of arc at the design viewing distance.
6.4.2 Isolated images
Where accurate colour identification of an isolated image (e.g. a character or a symbol) is required, the
image should subtend at least 30 minutes of arc at the design viewing distance, and preferably 45
minutes of arc.
6.4.3 Small images
The use of spectrally extreme blue (v’ < 0,2) should be avoided for images subtending less than 2’.
NOTES
1 Multicolour displays produce not only luminance contrasts between the characters and the background, but also produce
colour contrasts that improve total contrast threshold, legibility and readability of text and symbols.
2 Colour images composed of thin lines are often difficult to identify and discriminate, especially on light-emissive displays.
Thus, the colours of individual characters composed of single strokes such as “l”, Y’, and “/” and symbols such as “(” and ‘Y’
are not accurately perceived unless they subtend at least 30 minutes of arc (enough area on the retina to stimulate accurate
colour identification) at the design viewing distance. Colour pairs that are easily confused are those with a small hue angle
difference such as red and orange, blue and purple, and green and cyan. These combinations are especially difficult to
discriminate if they are very bright and of similar brightness, such as white and yellow. White-background emissive displays
further reduce the discriminability of these colour pairs.
6.5 Colour differences
Colour pairs that are to be discriminated shall have values of AE,*, > 20
NOTES
1 If viewers are to accurately discriminate colours, even a AE:,, significantly larger than 20 does not necessarily guarantee
of adjacency and size on colour appearance.
satisfactory perceptual performance because of the effects
2 The lightness difference, AL*, the red-green difference, Au’ and the yellow-blue difference, Av’ metrics predict perception
differently for different conditions. For example, for colour images widely separated, AL* overestimates colour-difference
perception. For small images, Av’ overestimates colour-difference perception by a factor of 5 to 1 compared to Au’.
3 Small images composed of colours from the blue-green region of the visible spectrum are very difficult to identify and
discriminate because of small-field tritanopia. It is thus best to assign blue to large images (greater than 20) and avoid blue
for small images (less than 20).
6.6 Contrast for symbol and character legibility
The luminance contrast of multicolour display images shall conform to IS0 9241-3:1992, 5.16.
NOTE - See 7.2.7 for the situations in which the metho
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 9241-8
Première édition
1997-I O-OI
Exigences ergonomiques pour travail de
bureau avec terminaux à écrans de
visualisation (TEV) -
Partie 8
Exigences relatives aux couleurs affichées
Ergonomie requirements for office work with visual display terminals
(VDTs) -
Part 8: Requirements for displayed colours
Numéro de référence
ISO 9241-8: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9241-8: 1997(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . .*.
1
2 Références normatives .
2
3 Définitions .
9
................................................................................................................................................
4 Principes directeurs
10
.......................................................................................................................
5 Objectifs de performances visuelles
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
6 Exigences de conception et recommandations
. . . . . . . . .*. 13
7 Conditions et conventions de mesurage
20
8 Conformité .,.,.,.
Annexes
21
A Calculs de la différence de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . .*.
B Statut des essais relatifs aux performances visuelles
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.
C Bibliographie
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
1 nternet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9241=8:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 9241-8 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité
SC 4, Ergonomie de l’interaction hommekystème.
L’ISO 9241 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Exigences ergonomiques pour travail
de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV):
- Partie 1: Introduction générale
- Partie 2: Guide général concernant les exigences des tâches
- Partie 3: Exigences relatives aux écrans de visualisation
- Partie 4: Exigences relatives aux cla viers
- Partie 5: Exigences relatives à l’aménagement du poste de travail et aux postures
- Partie 6: Exigences relatives à I’environnemen t
- Partie 7: Exigences d’affichage concernant les réflexions
- Partie 8: Exigences relatives aux couleurs affichées
- Partie 9: Exigences relatives aux dispositifs d’entrée autres que les claviers
- Partie 10: Principes
de dialogue
- Partie 7 1: Lignes directrices concernant I’utilisabilité
- Parfie 12: Présentation de l’information
- Partie 13: Lignes directrices pour l’utilisateur
- Partie 14: Dialogues de type menu
- Partie 15: Dialogues de type langage de commande
- Partie 16: Dialogues de type manipulation directe
- Partie 17: Dialogues de type remplissage de formulaires
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 9241 sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 9241 a pour objet de prescrire des spécifications fondamentales concernant les
couleurs d’écran de visualisation d’ordinateur, afin d’assurer leur visibilité, leur identification et leur distinction les
unes par rapport aux autres.
Les spécifications prescrites dans la présente partie concernent les images couleur (< visuels), leur
apparence (( visuelle) et leur identification («dénomination>) des couleurs). Ces spécifications
concernent donc à la fois les composantes de perception des couleurs (comme la détection de la saturation et de la
clarté) et certaines composantes cognitives (comme la dénomination de couleurs spécifiques). D’autres
composantes cognitives seront traitées dans I’ISO 9241-l 2.
L’aptitude à voir, à identifier et à distinguer les couleurs sur un écran détermine l’intérêt de l’utilisation de la couleur
dans la perception et l’interprétation des images générées par l’ordinateur. La perception des couleurs d’une image
sur écran dépend d’un certain nombre de facteurs, tels que:
- les éléments matériels et logiciels de l’écran utilisé,
- les propriétés physiques de l’image affichée à l’écran,
- la capacité de l’utilisateur à percevoir les couleurs,
l’éclairage de l’environnement visuel.
-
Le tableau 1 indique les principales caractéristiques de ces facteurs (c’est-à-dire l’écran, l’image, l’utilisateur et
l’environnement), qui modifient la perception de la couleur.
Tableau 1 - Exemples de facteurs modifiant la perception de la couleur
4
Source Facteur modifiant la perception de la
couleur
Écran Luminance
Gamme et répartition spectrale
Type de phosphore
Traitement anti-réfléchissant de l’écran
Résolution
Image Couleurs adjacentes
Taille
Répartition des fréquences spatiales
visuelle
Utilisateur Dearé d’adaptation
Aptitude à percevoir les couleurs
I l
Pièce Niveau d’éclairage
Température de couleur de l’éclairage
L’interprétation de la couleur dépend de l’aptitude de l’utilisateur à associer une couleur à une signification, à une
fonction ou à une action particulière. II est donc important que les couleurs attribuées aux images sur écran soient
correctement choisies pour obtenir les effets recherchés ou transmettre l’information adéquate. Néanmoins, la
perception des couleurs peut varier d’un écran à l’autre suivant le fournisseur. Par exemple, suivant l’écran, le bleu
peut paraître plus ou moins sombre ou violet et le rouge plus ou moins orangé.
iV
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9241=8:1997(F)
Exigences ergonomiques pour travail de bureau
avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) -
Partie 8:
Exigences relatives aux couleurs affichées
1 Domaine d’application
La présente partie de 1’ ISO 9241 décrit les exigences ergonomiques et recommandations minimales a
appliquer aux couleurs associées aux applications graphiques et de texte, et aux images pour
lesquelles des couleurs sont associées de façon discrète. Les spécifications décrites dans la présente
partie excluent donc les graphiques et images photographiques.
