ISO 20906:2009/Amd 1:2013

Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity of airports — Amendment 1

Acoustique — Surveillance automatique du bruit des aéronefs au voisinage des aéroports — Amendement 1

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Jun-2013
• ICS: 17.140.30 - Noise emitted by means of transport
• Technical Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Drafting Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 28-Apr-2014
• Completion Date: 21-Jun-2013

Relations

• Amends: ISO 20906:2009 - Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity of airports
• Effective Date: 18-Dec-2021

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 20906
Первое издание
2009-12-15
ИЗМЕНЕНИЕ 1
2013-07-01


Акустика. Автоматический мониторинг
авиационного шума вблизи
аэропортов
ИЗМЕНЕНИЕ 1
Acoustics – Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity of
airports
AMENDMENT 1



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(R)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2013
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2013 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области
электротехники, то ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической
комиссией (IEC).
Процедуры, использованные для разработки настоящего документа, а также те процедуры, которые
предназначены для его дальнейшего сопровождения, изложены в Директивах ISO/IEC, Часть 1. В
частности, следует обратить внимание на разные критерии одобрения для разных типов документов
ISO. Проект настоящего документа подготовлен в соответствии с редакционными правилами Директив
ISO/IEC, Часть 2, www.iso.org /directives.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав. Подробности любых
патентных прав, выявленных во время разработки этого документа, будут указаны во Введении и/или в
списке ISO о полученных патентных декларациях, www.iso.org/patents.
Техническим комитетом, ответственным за настоящий документ, является ISO/TC 43, Акустика,
Подкомитет SC 1, Шум.

© ISO 2013 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(R)

Акустика. Автоматический мониторинг авиационного шума
вблизи аэропортов
ИЗМЕНЕНИЕ 1
Страница 14, 4.8
Заменить существующий текст на следующий:
4.8 Поверка, испытание и проверка мониторов шума
4.8.1 Поверка монитора шума
Чувствительность монитора шума должна быть установлена с использованием наилучшего
возможного метода. Существуют разные пути определения чувствительности:
− поверка измерительной системы, чтобы определять и регулировать чувствительность
шумового монитора в соответствии с IEC 61672-3 в подходящих условиях окружающей среды;
− использование звукового калибратора, чтобы определить чувствительность шумового
монитора, как задано в 4.8.3 и в условиях окружающей среды как можно близкой к годовому
среднему атмосферному давлению и температуре.
Рекомендуется корректировать значения для поверки чувствительности шумового монитора, чтобы
учесть отклонение условий окружающей среды в момент поверки от годового среднего атмосферного
давления и температуры.
4.8.2 Периодическое испытание
Рекомендованный временной интервал для проверки функционирования системы составляет один раз
в год. Максимальный допустимый интервал – два года. Если при автоматической проверке работы
системы наблюдается изменение или неисправность, то рекомендуется незамедлительное
тестирование всей системы. Электроакустическая характеристика каждого канала шумового монитора
должна проверяться периодически для демонстрации непрерывного соответствия техническим
условиям 1-го класса, определенным в IEC 61672-1 в соответствии с методами в IEC 61672-3.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Наглядный показ в ходе периодических испытаний непрерывного соответствия рабочим
характеристикам, определенным в IEC 61672-1, возможен только для тех измерительных систем, для которых
