ISO 23909:2008

Soil quality — Preparation of laboratory samples from large samples

ISO 23909:2008 specifies a method for the preparation of laboratory samples from large samples. In accordance with ISO 11464 and ISO 14507, the following analyses are considered: determination of physico-chemical parameters, determination of moderate volatile organic contaminants, and determination of non-volatile contaminants. ISO 23909:2008 is not applicable when volatile organic compounds have to be analysed.

Qualité du sol — Préparation des échantillons de laboratoire à partir d'échantillons de grande taille

L'ISO 23909:2008 spécifie une méthode de préparation des échantillons de laboratoire à partir d'échantillons de grande taille. Conformément à l'ISO 11464 et à l'ISO 14507, la détermination des paramètres physico-chimiques, la détermination des contaminants organiques peu volatils et la détermination des contaminants non volatils sont prises en considération. L'ISO 23909:2008 ne s'applique pas à l'analyse des composés organiques volatils.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Mar-2008
• ICS: 13.080.05 - Examination of soils in general
• Technical Committee: ISO/TC 190/SC 3 - Chemical and physical characterization
• Drafting Committee: ISO/TC 190/SC 3 - Chemical and physical characterization
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 05-Oct-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23909
First edition
2008-04-15

Soil quality — Preparation of laboratory
samples from large samples
Qualité du sol — Préparation des échantillons de laboratoire à partir
d'échantillons de grande taille




Reference number
ISO 23909:2008(E)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23909:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23909:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle. 2
5 Apparatus . 3
6 Procedure . 3
6.1 General. 3
6.2 Methods of sample division. 3
6.3 Reduction of sample size. 4
7 Test report . 7
Annex A (informative) Minimum size of subsamples as a function of the maximum size of macro-
aggregates or particles present in the sample . 8
Bibliography . 10

© ISO 2008 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23909:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23909 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 3, Chemical
methods and soil characteristics.
iv © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23909:2008(E)
Introduction
The existing International Standards on pretreatment (ISO 11464, ISO 14507 and ISO 16720) are based on a
laboratory sample of approximately 1 kg. Such a sample is considered representative if the maximum size of
the particles is 8 mm (in accordance with Table A.1). The representivity also depends on other factors, like an
adequate sampling strategy. The mentioned International Standards describe methods to mix and divide and
reduce the particle-size, in order to provide a representative test sample. For volatiles, ISO 14507 provides a
procedure for taking a test sample. The other specified pretreatment methods will result in a significant loss of
the contaminant.
This International Standard connects samples taken in accordance with ISO 10381-8 and other methods
where large samples are obtained with the International Standards concerning pretreatment ISO 11464,
ISO 14507 and ISO 16720. This International Standard is defined for samples up to typically 25 kg, but is
basically also applicable to considerably larger samples.

© ISO 2008 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23909:2008(E)

