ISO 16230-1:2015

Agricultural machinery and tractors — Safety of higher voltage electrical and electronic components and systems — Part 1: General requirements

ISO 16230-1:2015 is applicable to tractors and self-propelled ride-on machines, mounted implements, and towed implements used in agriculture and forestry. This part of ISO 16230 specifies general requirements that relate to the protection and safety of operators and bystanders on machines with on-board voltages in the range of 50 V AC to 1000 V AC and 75 V DC to 1500 V DC. This part of ISO 16230 applies to electrical equipment and parts of the electrical equipment on such machines and includes general requirements related to the protection and safety of operators, bystanders, and first responders. ISO 16230-1:2015 deals with significant hazards, hazardous situations, and events, as listed in Annex A, relevant to this agricultural machinery when used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by the manufacturer during normal operation and service. ISO 16230-1:2015 is not applicable to the following: - specific design elements of external interfaces (e.g. the interface between a tractor and implement); - externally powered equipment (e.g. line powered equipment, equipment without on-board power generation); - purpose built forestry machines; - stationary electrical generators. ISO 16230-1:2015 is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication.

Tracteurs et matériels agricoles — Sécurité des composants et des systèmes électriques et électroniques haute tension — Partie 1: Exigences générales

ISO 16230-1:2015 s'applique aux tracteurs et aux machines automotrices à conducteur porté, aux équipements montés et traînés destinés à un usage agricole et forestier. La présente partie de l'ISO 16230 spécifie les exigences générales relatives à la protection et à la sécurité des opérateurs et des passagers des machines sur lesquelles les tensions embarquées sont de l'ordre de 50 à 1 000 V en courant alternatif et de 75 à 1 500 V en courant continu. La présente partie de l'ISO 16230 s'applique à l'équipement électrique et aux composants des équipements électriques installés sur ces machines et comprend des exigences générales relatives à la protection et à la sécurité des opérateurs, des passagers et des premiers intervenants. ISO 16230-1:2015 traite les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs comme énumérés dans l'Annexe A, qui sont pertinents pour ces machines agricoles, lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant, en cours de fonctionnement normal et en maintenance. ISO 16230-1:2015 n'est pas applicable: - aux éléments des interfaces externes de conception particulière (par exemple, l'interface entre un tracteur et un outil); - aux équipements alimentés par une source externe (par exemple, les équipements alimentés par le réseau électrique, les équipements sans système générateur de puissance embarqué); - aux engins forestiers construits dans un objectif particulier; - aux générateurs électriques fixes. ISO 16230-1:2015 ne s'applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Sep-2015
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 19 - Agricultural electronics
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 19/WG 8 - Safety and security
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 01-Mar-2021

Relations

• Consolidates: ISO 13007-3:2004 - Ceramic tiles — Grouts and adhesives — Part 3: Terms, definitions and specifications for grouts
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16230-1
First edition
2015-09-15
Agricultural machinery and
tractors — Safety of higher voltage
electrical and electronic components
and systems —
Part 1:
General requirements
Tracteurs et matériels agricoles — Sécurité des composants et des
systèmes électriques et électroniques haute tension —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
ISO 16230-1:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements . 4
4.1 Standards . 4
4.2 Component selection . 4
5 Protection of persons against electric shock . 4
5.1 General . 4
5.2 Protection against direct contact . 4
5.2.1 Protection measures . 4
5.2.2 Enclosure requirements . 5
5.3 Connectors . 5
5.4 Protection against indirect contact . 5
5.4.1 IT system . . 5
5.4.2 General. 5
5.5 Protection by potential equalization (equipotential bonding). 6
5.5.1 Potential equalization for components . 6
5.5.2 Potential equalization for sockets . 6
5.6 Isolation resistance requirements . 6
5.6.1 Electric power train consisting of separate DC or AC buses . 6
5.6.2 Electric power train consisting of combined DC- and AC-buses . 6
5.6.3 Insulation monitoring . 7
5.7 Parasitic coupling . 7
5.7.1 Protective measures — Parasitic coupling . 7
5.8 Test procedure for the protection against electric shock . 7
6 Additional requirements for electrical sockets connecting to implements or attachments 7
6.1 Mated connection — General . 7
6.2 Connect/Disconnect . 7
6.3 Protection of electrical equipment . 8
6.3.1 Short-circuits and overloads . 8
6.3.2 Heat generating components . 8
7 Conductors and cables used in higher voltage distribution — General requirements .8
7.1 Identification Colours . 8
7.2 Identification of conductors for multicore cable . 8
7.3 Creepage and clearance distances. 8
7.4 Cable and wire insulation . 8
7.5 Cross-sectional area . 8
7.6 Multicore cables . 9
7.7 Wiring that flexes . 9
7.8 Flame retardancy . 9
7.9 Protection of cables . 9
7.9.1 Outer covering . 9
7.9.2 General requirements — Protection . 9
8 Wiring practices — General . 9
8.1 Fastening and clamping . 9
8.2 Routing .10
9 System requirements .10
9.1 Power on/power off procedure .10
9.1.1 Active state .10
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