La présente partie de NS0 9241 s’applique aussi bien au matériel qu’au logiciel pour terminaux a
écrans de visualisation, car l’un comme l’autre contrôle la présentation et l’apparence des couleurs sur
l’écran d’affichage.
Les spécifications et les méthodes d’essai et de mesurage décrites dans la présente partie de
I’ISO 9241 s’appliquent aux écrans qui produisent des images couleur et qui sont en principe
indépendantes des technologies d’écran, sauf instructions contraires.
Les spécifications de la présente partie de I’ISO 9241 s’appliquent aux images diffusées sur des
écrans d’ordinateur satisfaisant aux exigences minimales, pour des utilisateurs ayant une vision
normale des couleurs. Les écrans conformes a la présente partie ne présenteront pas une efficacité
optimale pour les personnes ayant une vision anormale des couleurs.
La présente partie de I’ISO 9241 constitue un complément a I’ISO 9241-3. Sauf indications contraires,
les tâches et les conditions d’utilisation de la présente partie sont similaires à celles décrites dans
I’ISO 9241-3. La présente partie de I’ISO 9241 n’est pas une spécification sur le codage des couleurs.
Bien que la présente partie de NS0 9241 soit principalement destinée aux développeurs d’interface
utilisateur et aux fabricants de logiciel et de matériel, elle revêt également un intérêt pour les
personnes chargées de concevoir des écrans couleur ou d’évaluer l’utilisation de la couleur dans
l’interface utilisateur d’un ordinateur.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 9241. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondes sur la présente partie de I’ISO 9241 sont invitées a rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9241=8:1997(F) 0 ISO
la CIE, de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
ISO 9241-3 : 1992, Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de
Partie 3: Exigences relatives aux écrans de visualisation.
visualisation (TE V) -
ISO 9241-5: -1) Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de
visualisation (TÈV) - Partie 5 Exigences refatives à l’aménagement du poste de travail et aux
postures.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9241, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 couleur (perçue) achromatique:
(1) Couleur perçue dépourvue de teinte
Les dénominations blanc, gris et noir sont couramment utilisées ou, dans le cas d’objets transparents
ou translucides, incolore et neutre.
(2) Voir stimulus achromatique 845-03-06. [CIE 17.4 / CEI 50, 84502-261
3.2 adaptation (visuelle): Processus de modification de l’état d’un système visuel qui a été ou est
soumis a des stimuli lumineux de différentes luminances, répartitions spectrales et étendues
angulaires [CIE 17.4 / CEI 50, 845.02-071
3.3 mélange additif: Stimulation qui cumule au niveau de la rétine les actions de différents stimuli de
couleur de telle façon qu’ils ne puissent pas être perçus individuellement [CIE 17.4 / CEI 50,
845-03-l 51
3.4 luminosité: Attribut d’une sensation visuelle selon lequel une surface paraît émettre plus ou
moins de lumière [CIE 17.4 / CEI 50, 845-02-281
3.5 chroma: Chromie d’une surface, évaluée relativement à la luminosité d’une surface éclairée dans
les mêmes conditions et qui paraît blanche ou possède un facteur de transmission élevé [CIE 17.4 /
CEI 50, 845-02-421
3.6 chromaticité: Attribut d’un stimulus de couleur défini par ses coordonnées trichromatiques, ou par
l’ensemble de sa longueur d’onde dominante ou complémentaire et de sa pureté [CIE 17.4 / CEI 50,
845-03-341
3.7 coordonnées trichromatiques: Rapport de chacune des trois composantes trichromatiques à
leur somme [CIE 17.4 / CEI 50,845.03-331
NOTES
1 La somme des trois coordonnées trichromatiques étant égale à 1, deux suffisent pour définir une chromaticité.
2 Dans les systèmes de référence calorimétriques CIE, les coordonnées trichromatiques sont représentées par les symboles X,
YY z et Xl(), Y109 q()*
3.8 diagramme de chromaticité: Diagramme plan où les points définis par leurs coordonnées
trichromatiques représentent les chromaticités des stimuli de couleur [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-351
NOTE - Dans les systèmes de reférence calorimétriques CIE, y est habituellement porté en ordonnee et x en abscisse pour
obtenir un diagramme de chromaticité X, y (voir la figure 1 et 3.10).
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 9241-8: 1997(F)
os
W
0,3
02
0,’
0 -
0 0,’ 02 0,3 0,4 OS OA
u’
NOTE - Les valeurs indiquées le long de la courbe correspondent aux longueurs d’onde de la lumière, exprimées en
nanomètres.
Figure 1 - Diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976; diagramme UCS CIE 1976
3.9 chromostéréopsis: Phénomène par lequel deux objets visuels présentant une différence de
longueur d’onde dominante et/ou de luminosité apparaissent comme étant situés à des distances
différentes de l’utilisateur
3.10 diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976; diagramme UCS CIE 1976: Diagramme de
chromaticité uniforme obtenu en portant en coordonnées rectangulaires les grandeurs V’ en fonction de
u ‘, définies par les équations (1):
4x 4x
-
ut= -
X+15Y+32 -2x+12y+3
. . .
(1)
9Y
9Y -
v’= -
X+15Y+32 -2x+12y+3
1
où X, Y, 2 sont les composantes trichromatiques dans les systèmes de référence calorimétriques
CIE 1931 ou CIE 1964 et X, y sont les coordonnées trichromatiques correspondantes du stimulus de
couleur considéré [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-531
NOTE - Ce diagramme remplace en le modifiant le diagramme de chromaticité uniforme UCS CIE 1960 dont les
coordonnées rectangulaires étaient v en fonction de u. Les relations entre ces coordonnées et les coordonnées actuelles sont:
uf = xv’ =1,5v
3.11 espace chromatique L*U*~* CIE; espace chromatique CIELUV:
Espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en
coordonnées rectangulaires les grandeurs L*, u*, V* définies par les équations (2):
L*=116(Y/Yn)3 ’ - 160 , WY, >0,008 856
1
u*=13L*(u’-,;,
. . .