Soil quality — Preparation of laboratory samples from large
samples
1 Scope
This International Standard specifies a method for the preparation of laboratory samples from large samples.
In accordance with ISO 11464 and ISO 14507, the following analyses are considered:
⎯ determination of physico-chemical parameters;
⎯ determination of moderate volatile organic contaminants;
⎯ determination of non-volatile contaminants.
This International Standard is not applicable when volatile organic compounds have to be analysed.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 10381-8:2006, Soil quality — Sampling — Part 8: Guidance on sampling of stockpiles
ISO 11464, Soil quality — Pretreatment of samples for physico-chemical analysis
ISO 14507:2003, Soil quality — Pretreatment of samples for determination of organic contaminants
ISO 16720, Soil quality — Pretreatment of samples by freeze-drying for subsequent analysis
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
analytical sample
sample, prepared from the laboratory sample, from which test portions are removed for testing or analysis
[3]
[ISO 11074:2005]
3.2
laboratory sample
sample intended for laboratory inspection or testing
© ISO 2008 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23909:2008(E)
3.3
moderately volatile compounds
sum of moderately volatile organic compounds and volatile inorganic compounds (e.g. mercury, arsenic
cadmium, thallium) that can be lost during sample preparation (e.g. heating)
3.4
moderately volatile organic compounds
organic compound having a boiling point above 300 °C (at a pressure of 101 kPa)
NOTE This definition includes mineral oil, most polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) (see Reference [4]),
polychlorobiphenyls (PCB) (see Reference [2]), organochlorine pesticides (see Reference [2]).
[ISO 14507:2003]
3.5
sample
subset of a population made up of one or more sampling units
NOTE Many different ways, random and not random, of selecting a sample can be envisaged. A collection of data
obtained by biased sampling that is unavoidable in many areas (e.g. in human genetics, of families detected through
abnormal children), is also a sample. In survey sampling, sampling units are often selected with a probability proportional
to the size of a known variable, giving a biased sample.
[1]
[ISO 3534-2:2006]
3.6
sample division
〈bulk material〉 activity in sample preparation whereby a sample of bulk material is divided by such means as
riffling, mechanical division, or quartering into separate parts, one or more of which is retained
[1]
[ISO 3534-2:2006]
3.7
subsample
selected part of a sample
NOTE The subsample can be selected by the same method as was used in selecting the original sample, but need
not be so.
[1]
[ISO 3534-2:2006]
3.8
volatile organic compounds
organic compound having a boiling point below 300 °C (at a pressure of 101 kPa)
NOTE This includes volatile aromatic and volatile halogenated hydrocarbons, as determined in accordance with
[5]
ISO 15009 . Some mono- and dichlorophenols, for instance, and naphthalene also belong to this group.
[ISO 14507:2003]
4 Principle
A laboratory sample is prepared from a large sample obtained in the field by manual or automated division.
The maximum particle size defines the minimum mass of the subsamples and, if necessary, the degree of
size reduction.
2 © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23909:2008(E)
5 Apparatus
In most methods of sample pretreatment, there is a risk that the final composition of the subsample(s) will
differ from the composition of the original increments or sample. This can be due to the nature of the material
or the method selected for sample division. Especially, the particle-size reduction is a potential source of large
changes in the composition of samples, and is therefore (in principle) only allowed in a fully equipped
pretreatment laboratory. Nevertheless, sample division can also result in significant changes in the
composition of the material when no or inadequate precautions are taken. Examples include loss of moisture
or volatile components due to evaporation and loss of fine particles due to air entrainment. When particle-size
reduction is applied, contamination of the sample by abrasion or pick-up from the crushing surfaces, and
oxidation of newly exposed surfaces, may also influence the sample integrity.
It is therefore preferable to choose a method of sample pretreatment that causes the minimum possible
change in composition, particularly with respect to subsequent requirements of the material. For a description
of the equipment used within this International Standard, see ISO 11464 and ISO 10381-8.
6 Procedure
6.1 General
Depending on the maximum size of soil aggregates, it is necessary to have a minimum amount of a sample
that is representative of the site. This is described in Annex A (modified from ISO 10381-8). Following the
procedure specified in ISO 10381-8, samples of several kilograms can be sent to the laboratory. To obtain the
desired sample which is representative for analyses, it is necessary to mix and divide the sample as well as
reducing the particle size, because methods of analysis are usually based on a test sample of less than 1 g
and up to 50 g. Apart from large samples due to the maximum particle size of the soil material sampled, large
samples can also occur due to the application of sampling strategies where large numbers of increments are
put together in a composite sample.
6.2 Methods of sample division
In accordance with ISO 11464 and ISO 14507, the following analyses are considered:
⎯ determination of physico-chemical parameters;
⎯ determination of moderate volatile organic contaminants.
Whenever volatile components are to be determined, the process of sample pretreatment can result in a
substantial loss of these components. Sample pretreatment shall be omitted in these cases by taking specific
samples for the determination of volatile components. These samples shall be sealed directly after sampling,
cooled and analysed as soon as possible after sampling.
The location for sample pretreatment shall be chosen and the location shall be made fit for use by cleaning it
of all materials that can influence the integrity of the (sub)sample(s). When all preparations are ready, the
sample pretreatment shall be carried out using the chosen technique.
Remove particles not relevant for the analyses, weigh and describe them. If the largest particle size within the
laboratory sample is too big, a stone crusher or another crushing device can be used to reduce the maximum
particle size before further reduction to 2 mm. Direct reduction of the particle size to less than 2 mm is only
allowed if this does not influence the results. For moderate organic contaminants, losses will occur due to
development of heat in such a step.
If it is not possible to reduce the maximum particle size to a value which can be pr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23909
Première édition
2008-04-15


Qualité du sol — Préparation des
échantillons de laboratoire à partir
d'échantillons de grande taille
Soil quality — Preparation of laboratory samples from large samples




Numéro de référence
ISO 23909:2008(F)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Principe. 3
5 Appareillage . 3
6 Mode opératoire . 3
6.1 Généralités . 3
6.2 Méthodes de division des échantillons. 3
6.3 Réduction de la taille d'échantillon. 4
7 Rapport d'essai . 7
Annexe A (informative) Taille minimale de sous-échantillon en fonction de la taille maximale des
macro-agrégats ou particules de l'échantillon . 8
Bibliographie . 10