9.1.2 Deactivated state .10
9.1.3 System state indication .10
9.2 Fault modes (indication) .10
10 Marking and symbols .10
11 Information for use .11
12 Service literature .11
12.1 General .11
12.2 Reduction of electrical hazards while servicing .11
12.2.1 Description of effects of electricity on the human body .11
12.2.2 Statements regarding risk reduction.11
12.3 Special procedures . .12
12.3.1 Machine identification .12
12.3.2 First responder information .12
13 Technical documentation .12
13.1 General .12
13.2 Information to be provided .12
13.3 Overview diagrams and function diagrams .13
13.4 Circuit diagrams .13
13.5 Parts list .13
Annex A (informative) List of hazards .14
Bibliography .15
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
ISO 16230 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery and tractors —
Safety of higher voltage electrical and electronic components and systems:
— Part 1: General requirements
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

Introduction
Electrification is an enabling technology regarding increased power density and greater flexibility in
machine form packaging. Customer benefits are increased fuel economy through efficiency gains and
enhanced power delivery options not possible with current mechanical systems.
Agricultural machinery electrical systems have traditionally been in the 12 V DC range. Electrification
is introducing significantly higher voltages to the Agricultural machinery and mobile equipment sector
(see scope definition) usually observed only in industrial/building applications and other transportation
sectors. Increased voltage potential requires special safety considerations in this new environment.
The purpose of this standard is to provide direction on safety of electrical systems as defined in the
scope (50 V AC to 1000 V AC and 75 V DC to 1500 V DC) on Agricultural machinery and tractors.
In addition, this part of ISO 16230 defines requirements that can apply to the electrical equipment of
agricultural tractors and machines. Example areas include, but are not exclusive to the following:
— protection against electric shock;
— wiring practices;
— marking warning signs — safety symbols;
— operator manual considerations.
Supporting electrical equipment standards like IEC 60204-1 and ISO 6469 were considered. Additional
parts of this International Standard are expected to deal with external machine interface (power
distribution and communication).
This part of ISO 16230 is a type-C standard as defined in ISO 12100.
When requirements of this type-C standard are different from those stated in type-A or B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards
for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard
vi © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16230-1:2015(E)
Agricultural machinery and tractors — Safety of higher
voltage electrical and electronic components and systems —
Part 1:
General requirements
1 Scope
This part of ISO 16230 is applicable to tractors and self-propelled ride-on machines, mounted implements,
and towed implements used in agriculture and forestry. This part of ISO 16230 specifies general
requirements that relate to the protection and safety of operators and bystanders on machines with on-
board voltages in the range of 50 V AC to 1000 V AC and 75 V DC to 1500 V DC. This part of ISO 16230
applies to electrical equipment and parts of the electrical equipment on such machines and includes
general requirements related to the protection and safety of operators, bystanders, and first responders.
This part of ISO 16230 deals with significant hazards, hazardous situations, and events, as listed in
Annex A, relevant to this agricultural machinery when used as intended and under the conditions of
misuse foreseeable by the manufacturer during normal operation and service.
This part of ISO 16230 is not applicable to the following:
— specific design elements of external interfaces (e.g. the interface between a tractor and implement);
— externally powered equipment (e.g. line powered equipment, equipment without on-board
power generation);
— purpose built forestry machines;
— stationary electrical generators.
This part of ISO 16230 is not applicable to machines which are manufactured before the date of its
publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 6469-3:2011, Electrically propelled road vehicles — Safety specifications — Part 3: Protection of
persons against electric shock
IEC 60204-1:2005 + AMD1:2008, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1:
General requirements
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection
against electric shock
IEC 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles,
IEC 61140:2009, Protection against electric shock — Common aspects for installation and equipment
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