(2)
v*=13L*(vt-vl,)
i
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
où Y, u’, V‘ représentent le stimulus de couleur considéré et Y”, &, vo” un stimulus achromatique
spécifié de couleur blanche (voir CIE 15.2) [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-541
NOTE - Les correspondants approximatifs de clarté CIE 1976, de saturation u, v CIE 1976, de chroma u, v CIE 1976 et
d’angle de teinte U, v CIE 1976 peuvent être calculés comme suit:
Clarté CIE 1976 L* =116(Y/Y$ -16; Y/v, >0,008856
1
Saturation U, vCIE 1976 s,, = 13[(“‘-ll;)* + (+V;)*]s
1
Chroma U, vCIE 1976 Cuv = u** + v** 2 = L*s,,
1
Angle de teinte U, v CIE 1976 h,, = arctan (v’ - vn> / (u’- Uri>>> = arctan (v* / u* )
[
3.12 différence de couleur L*U*~* CIE 1976; différence de couleur CIELUV: Différence entre deux
stimuli de couleur, définie par la distance euclidienne entre leurs points représentatifs dans l’espace
L* U* V* et calculée selon l’équation (3): (Voir CIE 15.2) [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-551
AEU, = [(AL*)*+(Au*)*+(Av*)*]' . . .
(3)
NOTE - La différence de teinte u, v CIE 1976 peut être calculée comme suit:
3.13 illuminants normalisés CIE: Illuminants A, B, C, De5, ainsi que les autres illuminants D, dont les
répartitions spectrales relatives d’énergie sont définies par la CIE (voir CIE 15.2) [CIE 17.4 / CEI 50,
845-03-l 21
NOTE - Ces illuminants sont censés représenter:
A, le rayonnement d’un radiateur de Planck à une température d’environ 2 856 K;
B, le rayonnement de la lumière solaire directe (obsolète);
C, la lumière moyenne du jour (obsolète);
D65, la lumière moyenne du jour y compris la région ultraviolette (voir la figure 2).
3.14 détection de la couleur: Perception de la présence d’une couleur sur un fond visuellement
bruyant
3.15 distinction des couleurs: Détection de la différence chromatique entre des stimuli visuels
3.16 identification de la couleur: Perception signifiée par la capacité à nommer une couleur
3.17 interprétation de la couleur: Association d’une couleur particulière à une signification ou à une
fonction
3.18 température de couleur: Température du radiateur de Planck dont le rayonnement a la même
chromaticité que celle d’un stimulus donné; elle est exprimée en kelvins [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-
491
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9241=8:1997(F)
0 ISO
‘1
0,6
os
a4
0,3
02
O,l
0 -
0 02 083 004 os W
OA
u’
Figure 2 - Emplacement de l’illuminant CIE DG5 et températures de couleur sur un diagramme
UCS CIE 1976
3.19 différence d’uniformité de chromaticité: Distance dans le diagramme UCS CIE 1976
AU’V’~ Jk
où
u;, vi and u;, vi
sont les coordonnées d’une même couleur affichée sur les sites 1 et 2
3.20 longueur d’onde complémentaire (d’un stimulus de couleur) (A c): Longueur d’onde du
stimulus monochromatique qui, mélangé additivement dans les proportions convenables au stimulus
de couleur considéré, égalise le stimulus achromatique spécifié [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-451
3.21 convergence: Intersection exacte des faisceaux d’électrons d’un tube cathodique couleur en un
point spécifique sur le plan de son écran à phosphore (voir la figure 3)
Un défaut de convergence est une déviation par rapport à la convergence (voir la figure 4).
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
Convergencesurtubeàrayonscathod ques
-
Faisceau d’électrons
- (R - rouge; V - vert;
B - bleu)
/
-
aJ
c
tu
.-
:
Position de l’écran
Figure 3 - Convergence des faisceaux d’électrons R, V, B d’un tube à rayons cathodiques
Défautdeconvergencesur
tube à rayons cathodiques
r Faisceau rouge
T Faisceau vert
i Faisceau bleu
RVBRVBRVB
Défautdeconvergence
l--H-
Position de l’écran
Figure 4 - Défaut de convergence des faisceaux d’électrons R, V, B d’un tube à rayons
cathodiques
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 924+8:1997(F)
3.22 jeu de couleurs prédéfini: Groupe prédéterminé de couleurs, associé par le logiciel ou le
système d’exploitation
3.23 vision anormale des couleurs; dyschromatopsie: Anomalie de la vision caractérisée par un
amoindrissement de la faculté de distinguer les couleurs ou certaines d’entre elles [CIE
17.4 / CEI 50,
845-02-131
3.24 profondeur de champ: Étendue de distance à l’intérieur de laquelle les images restent nettes
3.25 distance nominale de vision: Distance ou plage de distances entre l’écran et les yeux de
l’opérateur, à laquelle l’écran a été conçu pour être regardé (voir en 2.12 de I’ISO 9241-3:1992)
3.26 longueur d’onde dominante: Longueur d’onde du stimulus monochromatique qui, mélangé
additivement dans les proportions convenables au stimulus achromatique, égalise le stimulus de
couleur considéré
NOTE - Dans le cas des stimuli violets, la longueur d’onde dominante est remplacée par la longueur d’onde complémentaire
[CIE 17.4 / CE1 50,845-03-441
3.27 teinte; tonalité (chromatique): Attribut de la sensation visuelle selon lequel une surface paraît
présenter une seule des couleurs perçues, rouge, jaune, vert ou bleu, ou des combinaisons de deux
d’entre elles [CIE 17.4 / CEI 50, 845-02-351
3.28 plus petite différent perceptible: Unité de perception qui détermine la plus petite modification
physique d’une image permettant la détection d’une différence
3.29 clarté: Luminosité d’une surface, jugée par rapport à la luminosité d’une surface éclairée de la
même façon et qui paraît blanche ou possède un facteur de transmission élevé [CIE 17.4 / CEI 50,
845-02-311
3.30 contraste de luminance: Rapport entre les valeurs hautes (LH) et basses (LJ de la luminance
qui définissent le détail à détecter, mesuré par la modulation de contraste, calculée par:
LH - LL
=
C
rn-
LH + LL
ou par le rapport de contraste (Cl?), défini par:
LH
-
--
-
CR
T
LL
[ISO 9241-3:1992, 2.221
3.31 coefficient de luminance (sur un élément de surface, dans une direction donnée, dans des
conditions d’éclairage spécifiées), g, g: Quotient de la luminance d’un élément de surface dans la
direction donnée, par l’éclairement lumineux du milieu, exprimé en stéradians à la puissance moins un
(ST-‘) [CEI 50, 845-04-711
3.32 pureté calorimétrique, p; Quantité définie par la relation
Ld
P -
c -
(LJn+Ld
où Ld and Ln sont les luminances respectives d’un stimulus monochromatique et d’un stimulus
achromatique spécifié qui, mélangés additivement, égalisent le stimulus de couleur considéré [CIE
17.4 ! CEI 50,845.03-471
3.33 blanc de référence: Stimulus achromatique spécifié de couleur blanche Yn, u&, v;Z
3.34 couleur saturée: Couleur dont la pureté chromatique est égale à 1
3.35 saturation: Chromie d’une surface, évaluée relativement à sa luminosité [CIE 17.4 / IEC 50,
845-02-41)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9241-8: 1997(F) 0 ISO
3.36 graphismes simples: Graphiques, diagrammes, icônes et images générés par ordinateur,
composés de lignes ou de remplissages de zones, mais ne comportant pas d’ombres continues, peu
de niveaux de gris ou n’ayant pas l’aspect d’une photographie
3.37 lieu spectral: Lieu, dans un diagramme de chromaticité ou dans un espace chromatique, des
points représentatifs des stimuli monochromatiques sur l’ensemble du spectre
3.38 couleurs s Iituées aux extrêmes du spectre: Bleu extrême (correspond ant à toute couleur pour
laquelle V’ < 0,2) et rouge extrême (correspondant à toute couleur pour laquel le u ’ > 0,4).