имеется доказательство утверждения типа прибора, полученного методами в IEC 61672-2 [10].
Монитор шума, который не проходил такое испытание в период предыдущих 24 месяцев, должен
считаться несоответствующим требованиям настоящего международного стандарта, кроме первого
двухлетнего периода после установки монитора.
Тестирование должно быть выполнено с использованием измерительных приборов,
функционирование которых контролируется в соответствии с уместными стандартами. Это
тестирование должно быть выполнено лабораторией, соответствующей требованиям ISO/IEC для его
проведения, или национальной общепризнанной лабораторией.
Периодические испытания должны включать осмотр элементов (например, защиту от дождя и ветра,
опорную стойку микрофона, устройства отпугивания посадки птиц и молниеотвод), которые не
проверяются в ходе процедур IEC 61672-3.
© ISO 2013– Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(R)
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Национальная аккредитация
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20906
First edition
2009-12-15
AMENDMENT 1
2013-07-01
Acoustics — Unattended monitoring
of aircraft sound in the vicinity of
airports —
AMENDMENT 1
Acoustique — Surveillance automatique du bruit des aéronefs au
voisinage des aéroports —
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(E)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2, www.iso.org/directives.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received, www.iso.org/patents.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(E)
Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in
the vicinity of airports —
AMENDMENT 1
Page 11, 4.8
Replace the existing text with the following.
4.8 Calibration, testing and checking of sound monitors
4.8.1 Calibration of sound monitor
The sensitivity of the sound monitor shall be determined using the best possible method. There are
different ways to determine the sensitivity:
— calibration of the measurement system to determine and adjust the sensitivity of the sound
monitor in accordance with IEC 61672-3 under appropriate environmental conditions;
— use of a sound calibrator to determine the sensitivity of the sound monitor as specified in 4.8.3
and at environmental conditions as close as possible to the annual average atmospheric pressure
and temperature.
It is recommended that corrections to the sensitivity calibration value of the sound monitor be used
to account for the deviation of the environmental conditions at the time of calibration from the annual
average atmospheric pressure and temperature.
4.8.2 Periodic testing
The recommended time interval for testing of system performance is once a year. The maximum
allowable interval is two years. If a change or fault is indicated by the system for automatic check of
operation, immediate testing is recommended. The electroacoustical performance of each channel of
the sound monitor shall be tested periodically for demonstration of continued conformance to the class
1 specifications of IEC 61672-1 in accordance with the procedures in IEC 61672-3.
NOTE 1 Demonstrations from periodic testing of continued conformance to the performance specifications
of IEC 61672-1 is possible only for those measurement systems for which there is evidence available of pattern
[10]
approval by the procedures of IEC 61672-2.
A sound monitor that has not undergone such testing within the previous 24 month period shall be
considered not to conform to the requirements of this International Standard, except during the first
two years after installation.
The testing shall be performed using instruments for which the performance is traceable to relevant
standards. It shall be performed by a laboratory that conforms to the requirements of ISO/IEC 17025 for
this application or by a nationally recognized laboratory.
© ISO 2013 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(E)