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 23909 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 3, Méthodes
chimiques et caractéristiques du sol.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
Introduction
Les Normes internationales existantes sur le prétraitement (l'ISO 11464, l'ISO 14507 et l'ISO 16720) sont
fondées sur un échantillon de laboratoire d'environ 1 kg. Un tel échantillon est considéré comme représentatif
si la taille maximale des particules est de 8 mm (voir Tableau A.1). La représentativité dépend également
d'autres facteurs, par exemple une stratégie d'échantillonnage appropriée. Les Normes internationales
mentionnées décrivent des méthodes de mélange et de division des échantillons et de réduction de la
granulométrie, de manière à obtenir un échantillon représentatif. Pour les composés volatils, l'ISO 14507
décrit un mode opératoire de prélèvement d'un échantillon pour essai. Les autres méthodes de prétraitement
spécifiées entraîneront une perte significative de contaminant.
La présente Norme internationale traite du prélèvement d'échantillons conformément à l'ISO 10381-8 et selon
d'autres méthodes permettant d'obtenir des échantillons de plus grande taille conformément aux Normes
internationales concernant le prétraitement, l'ISO 11464, l'ISO 14507 et l'ISO 16720. La présente Norme
internationale a pour objet les échantillons jusqu'à 25 kg typiquement, mais en fait elle s'applique également à
des échantillons de taille bien supérieure.

© ISO 2008 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23909:2008(F)