Les régions des extrêmes sont illustrées à la figure 5.
0
0
O,l 02 a3 0,4 os 06
u’
NOTE - Les zones remplies (triangles) indiquent les couleurs situées aux extrêmes du spectre de la gamme présentée par un
tube à rayons cathodiques.
Figure 5 - Couleurs situées aux extrêmes du spectre
3.39 stéréopsis: Perception visuelle binoculaire de la profondeur ou d’un espace tridimensionnel
3.40 tritanopie de faible champ: Réduction normale de la distinction des couleurs pour les images
(perçues comme bleues) de faibles longueur d’onde et étendue angulaire (environ 20’ d’un arc ou
moins), et stimulant la fovéa centrale de l’oeil.
3.41 composantes trichromatiques: Quantités des trois stimuli de couleur de référence qui, dans un
système trichromatique donné, nécessaires pour égaliser la couleur du stimulus considéré [CIE 17.4 /
CEI 50, 845-03-221
3.42 diagramme de chromaticité uniforme (UCS): Diagramme à deux dimensions dans lequel les
coordonnées sont définies de façon que des distances égales représentent autant que possible, dans
tout le diagramme, des échelons de discrimination de couleur égaux pour des stimuli de couleur de
même luminance [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-521
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9241-8: 1997(F)
0 ISO
4 Principes directeurs
L’utilisation de la couleur peut améliorer le traitement visuel et cognitif des informations affichées sur
un écran. La couleur peut, par exemple, aider à localiser, classer ou associer des images (c’est-à-dire
qu’elle permet d’établir une relation entre des informations).
II convient que l’utilisation de couleurs dans les images sur écran et dans les fonds d’écran facilite une
perception, une reconnaissance et une interprétation correctes des images et de l’information
transmise. II convient que le choix des couleurs corresponde à un souci d’ergonomie (voir annexe C)
et aux pratiques courantes. Une utilisation incorrecte de la couleur peut réduire la perception des
informations affichées à l’écran.
NOTES
1 L’écran d’un ordinateur n’est pas capable de produire toutes les couleurs que peut percevoir le système visuel humain (voir
la figure 6).
0 O,l 02 on3 0,4 os 0 A
u’
A Couleurs générées par un tube à rayons cathodiques
B Gamme des couleurs visibles
Figure 6 - Gamme de couleurs d’un tube à rayons cathodiques
Le triangle, ajouté au diagramme de chromaticité CIE 1976, délimite la plage des chromatici tés produites par un tube à
rayons cathodiques par rapport aux chromaticités visibles (espace délimité par les hachures).
informatiques dans lesquelles l’identification et la distinction des couleurs
2 Il est important de choisir, pour les applications
sont primordiales, des couleurs adaptées à la vision anormale des utilisateurs.
Moins de 0,1% de la population est incapable de percevoir les teintes. Cependant, environ 8% des hommes et 0,5% des
femmes ont une vision anormale des couleurs. L’anomalie de vision des couleurs la plus courante est l’incapacité à distinguer
le rouge, le jaune et le vert. Certaines personnes ont également des difficultés à différencier le cyan du blanc et le bleu du
violet. Pour éviter la confusion de ces couleurs, il suffit de choisir des couleurs de luminosités suffisamment différentes.
Ainsi, si un jaune a une valeur de luminance élevée, un vert a une valeur de luminance moyenne et un rouge a une valeur de
luminance faible; tous les utilisateurs sont en général capables de différencier ces couleurs.
---------------------- Page: 13 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
5 Objectifs de performances visuelles
La présentation d’informations en couleur sur un écran a pour principal objectif d’améliorer la capacité
de l’utilisateur à traiter ces informations. Cet objectif est atteint si les couleurs peuvent être facilement
détectées, identifiées et distinguées, et si l’association d’une signification à une couleur est adaptée à
la tâche. Bien que les couleurs puissent être utilisées à des fins esthétiques, il convient que leur choix
n’entrave pas les performances visuelles, ni le traitement des informations.
Les caractéristiques physiques des images (telles que la taille) ont une influence sur la capacité à en
identifier et à en distinguer les couleurs. II convient donc d’analyser et de prendre en compte, lors du
choix des couleurs des images et des fonds d’écran, les effets de ces caractéristiques physiques sur la
perception des couleurs. II convient de ne pas utiliser de couleurs et de combinaisons de couleurs
provoquant des effets visuels involontaires.
6 Exigences de conception et recommandations
La possibilité de distinguer des paires de couleurs dépend à la fois des différences de chromaticité et
de luminance. Dans le présent article, les exigences de calcul des différences de couleur sont fondées
sur le modèle d’espace chromatique, tel qu’il a été défini par la CIE en 1976. Pour plus de détails sur
l’espace chromatique CIE et le calcul des différences de couleur, voir l’article 3 et l’annexe A.
6.1 Jeu de couleurs prédéfini
Les applications où l’utilisateur doit distinguer ou identifier des couleurs doivent comporter un jeu de
couleurs prédéfini (voir en 6.9.1 pour ce qui concerne le nombre de couleurs) conforme aux
prescriptions de la présente partie de I’ISO 9241. Si l’utilisateur peut modifier la couleur, le jeu de
couleurs prédéfini doit pouvoir être retrouvé et rétabli.
6.2 Uniformité de la couleur
Pour obtenir une apparence de couleur uniforme, les différences de chromaticité d’une couleur en
divers points de l’écran doivent respecter les valeurs données dans le tableau 2.
Tableau 2 - Uniformité de la couleur
Diagonale de la surface active, en mm
Au ‘v ’ maximal
Distance nominale de vision, en mm
< 0,75 0,02
0,03
20,75
NOTE - L\E*,,, n’a pas été utilisé pour calculer l’uniformité de chromaticité car cette valeur ne s’applique qu’aux couleurs
immédiatement adjacentes. Les valeurs indiquées dans le tableau 2 prennent en compte le fait que l’aptitude à distinguer deux
couleurs diminue avec l’éloignement spatial de celles-ci.
6.3 Défaut de convergence de couleur
Le défaut de convergence en tout point des écrans des tubes à rayons cathodiques polychromes à
masque perforé ne doit pas excéder 3,4’ d’arc; il est préférable qu’il soit inférieur à 2,3’ d’arc à la
distance nominale de vision.