The periodic tests shall include inspection of elements (e.g. rain protection, windscreen, microphone
device support, anti-bird-perching devices, and lightning conductor) that are not tested with the
procedures of IEC 61672-3.
NOTE 2 National
...

DRAFT AMENDMENT ISO 20906:2009/DAM 1
ISO/TC 43/SC 1 Secretariat: DS
Voting begins on Voting terminates on

2012-10-15 2013-01-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the
vicinity of airports
AMENDMENT 1
Acoustique — Surveillance automatique du bruit des aéronefs au voisinage des aéroports
AMENDEMENT 1
ICS 17.140.30











To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20906:2009/DAM 1


Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.

ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20906:2009/DAM 1
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 20906:2009 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics,
Subcommittee SC 1, Noise.

© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
DRAFT AMENDMENT ISO 20906:2009/DAM 1

Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the
vicinity of airports
AMENDMENT 1
Page 11, Subclause 4.8

Delete subclause 4.8 and replace it with the following:
4.8 Calibration, testing and checking of Sound Monitors
4.8.1 Calibration of Sound Monitor
The sensitivity of the Sound Monitor shall be determined using the best possible method. There are different
ways to determine the sensitivity:
⎯ Calibration of the measurement system to determine and adjust the sensitivity of the Sound Monitor in
accordance with IEC 61672-3 under appropriate environmental conditions
⎯ Use a sound calibrator to determine the Sound Monitor’s sensitivity as described in 4.8.3 and at
environmental conditions as close as possible to the annual average atmospheric pressure and
temperature.
NOTE It is recommended to use corrections to the sensitivity calibration value of the Sound Monitor to account for
the deviation of the environmental conditions at the time of calibration from the annual average atmospheric pressure and
temperature.
4.8.2 Periodic testing
The recommended time interval for testing of system performance is once a year. The maximum allowable
interval is two years. If a change or fault is indicated by the system for automatic check of operation,
immediate testing is recommended. The electroacoustical performance of each channel of the sound monitor
shall be tested periodically for demonstration of continued conformance to the class 1 specifications of
IEC 61672-1 in accordance with the procedures in IEC 61672-3.
NOTE 1 Demonstrations from periodic testing of continued conformance to the performance specifications of
IEC 61672-1 is possible only for those measurement systems for which there is evidence available of pattern approval by
the procedures of IEC 61672-2.
A sound monitor that has not undergone such testing within the
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20906
Première édition
2009-12-15
AMENDEMENT 1
2013-05-15
Acoustique — Surveillance
automatique du bruit des aéronefs au
voisinage des aéroports —
AMENDEMENT 1
Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity
of airports —
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F)
©
ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F)
Acoustique — Surveillance automatique du bruit des
aéronefs au voisinage des aéroports —
AMENDEMENT 1
Page 13, 4.8
Remplacer le texte existant par ce qui suit:
4.8 Calibrage, contrôle et vérification des stations de surveillance de bruit
4.8.1 Calibrage de la station de surveillance de bruit
La sensibilité de la station de surveillance de bruit doit être déterminée en utilisant la meilleure méthode
possible. Il existe différentes façons de déterminer la sensibilité:
— calibrage du système de mesure pour déterminer et régler la sensibilité de la station de surveillance
de bruit conformément à la CEI 61672-3 dans des conditions environnementales appropriées;
— utilisation d’un calibreur acoustique pour déterminer la sensibilité de la station de surveillance de
bruit conformément à la spécification donnée en 4.8.3 et dans des conditions environnementales
aussi proches que possible de la pression et de la température atmosphériques moyennes annuelles.
Il est recommandé d’utiliser des corrections de la valeur de calibrage de la sensibilité de la station de
surveillance de bruit pour tenir compte de l’écart des conditions environnementales au moment du
calibrage par rapport à la pression et la température atmosphériques moyennes annuelles.
4.8.2 Contrôle périodique
La périodicité recommandée pour le contrôle des performances d’une station est annuelle. L’intervalle
maximal permis est de deux ans. Si la station indique un changement ou une défaillance lors du contrôle
automatique de fonctionnement, il est recommandé d’effectuer immédiatement un contrôle. La continuité
de la conformité des performances électroacoustiques de chaque voie de la station de surveillance de
bruit aux spécifications de classe 1 de la CEI 61672-1 doit être contrôlée périodiquement, conformément
aux modes opératoires spécifiés dans la CEI 61672-3.
NOTE 1 Les preuves issues de contrôles périodiques de la continuité de la conformité aux spécifications de
performance de la CEI 61672-1 s’appliquent uniquement aux systèmes de mesure pour lesquels il existe un modèle
[10]
approuvé par les modes opératoires spécifiés dans la CEI 61672-2.
Une station de surveillance de bruit qui n’a pas fait l’objet d’un tel contrôle au terme des 24 mois précédents
doit être considérée comme non conforme aux exigences de la présente Norme internationale, sauf au
cours des deux premières années suivant l’installation.
Le contrôle doit être effectué en utilisant des instruments pour lesquels la traçabilité des performances
est assurée conformément aux normes en vigueur. Il doit être effectué par un laboratoire satisfaisant
aux exigences de l’ISO/CEI 17025 pour cette application ou par un laboratoire nationalement reconnu.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20906:2009/Amd.1:2013(F)

Les essais périodiques doivent inclure une inspection des éléments (par exemple protection contre la
pluie, écran anti-vent, support du dispositif microphone, dispositifs anti-oiseaux et paratonnerre) qui ne
sont pas contrôlés conformément aux modes opératoires spécifiés dans la CEI 61672-3.
NOTE 2 Une accréditation nationale du laboratoire nationalement reconnu peut conférer un niveau de
confiance plus élevé dans les résultats du contrôle périodique.
4.8.3 Vérifica
...