Qualité du sol — Préparation des échantillons de laboratoire à
partir d'échantillons de grande taille
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode de préparation des échantillons de laboratoire à partir
d'échantillons de grande taille. Conformément à l'ISO 11464 et à l'ISO 14507, les analyses suivantes sont
prises en considération
⎯ la détermination des paramètres physico-chimiques,
⎯ la détermination des contaminants organiques peu volatils, et
⎯ la détermination des contaminants non volatils.
La présente Norme internationale ne s'applique pas à l'analyse des composés organiques volatils.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 10381-8:2006, Qualité du sol — Échantillonnage — Partie 8: Lignes directrices pour l'échantillonnage des
stocks de réserve
ISO 11464, Qualité du sol — Prétraitement des échantillons pour analyses physico-chimiques
ISO 14507:2003, Qualité du sol — Prétraitement des échantillons pour la détermination des contaminants
organiques
ISO 16720, Qualité du sol — Prétraitement des échantillons par lyophilisation pour analyse subséquente
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
échantillon pour analyse
échantillon, préparé à partir d'un échantillon pour laboratoire, et sur lequel sont prélevées les prises d'essai
destinées au contrôle ou à l'analyse
[3]
[ISO 11074:2005]
3.2
échantillon pour laboratoire
échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
3.3
composés peu volatils
somme des composés organiques peu volatils et des composés inorganiques volatils (par exemple mercure,
arsenic, cadmium, thallium) qui peuvent être perdus pendant la préparation de l'échantillon (par exemple
chauffage)
3.4
composés organiques peu volatils
composés organiques ayant un point d'ébullition supérieur à 300 °C (pour une pression de 101 kPa)
NOTE Les composés organiques peu volatils comprennent les huiles minérales, les hydrocarbures aromatiques
polycycliques (HAP) (voir Référence [4]), les polychlorobiphényls (PCB) (voir Référence [2]), les pesticides organochlorés
(voir Référence [2]).
[ISO 14507:2003]
3.5
échantillon
sous-ensemble d'une population composée d'une ou plusieurs unités d'échantillonnage
NOTE Beaucoup de voies différentes, aléatoires et non aléatoire, dans la sélection d'un échantillon peuvent être
prévues. Une collection de données obtenues par échantillonnage biaisé qui est inévitable dans beaucoup de secteurs
(par exemple dans la génétique humaine, de familles détectées par des enfants anormaux), est aussi un échantillon. Dans
l'échantillonnage d'enquête, l'échantillonnage d'unités est souvent choisi avec une probabilité proportionnelle à la taille
d'une variable connue, donnant un échantillon biaisé.
[1]
[ISO 3534-2:2006]
3.6
division d'un échantillon
〈matériau en vrac〉 activité dans la préparation type par laquelle un échantillon de matériau en vrac est divisé
par des moyens tels que la division d'échantillons de type multifentes (répartiteur), la division mécanique, ou
le quartering dans des parties séparées, dont un ou plus sont conservés
[1]
[ISO 3534-2:2006]
3.7
sous-échantillon
partie prélevée d'un échantillon
NOTE Le sous-échantillon peut être choisi par la même méthode que celle utilisée pour la sélection de l'échantillon
d'origine, sans nécessairement que cela soit le cas.
[1]
[ISO 3534-2:2006]
3.8
composés organiques volatils
composés organiques ayant un point d'ébullition inférieur à 300 °C (pour une pression de 101 kPa)
NOTE Les composés organiques volatils englobent les hydrocarbures volatils aromatiques et halogénés déterminés
[5]
conformément à l'ISO 15009 . Certains mono- et dichlorophénols, par exemple, et le naphtalène appartiennent
également à ce groupe.
[ISO 14507:2003]
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
4 Principe
Un échantillon de laboratoire est préparé à partir d'un échantillon de grande taille prélevé sur site par division
manuelle ou automatique. La granulométrie maximale définit la masse minimale des sous-échantillons et, si
nécessaire, le degré de réduction granulométrique.
5 Appareillage
La plupart des méthodes de prétraitement des échantillons présentent le risque de voir la composition finale
du ou des sous-échantillon(s) différer de la composition des prélèvements élémentaires ou de l'échantillon
d'origine. Ce problème peut résulter de la nature du matériau ou de la méthode choisie de division de
l'échantillon. La réduction granulométrique, notamment, est une source potentielle de modifications
importantes de la composition des échantillons et n'est donc (en principe) autorisée que dans un laboratoire
de prétraitement entièrement équipé. Quoi qu'il en soit, la division de l'échantillon peut, en l'absence de
précautions adéquates, entraîner des changements significatifs de la composition du matériau. À titre
d'exemple, une déperdition d'eau ou de composés volatils peut se produire par évaporation, ou encore des
particules fines peuvent s'échapper dans l'air. Lorsqu'une réduction granulométrique est appliquée, la
contamination de l'échantillon par abrasion ou arrachage sur les surfaces de broyage, ou par oxydation des
surfaces fraîchement exposées, peut également influer sur l'intégrité de l'échantillon.
Il est par conséquent préférable de choisir la méthode de prétraitement de l'échantillon qui engendre le moins
de modifications possibles de sa composition, notamment au regard des exigences applicables ultérieurement
au matériau. Pour une description de l'équipement utilisé dans le cadre de la présente Norme internationale,
voir l'ISO 11464 et l'ISO 10381-8.
6 Mode opératoire
6.1 Généralités
Selon la taille maximale des granulats du sol, il est nécessaire de disposer d'une quantité minimale
d'échantillon pour que ce dernier soit représentatif du site. Cela est décrit dans l'Annexe A (adapté de
l'ISO 10381-8). Selon le mode opératoire spécifié dans l'ISO 10381-8, des échantillons pesant plusieurs
kilogrammes peuvent être envoyés au laboratoire. Pour obtenir un échantillon représentatif pour les analyses,
il est nécessaire de mélanger l'échantillon, de le diviser et d'en réduire la granulométrie, car les méthodes
d'analyse sont généralement mises en œuvre à partir d'un échantillon de moins de 1 g, jusqu'à un maximum
de 50 g. Les échantillons de grande taille, outre ceux liés à la granulométrie maximale du matériau du sol,
peuvent également être liés à l'application de stratégies d'échantillonnage consistant à rassembler de
nombreuses prises d'essais dans un échantillon composite.
6.2 Méthodes de division des échantillons
Conformément à l'ISO 11464 et à l'ISO 14507, les analyses prises en considération sont
⎯ la détermination des paramètres physico-chimiques, et
⎯ la détermination des contaminants organiques peu volatils.
Lorsque la détermination porte sur des composés volatils, le procédé de prétraitement de l'échantillon peut
engendrer une perte substantielle de ces derniers. Dans ce cas, le prétraitement doit être proscrit lors du
prélèvement d'échantillons spécifiquement lié à la détermination de composés volatils. Ces échantillons
doivent être scellés directement après l'échantillonnage, refroidis et analysés aussi rapidement que possible
après le prélèvement.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23909:2008(F)
L'emplacement où il sera procédé au prétraitement de l'échantillon doit être choisi et mis en conformité avec
l'usage prévu, en éliminant par nettoyage tous les matériaux pouvant nuire à l'intégrité des échantillons ou
sous-échantillons. Lorsque toutes les tâches préparatoires sont terminées, le prétraitement de l'échantillon
doit être effectué selon la technique choisie.
Retirer de l'échantillon les particules non pertinentes pour les analyses, les peser et les décrire. Si la taille des
particules les plus grosses au sein de l'échantillon de laboratoire est trop importante, un broyeur ou un
dispositif similaire peut être utilisé pour réduire la taille de ces plus grosses particules à 2 mm. La réduction
directe de la granulométrie à une valeur inférieure à 2 mm n'est admise que si cela est sans incidence sur les
résultats. Pour les contaminants organiques peu volatils, des pertes se produiront en raison d'un
échauffement à ce stade.
S'il est impossible de réduire la granulométrie maximale à une valeur adaptée à l'une des techniques décrites,
cela doit être c
...