NOTES
1 La convergence des faisceaux d’électrons est une des principales composantes de l’apparence, de la qualité et de la
résolution d’une image d’un tube à rayons cathodiques. Elle est particulièrement importante lorsque la résolution est cruciale,
comme pour la lecture des caractères alphanumériques.
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
0 ISO ISO 9241-8: 1997(F)
2 Si les faisceaux d’électrons ne sont pas correctement alignés (c’est-à-dire qu’il y a défaut de convergence) sur les triplés de
phosphore, alors les bords de l’image comportent des franges de couleurs ou sont dédoublés. Ces franges réduisent la
résolution de l’image et risquent, par conséquent, de diminuer les performances de l’utilisateur.
est visible, mais n’est pas visuellement
3 Un défaut de convergence égal à la valeur la plus faible, c’est-à-dire 2,3’ d’arc,
gênant.
4 Plus la distance entre l’utilisateur et l’écran diminue, plus
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 9241-8
Première édition
1997-I O-OI
Exigences ergonomiques pour travail de
bureau avec terminaux à écrans de
visualisation (TEV) -
Partie 8
Exigences relatives aux couleurs affichées
Ergonomie requirements for office work with visual display terminals
(VDTs) -
Part 8: Requirements for displayed colours
Numéro de référence
ISO 9241-8: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9241-8: 1997(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . .*.
1
2 Références normatives .
2
3 Définitions .
9
................................................................................................................................................
4 Principes directeurs
10
.......................................................................................................................
5 Objectifs de performances visuelles
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
6 Exigences de conception et recommandations
. . . . . . . . .*. 13
7 Conditions et conventions de mesurage
20
8 Conformité .,.,.,.
Annexes
21
A Calculs de la différence de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
. . . . . . . .*.
B Statut des essais relatifs aux performances visuelles
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.
C Bibliographie
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
central @ iso.ch
1 nternet
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 9241=8:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 9241-8 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité
SC 4, Ergonomie de l’interaction hommekystème.
L’ISO 9241 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Exigences ergonomiques pour travail
de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV):
- Partie 1: Introduction générale
- Partie 2: Guide général concernant les exigences des tâches
- Partie 3: Exigences relatives aux écrans de visualisation
- Partie 4: Exigences relatives aux cla viers
- Partie 5: Exigences relatives à l’aménagement du poste de travail et aux postures
- Partie 6: Exigences relatives à I’environnemen t
- Partie 7: Exigences d’affichage concernant les réflexions
- Partie 8: Exigences relatives aux couleurs affichées
- Partie 9: Exigences relatives aux dispositifs d’entrée autres que les claviers
- Partie 10: Principes
de dialogue
- Partie 7 1: Lignes directrices concernant I’utilisabilité
- Parfie 12: Présentation de l’information
- Partie 13: Lignes directrices pour l’utilisateur
- Partie 14: Dialogues de type menu
- Partie 15: Dialogues de type langage de commande
- Partie 16: Dialogues de type manipulation directe
- Partie 17: Dialogues de type remplissage de formulaires
Les annexes A, B et C de la présente partie de I’ISO 9241 sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 9241 a pour objet de prescrire des spécifications fondamentales concernant les
couleurs d’écran de visualisation d’ordinateur, afin d’assurer leur visibilité, leur identification et leur distinction les
unes par rapport aux autres.
Les spécifications prescrites dans la présente partie concernent les images couleur (< visuels), leur
apparence (( visuelle) et leur identification («dénomination>) des couleurs). Ces spécifications
concernent donc à la fois les composantes de perception des couleurs (comme la détection de la saturation et de la
clarté) et certaines composantes cognitives (comme la dénomination de couleurs spécifiques). D’autres
composantes cognitives seront traitées dans I’ISO 9241-l 2.
L’aptitude à voir, à identifier et à distinguer les couleurs sur un écran détermine l’intérêt de l’utilisation de la couleur
dans la perception et l’interprétation des images générées par l’ordinateur. La perception des couleurs d’une image
sur écran dépend d’un certain nombre de facteurs, tels que:
- les éléments matériels et logiciels de l’écran utilisé,
- les propriétés physiques de l’image affichée à l’écran,
- la capacité de l’utilisateur à percevoir les couleurs,
l’éclairage de l’environnement visuel.
-
Le tableau 1 indique les principales caractéristiques de ces facteurs (c’est-à-dire l’écran, l’image, l’utilisateur et
l’environnement), qui modifient la perception de la couleur.
Tableau 1 - Exemples de facteurs modifiant la perception de la couleur
4
Source Facteur modifiant la perception de la
couleur
Écran Luminance
Gamme et répartition spectrale
Type de phosphore
Traitement anti-réfléchissant de l’écran
Résolution
Image Couleurs adjacentes
Taille
Répartition des fréquences spatiales
visuelle
Utilisateur Dearé d’adaptation
Aptitude à percevoir les couleurs
I l
Pièce Niveau d’éclairage
Température de couleur de l’éclairage
L’interprétation de la couleur dépend de l’aptitude de l’utilisateur à associer une couleur à une signification, à une
fonction ou à une action particulière. II est donc important que les couleurs attribuées aux images sur écran soient
correctement choisies pour obtenir les effets recherchés ou transmettre l’information adéquate. Néanmoins, la
perception des couleurs peut varier d’un écran à l’autre suivant le fournisseur. Par exemple, suivant l’écran, le bleu
peut paraître plus ou moins sombre ou violet et le rouge plus ou moins orangé.
iV
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 9241=8:1997(F)
Exigences ergonomiques pour travail de bureau
avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) -
Partie 8:
Exigences relatives aux couleurs affichées
1 Domaine d’application
La présente partie de 1’ ISO 9241 décrit les exigences ergonomiques et recommandations minimales a
appliquer aux couleurs associées aux applications graphiques et de texte, et aux images pour
lesquelles des couleurs sont associées de façon discrète. Les spécifications décrites dans la présente
partie excluent donc les graphiques et images photographiques.
La présente partie de NS0 9241 s’applique aussi bien au matériel qu’au logiciel pour terminaux a
écrans de visualisation, car l’un comme l’autre contrôle la présentation et l’apparence des couleurs sur
l’écran d’affichage.
Les spécifications et les méthodes d’essai et de mesurage décrites dans la présente partie de
I’ISO 9241 s’appliquent aux écrans qui produisent des images couleur et qui sont en principe
indépendantes des technologies d’écran, sauf instructions contraires.
Les spécifications de la présente partie de I’ISO 9241 s’appliquent aux images diffusées sur des
écrans d’ordinateur satisfaisant aux exigences minimales, pour des utilisateurs ayant une vision
normale des couleurs. Les écrans conformes a la présente partie ne présenteront pas une efficacité
optimale pour les personnes ayant une vision anormale des couleurs.
