Earth-moving machinery -- Dumpers -- Terminology and commercial specifications

ISO 7132:2003 establishes a terminology for, and the content of, commercial literature specifications for self-propelled dumpers (including compact dumpers), as defined in ISO 6165, used in earth moving.

Engins de terrassement -- Tombereaux -- Terminologie et spécifications commerciales

L'ISO 7132:2003 établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents commerciaux pour les tombereaux automoteurs (y compris les motobasculeurs), tels que définis dans l'ISO 6165, employés en tant qu'engins de terrassement.

General Information

Status
Published
Publication Date
02-Dec-2003
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Jul-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 7132:2003 - Earth-moving machinery -- Dumpers -- Terminology and commercial specifications
English language
28 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 7132:2003 - Engins de terrassement -- Tombereaux -- Terminologie et spécifications commerciales
French language
29 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7132
Third edition
2003-12-01
Earth-moving machinery — Dumpers —
Terminology and commercial
specifications
Engins de terrassement — Tombereaux — Terminologie et
spécifications commerciales
Reference number
ISO 7132:2003(E)
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2003

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv

1 Scope...................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ........................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions........................................................................................................................... 1

3.1 General................................................................................................................................................... 1

3.2 Performance .......................................................................................................................................... 2

4 Base machine ........................................................................................................................................ 2

4.1 Types of dumper ................................................................................................................................... 2

4.2 Dimensions (see ISO 6746-1) ............................................................................................................. 10

4.3 Masses ................................................................................................................................................. 14

4.4 Component nomenclature.................................................................................................................. 14

5 Performance characteristics.............................................................................................................. 21

6 Commercial literature specifications (SI units)................................................................................. 21

6.1 Engine .................................................................................................................................................. 21

6.2 Transmission....................................................................................................................................... 22

6.3 Drive axle(s)......................................................................................................................................... 22

6.4 Steering................................................................................................................................................ 22

6.5 Brakes .................................................................................................................................................. 23

6.6 Tyres..................................................................................................................................................... 23

6.7 Hydraulic system ................................................................................................................................ 23

6.8 Suspension.......................................................................................................................................... 24

6.9 Body ..................................................................................................................................................... 24

6.10 Operator station .................................................................................................................................. 25

6.11 Masses ................................................................................................................................................. 25

6.12 System fluid capacities ...................................................................................................................... 25

6.13 Overall dumper dimensions............................................................................................................... 26

Annex A (normative) Dimensions for dumpers............................................................................................. 27

Annex B (normative) Dimensions for compact dumpers............................................................................. 28

© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 7132 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 4,

Commercial nomenclature, classification and rating.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7132:1990), which has been technically

revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7132:2003(E)
Earth-moving machinery — Dumpers — Terminology and
commercial specifications
1 Scope

This International Standard establishes a terminology for, and the content of, commercial literature

specifications for self-propelled dumpers (including compact dumpers), as defined in ISO 6165, used in earth

moving.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 3450, Earth-moving machinery — Braking systems of rubber-tyred machines — Systems and

performance requirements and test procedures
ISO 5010, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements
ISO 6014:1986, Earth-moving machinery — Determination of ground speed

ISO 6016:1998, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their

equipment and components
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary
ISO 6483:1980, Earth-moving machinery — Dumper bodies — Volumetric rating

ISO 6746-1, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 1: Base machine

ISO 7457:1997, Earth-moving machinery — Determination of turning dimensions of wheeled machines

ISO 9249:1997, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165 and the following apply.

3.1 General
3.1.1
dumper

self-propelled crawler or wheeled machine, with an open body, which transports and dumps or spreads

material, loading being performed either by means external to the dumper or by self-loading equipment

3.1.2
base machine

machine with a cab or canopy and operator-protective structures (if required), without equipment or

attachments but possessing the necessary mountings for such equipment and attachments

© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
3.1.3
equipment

set of components mounted onto the base machine which allows an attachment to perform its design function

3.1.4
self-loading equipment

an integral mounted, bucket-supporting structure and linkage permanently fitted to a compact dumper

enabling it to fill its own open body with material
NOTE See 4.1.5.
3.1.5
attachment

assembly of components that can be mounted onto the base machine or equipment for a specific use

3.1.6
component
part of an assembly or of a base machine, equipment or an attachment
3.2 Performance
3.2.1
tractive force rimpull
force available between the tyre and the ground to propel the dumper
3.2.1.1
tractive force with direct drive transmission

tractive force calculated or measured at the maximum engine torque in each forward gear

NOTE The maximum pull could be limited by mass and traction conditions.
3.2.1.2

tractive force rimpull with powershift transmission [electric drive] [hydrostatic drive]

tractive force rimpull given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward

gear range
NOTE The maximum pull could be limited by mass and traction conditions.
3.2.2
empty body dump and return time

full movement cycle time of a body, door or ejector without load, at the rated engine speed

3.2.3
payload
manufacturer’s rated mass that can be carried by the machine
4 Base machine

NOTE The information on the base machine parameters is provided in the referenced figures.