ECE R100, Protection against electric shock
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
barrier
part providing protection against direct contact (3.7) from any usual direction of access
3.2
basic insulation
insulation applied to live parts (3.15) for protection against direct contact (3.7) under fault-free conditions
Note 1 to entry: Basic insulation does not necessarily include isolations used exclusively for functional purposes.
3.3
basic protection
protection against direct contact (3.7) with live parts (3.15) under fault-free conditions
3.4
conductive part
part capable of conducting electric current
3.5
connector
assembly of contacts and housing which terminates conductors for the purpose of providing connection
and disconnection to a suitable mating connector
3.6
creepage distance
shortest distance along a surface of a solid insulating material between two conductive parts (3.4)
3.7
direct contact
contact of persons with live parts (3.15)
3.8
double insulation
insulation system comprising both basic insulation (3.2)and supplementary insulation (3.22)
3.9
electric shock
physiological effect resulting from an electric current passing through a human body
3.10
equipotential bonding
provision of electric connections between conductive parts (3.4), intended to achieve equipotentiality
3.11
exposed conductive part
conductive part (3.4) of the electric equipment that can be touched by a test finger according to IPXXB
after removing barriers (3.1)/enclosures that can be removed without using tools and that is not
normally live, but which can become live under fault conditions
Note 1 to entry: Protection degrees (e.g. IPXXB) are defined in ISO 20653.
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

3.12
higher voltage
HV
in a machine that contains systems with more than one voltage range, higher voltage refers to systems
in the ranges of 50 V AC-1000 V AC and 75 V DC-1500 V DC
3.13
isolation-resistance monitoring system
system which periodically or continuously monitors the isolation resistance (3.14) between live parts
(3.15) and the electric chassis or exposed conductive parts (3.11)
3.14
isolation resistance
resistance between live parts (3.15) of higher voltage (3.12) electric circuit and the electric chassis or
exposed conductive parts (3.11) as well as the lower voltage (3.16) system
3.15
live part
conductor or conductive part (3.4) intended to be electrically energized in normal use
3.16
lower voltage
in a machine that contains systems with more than one voltage range, lower voltage refers to systems
with maximum voltage of <50 V AC and <75 V DC
3.17
maximum fault current
highest value of a.c. current or of d.c. current that can occur in an electric system under fault conditions
according to manufacturers’ specifications
3.18
potential equalization
electric connections of exposed conductive parts (3.11) of the electric equipment to minimize differences
in potential between these parts
3.19
protection degree
protection provided by a barrier (3.1)/enclosure related to the contact with live parts (3.15) by a test
probe, e.g. a test finger (IPXXB) or a test wire (IPXXD)
Note 1 to entry: Protection degrees (e.g. IPXXB, or IPXXD) are defined in ISO 20653.
3.20
reinforced insulation
insulation of live parts (3.15) for protection against electric shock (3.9) equivalent to double insulation (3.8)
Note 1 to entry: Reinforced insulation does not imply that the insulation shall be a homogeneous piece. The
reinforced insulation can comprise several layers which cannot be tested individually as supplementary or
basic insulation.
3.21
socket
connector (3.5) intended to mate with a plug-in device
3.22
supplementary insulation
independent insulation applied in addition to basic insulation (3.2) for protection against electric shock
(3.9) in the event of a failure of the basic insulation
© ISO 2015 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