La présente partie de I’ISO 9241 constitue un complément a I’ISO 9241-3. Sauf indications contraires,
les tâches et les conditions d’utilisation de la présente partie sont similaires à celles décrites dans
I’ISO 9241-3. La présente partie de I’ISO 9241 n’est pas une spécification sur le codage des couleurs.
Bien que la présente partie de NS0 9241 soit principalement destinée aux développeurs d’interface
utilisateur et aux fabricants de logiciel et de matériel, elle revêt également un intérêt pour les
personnes chargées de concevoir des écrans couleur ou d’évaluer l’utilisation de la couleur dans
l’interface utilisateur d’un ordinateur.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 9241. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondes sur la présente partie de I’ISO 9241 sont invitées a rechercher la
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9241=8:1997(F) 0 ISO
la CIE, de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
ISO 9241-3 : 1992, Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de
Partie 3: Exigences relatives aux écrans de visualisation.
visualisation (TE V) -
ISO 9241-5: -1) Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de
visualisation (TÈV) - Partie 5 Exigences refatives à l’aménagement du poste de travail et aux
postures.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9241, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 couleur (perçue) achromatique:
(1) Couleur perçue dépourvue de teinte
Les dénominations blanc, gris et noir sont couramment utilisées ou, dans le cas d’objets transparents
ou translucides, incolore et neutre.
(2) Voir stimulus achromatique 845-03-06. [CIE 17.4 / CEI 50, 84502-261
3.2 adaptation (visuelle): Processus de modification de l’état d’un système visuel qui a été ou est
soumis a des stimuli lumineux de différentes luminances, répartitions spectrales et étendues
angulaires [CIE 17.4 / CEI 50, 845.02-071
3.3 mélange additif: Stimulation qui cumule au niveau de la rétine les actions de différents stimuli de
couleur de telle façon qu’ils ne puissent pas être perçus individuellement [CIE 17.4 / CEI 50,
845-03-l 51
3.4 luminosité: Attribut d’une sensation visuelle selon lequel une surface paraît émettre plus ou
moins de lumière [CIE 17.4 / CEI 50, 845-02-281
3.5 chroma: Chromie d’une surface, évaluée relativement à la luminosité d’une surface éclairée dans
les mêmes conditions et qui paraît blanche ou possède un facteur de transmission élevé [CIE 17.4 /
CEI 50, 845-02-421
3.6 chromaticité: Attribut d’un stimulus de couleur défini par ses coordonnées trichromatiques, ou par
l’ensemble de sa longueur d’onde dominante ou complémentaire et de sa pureté [CIE 17.4 / CEI 50,
845-03-341
3.7 coordonnées trichromatiques: Rapport de chacune des trois composantes trichromatiques à
leur somme [CIE 17.4 / CEI 50,845.03-331
NOTES
1 La somme des trois coordonnées trichromatiques étant égale à 1, deux suffisent pour définir une chromaticité.
2 Dans les systèmes de référence calorimétriques CIE, les coordonnées trichromatiques sont représentées par les symboles X,
YY z et Xl(), Y109 q()*
3.8 diagramme de chromaticité: Diagramme plan où les points définis par leurs coordonnées
trichromatiques représentent les chromaticités des stimuli de couleur [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-351
NOTE - Dans les systèmes de reférence calorimétriques CIE, y est habituellement porté en ordonnee et x en abscisse pour
obtenir un diagramme de chromaticité X, y (voir la figure 1 et 3.10).
1) À publier.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 9241-8: 1997(F)
os
W
0,3
02
0,’
0 -
0 0,’ 02 0,3 0,4 OS OA
u’
NOTE - Les valeurs indiquées le long de la courbe correspondent aux longueurs d’onde de la lumière, exprimées en
nanomètres.
Figure 1 - Diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976; diagramme UCS CIE 1976
3.9 chromostéréopsis: Phénomène par lequel deux objets visuels présentant une différence de
longueur d’onde dominante et/ou de luminosité apparaissent comme étant situés à des distances
différentes de l’utilisateur
3.10 diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976; diagramme UCS CIE 1976: Diagramme de
chromaticité uniforme obtenu en portant en coordonnées rectangulaires les grandeurs V’ en fonction de
u ‘, définies par les équations (1):
4x 4x
-
ut= -
X+15Y+32 -2x+12y+3
. . .
(1)
9Y
9Y -
v’= -
X+15Y+32 -2x+12y+3
1
où X, Y, 2 sont les composantes trichromatiques dans les systèmes de référence calorimétriques
CIE 1931 ou CIE 1964 et X, y sont les coordonnées trichromatiques correspondantes du stimulus de
couleur considéré [CIE 17.4 / IEC 50, 845-03-531
NOTE - Ce diagramme remplace en le modifiant le diagramme de chromaticité uniforme UCS CIE 1960 dont les
coordonnées rectangulaires étaient v en fonction de u. Les relations entre ces coordonnées et les coordonnées actuelles sont:
uf = xv’ =1,5v
3.11 espace chromatique L*U*~* CIE; espace chromatique CIELUV:
Espace chromatique à trois dimensions approximativement uniforme, obtenu en portant en
coordonnées rectangulaires les grandeurs L*, u*, V* définies par les équations (2):
L*=116(Y/Yn)3 ’ - 160 , WY, >0,008 856
1
u*=13L*(u’-,;,
. . .
(2)
v*=13L*(vt-vl,)
i
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
où Y, u’, V‘ représentent le stimulus de couleur considéré et Y”, &, vo” un stimulus achromatique
spécifié de couleur blanche (voir CIE 15.2) [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-541
NOTE - Les correspondants approximatifs de clarté CIE 1976, de saturation u, v CIE 1976, de chroma u, v CIE 1976 et
d’angle de teinte U, v CIE 1976 peuvent être calculés comme suit:
Clarté CIE 1976 L* =116(Y/Y$ -16; Y/v, >0,008856
1
Saturation U, vCIE 1976 s,, = 13[(“‘-ll;)* + (+V;)*]s
1
Chroma U, vCIE 1976 Cuv = u** + v** 2 = L*s,,
1
Angle de teinte U, v CIE 1976 h,, = arctan (v’ - vn> / (u’- Uri>>> = arctan (v* / u* )
[
3.12 différence de couleur L*U*~* CIE 1976; différence de couleur CIELUV: Différence entre deux
stimuli de couleur, définie par la distance euclidienne entre leurs points représentatifs dans l’espace
L* U* V* et calculée selon l’équation (3): (Voir CIE 15.2) [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-551
AEU, = [(AL*)*+(Au*)*+(Av*)*]' . . .
(3)
NOTE - La différence de teinte u, v CIE 1976 peut être calculée comme suit:
3.13 illuminants normalisés CIE: Illuminants A, B, C, De5, ainsi que les autres illuminants D, dont les
répartitions spectrales relatives d’énergie sont définies par la CIE (voir CIE 15.2) [CIE 17.4 / CEI 50,
845-03-l 21
NOTE - Ces illuminants sont censés représenter:
A, le rayonnement d’un radiateur de Planck à une température d’environ 2 856 K;
B, le rayonnement de la lumière solaire directe (obsolète);
C, la lumière moyenne du jour (obsolète);
D65, la lumière moyenne du jour y compris la région ultraviolette (voir la figure 2).