4.1 Types of dumper
4.1.1 Method of dumping
 Rear dump: see Figure 1.
 Bottom dump: see Figure 2.
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
 Side dump: see Figure 3.
 Front dump: see Figure 4.
 Rotating dump: see Figure 5.
 High dump: see Figure 6.
 Slewing dump: see Figure 7.
Figure 1 — Rear dump
Figure 2 — Bottom dump
Figure 3 — Side dump
Figure 4 — Front dump
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
Figure 5 — Rotating dump
Figure 6 — High dump
Figure 7 — Slewing dump
4.1.2 Steering system
 Front-wheel steer: see Figure 8.
 Articulated steer: see Figure 9.
 Rear-wheel steer: see Figure 10.
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
 All-wheel steer: see Figure 11.
 Crawler skid steer: see Figure 12.
 Wheel skid steer: see Figure 13.
Key
S steerable wheels
Figure 8 — Front-wheel steer
Key
T turning centre
Figure 9 — Articulated steer
Key
S steerable wheels
Figure 10 — Rear-wheel steer
© ISO 2003 — All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
Key
S steerable wheels
Figure 11 — All-wheel steer
Key
S steerable track
Figure 12 — Crawler skid steer
Key
S steerable wheels
Figure 13 — Wheel skid steer
4.1.3 Drive system
 Rear-wheel drive: see Figure 14.
 All-wheel drive: see Figure 15.
 Centre-axle drive: see Figure 16.
 Crawler drive: see Figure 17.
6 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
Key
D drive wheels
Figure 14 — Rear-wheel drive
Key
D drive wheels
Figure 15 — All-wheel drive
Key
D drive wheels
Figure 16 — Centre-axle drive
Figure 17 — Crawler drive
© ISO 2003 — All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7132:2003(E)
4.1.4 Number of axles
 Two axles: see Figure 18.
 Three axles: see Figure 19.
 More than three axles: see Figure 20.
Figure 18 — Two axles
Figure 19 — Three axles
Figure 20 — More than three axles
4.1.5 Method of self-loading
 Body loading: see Figure 21.
 Shov
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7132
Troisième édition
2003-12-01
Engins de terrassement —
Tombereaux — Terminologie et
spécifications commerciales
Earth-moving machinery — Dumpers — Terminology and commercial
specifications
Numéro de référence
ISO 7132:2003(F)
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................... iv

1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1

2 Références normatives......................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ............................................................................................................................ 2

3.1 Généralités............................................................................................................................................. 2

3.2 Performances ........................................................................................................................................ 2

4 Engin de base........................................................................................................................................ 3

4.1 Types de tombereaux ........................................................................................................................... 3

4.2 Dimensions.......................................................................................................................................... 10

4.3 Masses ................................................................................................................................................. 15

4.4 Nomenclature des composants......................................................................................................... 15

5 Caractéristiques relatives aux performances .................................................................................. 22

6 Spécifications de documents commerciaux — Unités SI............................................................... 22

6.1 Moteur .................................................................................................................................................. 22

6.2 Transmission....................................................................................................................................... 23

6.3 Essieu(x) moteur(s)............................................................................................................................. 23

6.4 Direction............................................................................................................................................... 23

6.5 Freins.................................................................................................................................................... 24

6.6 Pneumatiques...................................................................................................................................... 24

6.7 Systèmes hydrauliques...................................................................................................................... 25

6.8 Suspensions........................................................................................................................................ 25

6.9 Benne ................................................................................................................................................... 26

6.10 Position de l'opérateur ....................................................................................................................... 26

6.11 Masses ................................................................................................................................................. 26

6.12 Contenances des systèmes de fluides .............................................................................................27

6.13 Dimensions hors tout du tombereau ................................................................................................ 27

Annexe A (normative) Dimensions des tombereaux .................................................................................... 28

Annexe B (normative) Dimensions des motobasculeurs............................................................................. 29

© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 7132 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4,

Nomenclature commerciale, classification et performances.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7132:1990), dont elle constitue une

révision technique.
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7132:2003(F)
Engins de terrassement — Tombereaux — Terminologie et
spécifications commerciales
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents

commerciaux pour les tombereaux automoteurs (y compris les motobasculeurs), tels que définis dans

l'ISO 6165, employés en tant qu'engins de terrassement.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 3450, Engins de terrassement — Dispositifs de freinage des engins sur roues équipés de

pneumatiques — Exigences relatives aux dispositifs et à leurs performances, et méthodes d'essai

ISO 5010, Engins de terrassement — Engins équipés de pneumatiques — Systèmes de direction

ISO 6014:1986, Engins de terrassement — Détermination de la vitesse au sol

ISO 6016:1998, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs

équipements et de leurs organes constitutifs
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire

ISO 6483:1980, Engins de terrassement — Bennes de tombereau — Évaluation volumétrique

ISO 6746-1, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base

ISO 7457:1997, Engins de terrassement — Détermination des dimensions de braquage des engins sur roues

ISO 9249:1997, Engins de terrassement — Code d'essai des moteurs — Puissance nette

© ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6165 ainsi que les

suivants s'appliquent.
3.1 Généralités
3.1.1
tombereau

engin automoteur à chenilles ou à roues, possédant une benne ouverte, qui transporte et déverse ou répand

des matériaux, le chargement étant assuré à l'aide de moyens extérieurs au tombereau ou par un dispositif

autochargeur
3.1.2
engin de base

engin avec une cabine ou un toit et, si nécessaire, des structures de protection de l'opérateur, sans

équipement ni accessoire mais comportant les fixations nécessaires au montage de l'équipement ou des

accessoires
3.1.3
équipement

ensemble d'éléments montés sur l'engin de base, qui permet à un accessoire de remplir la fonction pour

laquelle il est conçu
3.1.4
dispositif autochargeur

ensemble comprenant un godet et les structures de liaisons essentielles installées à demeure sur un

motobasculeur et lui permettant de charger sa benne avec des matériaux
NOTE Voir 4.1.5.
3.1.5
accessoire

assemblage d'éléments pouvant être montés sur un engin de base pour une utilisation spécifique

3.1.6
élément

partie d'un assemblage ou partie d'un engin de base, d'un équipement ou d'un accessoire

3.2 Performances
3.2.1
effort à la jante
force disponible entre le pneumatique et le sol pour faire avancer le tombereau
3.2.1.1
effort à la jante avec transmission directe

effort à la jante calculé ou mesuré au couple maximal du moteur et sur chacune des vitesses en marche avant

NOTE L'effort maximal peut être limité par la masse et les conditions de traction.

3.2.1.2

effort à la jante avec servo-transmission [transmission électrique] [transmission hydrostatique]

effort à la jante donné par la contrainte calculée ou mesurée par rapport aux courbes de vitesse de l'engin,

pour chacune des vitesses en marche avant

NOTE La contrainte maximale peut être limitée par la masse et les conditions de traction.

2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
3.2.2
durée d'un cycle de bennage à vide

temps nécessaire pour accomplir un cycle complet d'une benne, d'une porte ou d'un éjecteur, à vide, le

moteur étant au régime nominal
3.2.3
charge utile
masse, indiquée par le constructeur, pouvant être transportée dans la benne
4 Engin de base

NOTE Les informations sur les paramètres de l'engin de base sont fournies dans les figures en référence.

4.1 Types de tombereaux
4.1.1 Mode de déchargement
 Par benne arrière, voir Figure 1.
 Par benne à fond ouvert, voir Figure 2.
 Par benne latérale, voir Figure 3.
 Par benne frontale, voir Figure 4.
 Par benne pivotante, voir Figure 5.
 Par benne basculante, voir Figure 6.
 Par benne montée sur tourelle, voir Figure 7.
Figure 1 — Benne arrière
Figure 2 — Benne à fond ouvert
© ISO 2003 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Figure 3 — Benne latérale
Figure 4 — Benne frontale
Figure 5 — Benne pivotante
Figure 6 — Benne basculante
4 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Figure 7 — Benne montée sur tourelle
4.1.2 Système de direction
 Agissant sur les roues avant, voir Figure 8.
 Articulée, voir Figure 9.
 Agissant sur les roues arrière, voir Figure 10.
 Toutes roues directrices, voir Figure 11.
 Par chenilles, voir Figure 12.
 Par ripage des roues, voir Figure 13.
Légende
S roues directrices
Figure 8 — Direction agissant sur les roues avant
© ISO 2003 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Légende
T axe de braquage
Figure 9 — Direction articulée
Légende
S roues directrices
Figure 10 — Direction agissant sur les roues arrière
Légende
S roues directrices
Figure 11 — Toutes roues directrices
Légende
S chenilles directrices
Figure 12 — Direction par chenilles
6 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Légende
S roues directrices
Figure 13 — Direction par ripage des roues
4.1.3 Système de transmission
 Roues motrices arrière, voir Figure 14.
 Toutes roues motrices, voir Figure 15.
 Transmission par essieu central, voir Figure 16.
 Transmission par chenilles, voir Figure 17.
Légende
D roues motrices
Figure 14 — Roues motrices arrière
Légende
D roues motrices
Figure 15 — Toutes roues motrices
© ISO 2003 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Légende
D roues motrices
Figure 16 — Transmission par essieu central
Figure 17 — Transmission par chenilles
4.1.4 Nombre d'essieux
 Deux essieux, voir Figure 18.
 Trois essieux, voir Figure 19.
 Plus de trois essieux, voir Figure 20.
Figure 18 — Deux essieux
Figure 19 — Trois essieux
8 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 7132:2003(F)
Figure 20 — Plus de trois essieux
4.1.5 Méthode d'autochargement
 Chargement par benne-chargeuse, voir Figure 21.
 Chargement par pelle, voir Figure 22.
Figure 21 — Chargement par benne-chargeuse
Figure 22 — Chargement par pelle
4.1.6 Position de l'opérateur
 Opérateur à l'arrière, voir Figure 23.
 Opérateur à l'avant, voir Figure 24.
 Position réversible de l'opérateur, voir Figure 25.
Figure 23 — Opérateur à l'arrière
© ISO 2003 – Tous droits réservés 9
---------------------- Pag
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.