3.23
VAC
AC voltage as measured using RMS (Root-Mean-Square)
3.24
wiring
system of wires providing electric circuits and including cables and connectors (3.5)
4 General requirements
4.1 Standards
The safety standards for tractors and agricultural machinery, e.g. ISO 4254, ISO 26322, and ISO 25119
shall be applied in addition to the requirements provided in this part of ISO 16230.
4.2 Component selection
Component design and selection shall follow IEC 60204:2009, 4.2.1 for major system functional
components (e.g. inverter selection, etc.)
5 Protection of persons against electric shock
5.1 General
The electrical equipment shall provide protection of persons against electric shock. Such protections
shall consist of basic measures against direct contact and measures for protection under single-fault
conditions (indirect contact).
If any of the protective measures in 5.2 and 5.3 are not practical, equivalent measures from IEC 61140
or other appropriate standards can be used.
5.2 Protection against direct contact
The higher voltage electric system on agricultural machinery and tractors shall be designed such that a
person is protected against direct contact with live parts.
The following electrical safety requirements apply to higher voltage equipment or buses in a closed
vehicle system or a combination of vehicle and attachment or implement system.
5.2.1 Protection measures
At least one or a combination of the following protection measures against direct contact with live
parts shall be applied:
— basic insulation of live parts;
— enclosures according to 5.2.2;
— barriers, protecting against direct contact with live parts of the higher voltage system from any
common direction of access.
The design of the protection measures shall also consider the connection between the vehicle and
external equipment (e.g. implement, attachment, or towed machinery).
4 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16230-1:2015(E)

5.2.2 Enclosure requirements
Enclosures are deemed to meet the requirements of 5.2 if they meet one or more of the following.
— Live parts within the operator workplace shall be contained within enclosures compliant with
IPXXD in accordance with IEC 60529.
— Live parts in areas other than the operator workplace shall be contained within enclosures compliant
with IPXXB in accordance with IEC 60529.
— For enclosure access, it shall not be possible to open an enclosure without having to apply a tool. If a
tool is not required to open the enclosure, the power supply shall automatically be switched off if a
cover of the enclosure is opened.
— The voltage of the live parts becomes equal or below 60V DC or equal or below 30V AC (rms) within
5 s after disconnection of the supply voltage in accordance with IEC 60204-1.
5.3 Connectors
Connectors are deemed to meet the requirements of 5.2 if they meet one or more of the following.
— When able to be separated without tools, connectors inside the operator station shall comply with
IPXXD, and connectors outside the operator station shall comply with IPXXB.
— They are provided with a locking mechanism and other components need to be removed with the
use of tools in order to separate the connector
— The voltage of the live parts becomes equal or below 60 V DC or equal or below 30 V AC (rms)
within 1 s after the connector is separated in accordance with IEC 60204-1. If time exceeds 1 s,
additional switching devices or an approproriate warning device shall be applied in accordance
with IEC 60204-1.
NOTE For sockets connecting the vehicle with attachments or implements, see Clause 6.
5.4 Protection against indirect contact
5.4.1 IT system
The vehicle system or a combination of vehicle and implement or machine and dedicated attachment
(e.g. header) shall be designed as an IT system as defined by IEC 60364-4-41.
5.4.2 General
At least one or a combination of the following measures shall be applied.
— Protective Provisions (Protection by class II construction or equivalent). To prevent the occurance
of touch voltages, the electrical installation shall meet the requirements of IEC 61140:2009, 7.3
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16230-1
Première édition
2015-09-15
Tracteurs et matériels agricoles —
Sécurité des composants et des
systèmes électriques et électroniques
haute tension —
Partie 1:
Exigences générales
Agricultural machinery and tractors — Safety of higher voltage
electrical and electronic components and systems —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
ISO 16230-1:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales . 4
4.1 Normes . 4
4.2 Sélection des composants. 4
5 Protection des personnes contre les chocs électriques . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Protection contre les contacts directs . 4
5.2.1 Mesures de protection . 4
5.2.2 Exigences relatives aux enveloppes . 5
5.3 Connecteurs . 5
5.4 Protection contre un contact indirect . 5
5.4.1 Système informatique . 5
5.4.2 Généralités . 6
5.5 Protection par égalisation des potentiels (liaison équipotentielle) . 6
5.5.1 Égalisation des potentiels des composants . 6
5.5.2 Égalisation des potentiels au niveau des prises . 6
5.6 Exigences relatives à la résistance d’isolement . 6
5.6.1 Groupe motopropulseur électrique comprenant des bus en courant
continu et alternatif séparés . 6
5.6.2 Groupe motopropulseur électrique comprenant des bus en courant
continu et alternatif combinés . 7
5.6.3 Surveillance de l’isolation . 7
5.7 Raccord parasite . 7
5.7.1 Mesures de protection – Raccord parasite . 7
5.8 Mode opératoire d’essai de la protection contre les chocs électriques . 8
6 Exigences supplémentaires relatives aux prises électriques de connexion à des
outils ou accessoires . 8
6.1 Connexion par couplage – Généralités . 8
6.2 Connexion/déconnexion . 8
6.3 Protection de l’équipement électrique . 8
6.3.1 Courts-circuits et surcharges . 8
6.3.2 Composants produisant de la chaleur . 8
7 Conducteurs et câbles utilisés en distribution haute tension – Exigences générales .9
7.1 Couleurs . 9
7.2 Identification des conducteurs pour câbles multiconducteurs . 9
7.3 Lignes de fuite et distance d’isolement . 9
7.4 Isolation des câbles et des fils . 9
7.5 Aire de la section . 9
7.6 Câbles multiconducteurs . 9
7.7 Câblages souples. 9
7.8 Retard de flamme . 9
7.9 Protection des câbles .10
7.9.1 Gaine externe .10
7.9.2 Exigences générales – Protection .10
8 Pratiques de câblage – Généralités.10
8.1 Fixation et serrage .10
8.2 Cheminement .10
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