3.14 détection de la couleur: Perception de la présence d’une couleur sur un fond visuellement
bruyant
3.15 distinction des couleurs: Détection de la différence chromatique entre des stimuli visuels
3.16 identification de la couleur: Perception signifiée par la capacité à nommer une couleur
3.17 interprétation de la couleur: Association d’une couleur particulière à une signification ou à une
fonction
3.18 température de couleur: Température du radiateur de Planck dont le rayonnement a la même
chromaticité que celle d’un stimulus donné; elle est exprimée en kelvins [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-
491
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9241=8:1997(F)
0 ISO
‘1
0,6
os
a4
0,3
02
O,l
0 -
0 02 083 004 os W
OA
u’
Figure 2 - Emplacement de l’illuminant CIE DG5 et températures de couleur sur un diagramme
UCS CIE 1976
3.19 différence d’uniformité de chromaticité: Distance dans le diagramme UCS CIE 1976
AU’V’~ Jk
où
u;, vi and u;, vi
sont les coordonnées d’une même couleur affichée sur les sites 1 et 2
3.20 longueur d’onde complémentaire (d’un stimulus de couleur) (A c): Longueur d’onde du
stimulus monochromatique qui, mélangé additivement dans les proportions convenables au stimulus
de couleur considéré, égalise le stimulus achromatique spécifié [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-451
3.21 convergence: Intersection exacte des faisceaux d’électrons d’un tube cathodique couleur en un
point spécifique sur le plan de son écran à phosphore (voir la figure 3)
Un défaut de convergence est une déviation par rapport à la convergence (voir la figure 4).
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
Convergencesurtubeàrayonscathod ques
-
Faisceau d’électrons
- (R - rouge; V - vert;
B - bleu)
/
-
aJ
c
tu
.-
:
Position de l’écran
Figure 3 - Convergence des faisceaux d’électrons R, V, B d’un tube à rayons cathodiques
Défautdeconvergencesur
tube à rayons cathodiques
r Faisceau rouge
T Faisceau vert
i Faisceau bleu
RVBRVBRVB
Défautdeconvergence
l--H-
Position de l’écran
Figure 4 - Défaut de convergence des faisceaux d’électrons R, V, B d’un tube à rayons
cathodiques
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 924+8:1997(F)
3.22 jeu de couleurs prédéfini: Groupe prédéterminé de couleurs, associé par le logiciel ou le
système d’exploitation
3.23 vision anormale des couleurs; dyschromatopsie: Anomalie de la vision caractérisée par un
amoindrissement de la faculté de distinguer les couleurs ou certaines d’entre elles [CIE
17.4 / CEI 50,
845-02-131
3.24 profondeur de champ: Étendue de distance à l’intérieur de laquelle les images restent nettes
3.25 distance nominale de vision: Distance ou plage de distances entre l’écran et les yeux de
l’opérateur, à laquelle l’écran a été conçu pour être regardé (voir en 2.12 de I’ISO 9241-3:1992)
3.26 longueur d’onde dominante: Longueur d’onde du stimulus monochromatique qui, mélangé
additivement dans les proportions convenables au stimulus achromatique, égalise le stimulus de
couleur considéré
NOTE - Dans le cas des stimuli violets, la longueur d’onde dominante est remplacée par la longueur d’onde complémentaire
[CIE 17.4 / CE1 50,845-03-441
3.27 teinte; tonalité (chromatique): Attribut de la sensation visuelle selon lequel une surface paraît
présenter une seule des couleurs perçues, rouge, jaune, vert ou bleu, ou des combinaisons de deux
d’entre elles [CIE 17.4 / CEI 50, 845-02-351
3.28 plus petite différent perceptible: Unité de perception qui détermine la plus petite modification
physique d’une image permettant la détection d’une différence
3.29 clarté: Luminosité d’une surface, jugée par rapport à la luminosité d’une surface éclairée de la
même façon et qui paraît blanche ou possède un facteur de transmission élevé [CIE 17.4 / CEI 50,
845-02-311
3.30 contraste de luminance: Rapport entre les valeurs hautes (LH) et basses (LJ de la luminance
qui définissent le détail à détecter, mesuré par la modulation de contraste, calculée par:
LH - LL
=
C
rn-
LH + LL
ou par le rapport de contraste (Cl?), défini par:
LH
-
--
-
CR
T
LL
[ISO 9241-3:1992, 2.221
3.31 coefficient de luminance (sur un élément de surface, dans une direction donnée, dans des
conditions d’éclairage spécifiées), g, g: Quotient de la luminance d’un élément de surface dans la
direction donnée, par l’éclairement lumineux du milieu, exprimé en stéradians à la puissance moins un
(ST-‘) [CEI 50, 845-04-711
3.32 pureté calorimétrique, p; Quantité définie par la relation
Ld
P -
c -
(LJn+Ld
où Ld and Ln sont les luminances respectives d’un stimulus monochromatique et d’un stimulus
achromatique spécifié qui, mélangés additivement, égalisent le stimulus de couleur considéré [CIE
17.4 ! CEI 50,845.03-471
3.33 blanc de référence: Stimulus achromatique spécifié de couleur blanche Yn, u&, v;Z
3.34 couleur saturée: Couleur dont la pureté chromatique est égale à 1
3.35 saturation: Chromie d’une surface, évaluée relativement à sa luminosité [CIE 17.4 / IEC 50,
845-02-41)
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9241-8: 1997(F) 0 ISO
3.36 graphismes simples: Graphiques, diagrammes, icônes et images générés par ordinateur,
composés de lignes ou de remplissages de zones, mais ne comportant pas d’ombres continues, peu
de niveaux de gris ou n’ayant pas l’aspect d’une photographie
3.37 lieu spectral: Lieu, dans un diagramme de chromaticité ou dans un espace chromatique, des
points représentatifs des stimuli monochromatiques sur l’ensemble du spectre
3.38 couleurs s Iituées aux extrêmes du spectre: Bleu extrême (correspond ant à toute couleur pour
laquelle V’ < 0,2) et rouge extrême (correspondant à toute couleur pour laquel le u ’ > 0,4).
Les régions des extrêmes sont illustrées à la figure 5.
0
0
O,l 02 a3 0,4 os 06
u’
NOTE - Les zones remplies (triangles) indiquent les couleurs situées aux extrêmes du spectre de la gamme présentée par un
tube à rayons cathodiques.
Figure 5 - Couleurs situées aux extrêmes du spectre
3.39 stéréopsis: Perception visuelle binoculaire de la profondeur ou d’un espace tridimensionnel
3.40 tritanopie de faible champ: Réduction normale de la distinction des couleurs pour les images
(perçues comme bleues) de faibles longueur d’onde et étendue angulaire (environ 20’ d’un arc ou
moins), et stimulant la fovéa centrale de l’oeil.
3.41 composantes trichromatiques: Quantités des trois stimuli de couleur de référence qui, dans un
système trichromatique donné, nécessaires pour égaliser la couleur du stimulus considéré [CIE 17.4 /
CEI 50, 845-03-221
3.42 diagramme de chromaticité uniforme (UCS): Diagramme à deux dimensions dans lequel les
coordonnées sont définies de façon que des distances égales représentent autant que possible, dans
tout le diagramme, des échelons de discrimination de couleur égaux pour des stimuli de couleur de
même luminance [CIE 17.4 / CEI 50, 845-03-521
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9241-8: 1997(F)
0 ISO
4 Principes directeurs
L’utilisation de la couleur peut améliorer le traitement visuel et cognitif des informations affichées sur
un écran. La couleur peut, par exemple, aider à localiser, classer ou associer des images (c’est-à-dire
qu’elle permet d’établir une relation entre des informations).
II convient que l’utilisation de couleurs dans les images sur écran et dans les fonds d’écran facilite une
perception, une reconnaissance et une interprétation correctes des images et de l’information
transmise. II convient que le choix des couleurs corresponde à un souci d’ergonomie (voir annexe C)
et aux pratiques courantes. Une utilisation incorrecte de la couleur peut réduire la perception des
informations affichées à l’écran.
NOTES
1 L’écran d’un ordinateur n’est pas capable de produire toutes les couleurs que peut percevoir le système visuel humain (voir
la figure 6).
0 O,l 02 on3 0,4 os 0 A
u’
A Couleurs générées par un tube à rayons cathodiques
B Gamme des couleurs visibles
Figure 6 - Gamme de couleurs d’un tube à rayons cathodiques
Le triangle, ajouté au diagramme de chromaticité CIE 1976, délimite la plage des chromatici tés produites par un tube à
rayons cathodiques par rapport aux chromaticités visibles (espace délimité par les hachures).
informatiques dans lesquelles l’identification et la distinction des couleurs
2 Il est important de choisir, pour les applications
sont primordiales, des couleurs adaptées à la vision anormale des utilisateurs.
Moins de 0,1% de la population est incapable de percevoir les teintes. Cependant, environ 8% des hommes et 0,5% des
femmes ont une vision anormale des couleurs. L’anomalie de vision des couleurs la plus courante est l’incapacité à distinguer
le rouge, le jaune et le vert. Certaines personnes ont également des difficultés à différencier le cyan du blanc et le bleu du
violet. Pour éviter la confusion de ces couleurs, il suffit de choisir des couleurs de luminosités suffisamment différentes.
Ainsi, si un jaune a une valeur de luminance élevée, un vert a une valeur de luminance moyenne et un rouge a une valeur de
luminance faible; tous les utilisateurs sont en général capables de différencier ces couleurs.
---------------------- Page: 13 ----------------------
0 ISO
ISO 9241-8: 1997(F)
5 Objectifs de performances visuelles
La présentation d’informations en couleur sur un écran a pour principal objectif d’améliorer la capacité
de l’utilisateur à traiter ces informations. Cet objectif est atteint si les couleurs peuvent être facilement
détectées, identifiées et distinguées, et si l’association d’une signification à une couleur est adaptée à
la tâche. Bien que les couleurs puissent être utilisées à des fins esthétiques, il convient que leur choix
n’entrave pas les performances visuelles, ni le traitement des informations.
Les caractéristiques physiques des images (telles que la taille) ont une influence sur la capacité à en
identifier et à en distinguer les couleurs. II convient donc d’analyser et de prendre en compte, lors du
choix des couleurs des images et des fonds d’écran, les effets de ces caractéristiques physiques sur la
perception des couleurs. II convient de ne pas utiliser de couleurs et de combinaisons de couleurs
provoquant des effets visuels involontaires.
6 Exigences de conception et recommandations
La possibilité de distinguer des paires de couleurs dépend à la fois des différences de chromaticité et
de luminance. Dans le présent article, les exigences de calcul des différences de couleur sont fondées
sur le modèle d’espace chromatique, tel qu’il a été défini par la CIE en 1976. Pour plus de détails sur
l’espace chromatique CIE et le calcul des différences de couleur, voir l’article 3 et l’annexe A.
6.1 Jeu de couleurs prédéfini
Les applications où l’utilisateur doit distinguer ou identifier des couleurs doivent comporter un jeu de
couleurs prédéfini (voir en 6.9.1 pour ce qui concerne le nombre de couleurs) conforme aux
prescriptions de la présente partie de I’ISO 9241. Si l’utilisateur peut modifier la couleur, le jeu de
couleurs prédéfini doit pouvoir être retrouvé et rétabli.
6.2 Uniformité de la couleur
Pour obtenir une apparence de couleur uniforme, les différences de chromaticité d’une couleur en
divers points de l’écran doivent respecter les valeurs données dans le tableau 2.
Tableau 2 - Uniformité de la couleur
Diagonale de la surface active, en mm
Au ‘v ’ maximal
Distance nominale de vision, en mm
< 0,75 0,02
0,03
20,75
NOTE - L\E*,,, n’a pas été utilisé pour calculer l’uniformité de chromaticité car cette valeur ne s’applique qu’aux couleurs
immédiatement adjacentes. Les valeurs indiquées dans le tableau 2 prennent en compte le fait que l’aptitude à distinguer deux
couleurs diminue avec l’éloignement spatial de celles-ci.
6.3 Défaut de convergence de couleur
Le défaut de convergence en tout point des écrans des tubes à rayons cathodiques polychromes à
masque perforé ne doit pas excéder 3,4’ d’arc; il est préférable qu’il soit inférieur à 2,3’ d’arc à la
distance nominale de vision.
NOTES
1 La convergence des faisceaux d’électrons est une des principales composantes de l’apparence, de la qualité et de la
résolution d’une image d’un tube à rayons cathodiques. Elle est particulièrement importante lorsque la résolution est cruciale,
comme pour la lecture des caractères alphanumériques.
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
0 ISO ISO 9241-8: 1997(F)
2 Si les faisceaux d’électrons ne sont pas correctement alignés (c’est-à-dire qu’il y a défaut de convergence) sur les triplés de
phosphore, alors les bords de l’image comportent des franges de couleurs ou sont dédoublés. Ces franges réduisent la
résolution de l’image et risquent, par conséquent, de diminuer les performances de l’utilisateur.
est visible, mais n’est pas visuellement
3 Un défaut de convergence égal à la valeur la plus faible, c’est-à-dire 2,3’ d’arc,
gênant.
4 Plus la distance entre l’utilisateur et l’écran diminue, plus
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.