9 Exigences relatives au système .11
9.1 Mode opératoire de mise sous tension et hors tension .11
9.1.1 État actif.11
9.1.2 État désactivé .11
9.1.3 Indication de l’état du système .11
9.2 Modes de panne (indication) .11
10 Marquage et symboles .11
11 Informations pour l’utilisation .12
12 Documentation relative à l’entretien .12
12.1 Généralités .12
12.2 Réduction des phénomènes dangereux électriques pendant l’entretien .12
12.2.1 Description des effets de l’électricité sur le corps humain .12
12.2.2 Déclarations concernant la réduction des risques .12
12.3 Modes opératoires particuliers .13
12.3.1 Identification de la machine.13
12.3.2 Informations pour les premiers intervenants .13
13 Documentation technique .13
13.1 Généralités .13
13.2 Informations à fournir .13
13.3 Schémas d’ensemble et schémas fonctionnels .14
13.4 Schémas des circuits .14
13.5 Liste des pièces .14
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux .15
Bibliographie .16
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
L’ISO 16230 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs et matériels
agricoles — Sécurité des composants et des systèmes électriques et électroniques haute tension:
— Partie 1: Exigences générales
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

Introduction
L’électrification est une technique qui permet d’obtenir une densité de puissance accrue et une plus
grande souplesse dans la forme générale des machines. Pour les clients, les avantages se traduisent
par des économies de carburant plus importantes, grâce à un gain de rendement et des possibilités
d’alimentation améliorées, que les systèmes mécaniques actuels ne permettent pas d’obtenir.
Les systèmes électriques des matériels agricoles fonctionnent en général avec une tension de l’ordre de
12 V en courant continu. L’électrification permet au secteur des matériels agricoles et des équipements
mobiles (voir la définition du Domaine d’application) de bénéficier de tensions nettement plus élevées,
qui ne sont généralement utilisées que dans les applications industrielles/du bâtiment et dans d’autres
domaines de l’industrie des transports. Dans ce nouvel environnement, un potentiel de tension plus
élevé nécessite des mesures de sécurité particulières.
L’objectif de la présente norme est de fournir des lignes directrices sur la sécurité des systèmes
électriques définis dans le Domaine d’application (50 à 1 000 V en courant alternatif et 75 à 1 500 V en
courant continu), qui sont installés sur les tracteurs et matériels agricoles.
En outre, la présente partie de l’ISO 16230 définit les exigences qui peuvent s’appliquer aux équipements
électriques des tracteurs et matériels agricoles. Les domaines concernés incluent par exemple ce qui
suit, sans toutefois s’y limiter:
— la protection contre les chocs électriques;
— les pratiques de câblage;
— le marquage des signaux d’avertissement — symboles de sécurité;
— les considérations concernant le manuel de l’opérateur.
Il a été tenu compte des normes afférentes concernant l’équipement électrique telles que l’IEC 60204-1
et l’ISO 6469. Il est prévu que d’autres parties de la présente Norme internationale traitent de l’interface
externe des machines (distribution d’énergie et communication).
La présente partie de l’ISO 16230 est une norme de type C selon la définition de l’ISO 12100.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans des
normes de type A ou de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines conçues et construites conformément aux exigences de la présente
norme de type C.
vi © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16230-1:2015(F)
Tracteurs et matériels agricoles — Sécurité des
composants et des systèmes électriques et électroniques
haute tension —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 16230 s’applique aux tracteurs et aux machines automotrices à conducteur
porté, aux équipements montés et traînés destinés à un usage agricole et forestier. La présente partie
de l’ISO 16230 spécifie les exigences générales relatives à la protection et à la sécurité des opérateurs
et des passagers des machines sur lesquelles les tensions embarquées sont de l’ordre de 50 à 1 000 V en
courant alternatif et de 75 à 1 500 V en courant continu. La présente partie de l’ISO 16230 s’applique à
l’équipement électrique et aux composants des équipements électriques installés sur ces machines et
comprend des exigences générales relatives à la protection et à la sécurité des opérateurs, des passagers
et des premiers intervenants.
La présente partie de l’ISO 16230 traite les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux significatifs comme énumérés dans l’Annexe A, qui sont pertinents pour ces
machines agricoles, lorsqu’elles sont utilisées normalement et lorsqu’elles font l’objet d’un mauvais usage
raisonnablement prévisible par le fabricant, en cours de fonctionnement normal et en maintenance.
La présente partie de l’ISO 16230 n’est pas applicable:
— aux éléments des interfaces externes de conception particulière (par exemple, l’interface entre un
tracteur et un outil);
— aux équipements alimentés par une source externe (par exemple, les équipements alimentés par le
réseau électrique, les équipements sans système générateur de puissance embarqué);
— aux engins forestiers construits dans un objectif particulier;
— aux générateurs électriques fixes.
La présente partie ISO 16230 ne s’applique pas aux machines fabriquées avant sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3864-1, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes de
conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 6469-3:2011, Véhicules routiers électriques — Spécifications de sécurité — Partie 3: Protection des
personnes contre les chocs électriques
IEC 60204-1:2005+AMD.1:2008, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie
1: Règles générale
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

IEC 60364-4-41, Installations électriques à basse tension — Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité
- Protection contre les chocs électriques
IEC 60664-1, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension —
Partie 1: Principes, exigences et essais
IEC 61140:2009, Protection contre les chocs électriques — Aspects communs aux installations et aux matériels
ECE R100, Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les
prescriptions particulières applicables à la chaîne de traction électrique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
barrière
partie assurant la protection contre les contacts directs (3.7) dans toute direction habituelle d’accès
3.2
isolation principale
isolation des parties sous tension (3.15), destinée à assurer la protection contre les contacts directs (3.7)
en l’absence de défaut
Note 1 à l’article: L’isolation principale ne comprend pas nécessairement l’isolation exclusivement utilisée à des
fins fonctionnelles.
3.3
protection principale
protection contre les contacts directs (3.7) avec des parties sous tension (3.15) en l’absence de défaut
3.4
partie conductrice
partie pouvant conduire du courant électrique
3.5
connecteur
ensemble de contacts et boîtier placé à l’extrémité de conducteurs et permettant de le connecter et de le
déconnecter à un connecteur homologue approprié
3.6
ligne de fuite
distance la plus courte entre deux parties conductrices (3.4) à la surface d’un matériau solide d’isolation
3.7
contact direct
contact de personnes avec des parties sous tension (3.15)
3.8
double isolation
système d’isolation comprenant à la fois une isolation principale (3.2) et une isolation supplémentaire (3.22)
3.9
choc électrique
effet physiologique résultant du passage d’un courant électrique à travers un corps humain
3.10
liaison équipotentielle
fourniture de connexions électriques entre les parties conductrices (3.4), destinée à parvenir à
l’équipotentialité
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

3.11
partie conductrice accessible
partie conductrice (3.4) de l’équipement électrique, qui est susceptible d’être touchée par un doigt d’essai,
conformément au degré de protection IPXXB, après le retrait des barrières (3.1)/enveloppes pouvant être
déposées sans outil, et qui n’est pas normalement sous tension, mais peut le devenir en cas de défaut
Note 1 à l’article: Les degrés de protection (par exemple, IPXXB) sont définis dans l’ISO 20653.
3.12
haute tension
HT
sur une machine équipée de systèmes fonctionnant sur plusieurs plages de tension, la haute tension
fait référence aux systèmes fonctionnant dans les plages de 50 à 1 000 V en courant alternatif et de 75 à
1 500 V en courant continu
3.13
système de surveillance de la résistance d’isolement
système qui surveille, en continu ou par intermittence, la résistance d’isolement (3.14) entre les parties
sous tension (3.15) et le châssis électrique ou les parties conductrices accessibles (3.11)
3.14
résistance d’isolement
résistance entre les parties sous tension (3.15) du circuit électrique haute tension (3.12) et le châssis
électrique ou les parties conductrices accessibles (3.11), ainsi que le système basse tension (3.16)
3.15
partie sous tension
conducteur ou partie conductrice (3.4) destiné(e) à être sous tension électrique en service normal
3.16
basse tension
sur une machine équipée de systèmes fonctionnant sur plusieurs plages de tension, la basse tension fait
référence aux systèmes dont la tension maximale est inférieure à 50 V en courant alternatif et à 75 V en
courant continu
3.17
courant de défaut maximal
valeur maximale d’un courant alternatif ou continu qui peut être observée dans un système électrique
dans des conditions de défaut, conformément aux spécifications du fabricant
3.18
égalisation des potentiels
connexions électriques des parties conductrices accessibles (3.11) de l’équipement électrique, visant à
réduire au minimum les différences de potentiel entre ces parties
3.19
degré de protection
protection assurée par une barrière (3.1)/enveloppe contre tout contact d’un calibre d’essai avec des
parties sous tension (3.15), par exemple un doigt d’essai (IPXXB) ou un fil d’essai (IPXXD)
Note 1 à l’article: Les degrés de protection (par exemple, IPXXB ou IPXXD) sont définis dans l’ISO 20653.
3.20
isolation renforcée
isolation des parties sous tension (3.15) destinée à assurer une protection contre les chocs électriques
(3.9) équivalant à une double isolation (3.8)
Note 1 à l’article: L’isolation renforcée n’implique pas que l’isolation doit être constituée d’une pièce homogène.
Elle peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent être soumises à essai séparément en tant qu’isolation
supplémentaire ou principale.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16230-1:2015(F)

3.21
prise
connecteur (3.5) destiné à s’apparier avec un dispositif enfichable
3.22
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue en plus de l’isolation principale (3.2) en vue d’assurer la protection contre
les chocs électriques (3.9) en cas de défaillance de l’isolation principale
3.23
tension efficace
tension de courant alternatif mesurée en utilisant la valeur moyenne quadratique (RMS)
3.24
câblage
système de câbles constituant les circuits électriques, câbles et connecteurs compris (3.5)
4 Exigences générales
4.1 Normes
Outre les exigences définies dans la présente partie de l’ISO 16230, les normes de sécurité relatives aux
tracteurs et matériels agricoles telles que l’ISO 4254, l’ISO 26322 et l’ISO 25119 doivent être appliquées.
4.2 Sélection des composants
La conception et la sélection des composants doivent être conformes à l’IEC 60204-
1:2005+AMD.1:2008, 4.2.1 pour les composants fonctionnels principaux d’un système (par exemple,
sélection de l’onduleur, etc.).
5 Protection des personnes contre les chocs électriques
5.1 Généralités
L’équipement électrique doit assurer la protection des personnes contre les chocs électriques. De telles
protections doivent comporter des mesures de base contre les contacts directs et des mesures de
protection en condition de défaillance unique (contact indirect).
Si l’une des mesures de protection décrites en 5.2 et 5.3 ne peut pas être mise en œuvre dans la
pratique, les mesures de protection équivalentes de l’IEC 61140 ou d’autres normes appropriées
peuvent être utilisées.
5.2 Protection contre les contacts directs
Le système électrique haute tension des tracteurs et matériels agricoles doit être conçu de sorte qu’une
personne soit protégée contre les contacts directs avec des parties sous tension.
Les exigences de sécurité électrique suivantes s’appliquent aux équipements ou aux bus haute tension
du circuit fermé d’un véhicule ou d’une combinaison du véhicule avec un système d’accessoire ou d’outil.
5.2.1 Mesures de protection
On doit appliquer au moins l’une des mesures suivantes concernant la protection contre les contacts
directs avec des parties sous tension ou une combinaison
...