ISO 3808:2002

Road vehicles — Unscreened high-voltage ignition cables — General specifications, test methods and requirements

ISO 3808 specifies the classes, types and dimensions of, and test methods and requirements for, the unscreened high-voltage ignition cables used in spark-ignited engines for road vehicles.

Véhicules routiers — Câbles d'allumage haute tension non blindés — Spécifications générales, méthodes d'essai et exigences

L'ISO 3808 spécifie les classes, types et dimensions des câbles d'allumage haute tension non blindés utilisés dans les moteurs à allumage par étincelle pour véhicules routiers, ainsi que leurs méthodes d'essai et exigences.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Oct-2002
• ICS: 43.060.50 - Electrical and electronic equipment. Control systems
• Technical Committee: ISO/TC 22/SC 32 - Electrical and electronic components and general system aspects
• Drafting Committee: ISO/TC 22/SC 32/WG 1 - Ignition Equipment
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 18-Jun-2020

Relations

• Revises: ISO 3808-1:1979 - Road vehicles — Unscreened high-tension ignition cables — Part 1: Dimensions, general requirements and test methods
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 3808-2:1980/Amd 1:1985 - Road vehicles — Unscreened high-tension ignition cables — Part 2: Cable classes, types, applicable tests and special requirements — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 3808-2:1980 - Road vehicles — Unscreened high-tension ignition cables — Part 2: Cable classes, types, applicable tests and special requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3808
First edition
2002-11-01
Road vehicles — Unscreened high-voltage
ignition cables — General specifications,
test methods and requirements
Véhicules routiers — Câbles d'allumage haute tension non blindés —
Spécifications générales, méthodes d'essai et exigences

Reference number
ISO 3808:2002(E)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 General cable specifications . 1
3.1 Cable classes . 1
3.2 Cable types . 1
3.3 Cable outside diameter . 2
4 Tests and requirements . 2
4.1 General test conditions . 2
4.2 Cable dimensions . 2
4.3 Cable resistance . 2
4.4 Insulation faults . 3
4.5 Thirty minutes test voltage and breakdown voltage . 3
4.6 Capacitance . 4
4.7 Resistance to corona effect . 5
4.8 Pressure at high temperature . 5
4.9 Thermal overload . 6
4.10 Shrinkage by heat . 7
4.11 Resistance to flame propagation . 7
4.12 Flexibility at low temperatures . 8
4.13 Mechanical strength . 8
4.14 Insulation stripping . 9
4.15 Fluid compatibility . 9
4.16 Accelerated life tests . 10
Annex
A Test apparatus. 13
©
ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 3808 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee
SC 1, Ignition equipment.
This first edition of ISO 3808 cancels and replaces ISO 3808-1:1979 and ISO 3808-2:1980, which have been
technically revised.
Annex A forms a normative part of this International Standard.
©
iv ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3808:2002(E)
Road vehicles — Unscreened high-voltage ignition cables —
General specifications, test methods and requirements
1 Scope
This International Standard specifies the classes, types and dimensions of, and test methods and requirements for,
unscreened high-voltage ignition cables used in spark-ignited engines for road vehicles.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1817:1999, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 4926:1978, Road vehicles — Hydraulic brake systems — Non-petroleum base reference fluids
3 General cable specifications
3.1 Cable classes
Depending on the test temperature for the thermal overload test (see 4.9) six cable classes are specified. See
Table 1.
Table 1 — Cable classes and thermal overload test temperatures
Cable class A BCD E F
◦
Thermal overload test temperature, 10C ± 25120155180220250
3.2 Cable types
The type of cable depends on the conductor used. See Table 2.
Table 2 — Cable types
Cable type Conductor
1 Stranded copper
2 Other stranded metal
3A
Resistive
3B
4 Reactive
©
ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
3.3 Cable outside diameter
The outside diameter of the finished cable shall be
� �
+0,3
— 5 mm,
0
— ± 0,3) mm, or
(7
— (8± 0,3) mm.
4 Tests and requirements
4.1 General test conditions
Unless otherwise specified:
◦
— all tests shall be performed at an ambient temperature (room temperature) of (23± 5) C;
— each test shall be started with an unused sample.
Samples for all tests shall be preconditioned for at least 16 h at room temperature.
When an oven is required, it shall be a hot air oven. The air contained in the oven shall be completely changed at
least eight times per hour, but not more than 20 times per hour, at the specified temperature.
4.2 Cable dimensions
4.2.1 Measurements
The outside diameter of the cable shall be determined by taking five sets of measurements along a 1m length of the
cable. Each set of measurements shall consist of the determination of the maximum and minimum diameters at the
point of measurement.
4.2.2 Requirement
No single value shall be outside the tolerance given in 3.3.
4.3 Cable resistance
4.3.1 Measurement
The standard sample shall be 1m in length, plus a stripped length necessary for connections. Other lengths may be
used, provided that the resistance reading is adjusted using the procedure given in 4.3.3.
4.3.2 Resistance measuring device
The accuracy of the resistance measuring device shall be ± 0,5 % of the measured value.
4.3.3 Procedure
Measure the length of the sample, plus a stripped length necessary for connections. Connect the resistance
measuring device to the cable ends. Care should be taken to ensure the connections are secure. Measure the
resistance of the sample and then calculate to express the result in ohms per metre.
©
2 ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
4.3.4 Requirement
The resistance of the applicable cable types shall be in accordance with Table 3.
Table 3 — Cable resistance
Cable type Resistance per length
2 1Ω/m max.
3A 3 000Ω/m to 9 000Ω/m
3B 9 000Ω/m to 23 000Ω/m
4 Nominal resistance ± 20 %
4.4 Insulation faults
4.4.1 General
This test is not a qualification test, but an in-process test carried out on cable types 1 and 2 under production
conditions.
4.4.2 Apparatus
For high-voltage tests, a sinusoidal voltage source 50 Hz or 60 Hz shall be used. A voltage meter, a fault indicator
and a pulse counter shall be available. The test electrode may consist of metal ball chains, metal brushes or any
other type of suitable electrodes.
4.4.3 Procedure
The test voltage shall be equal to
— for 5mm cable, 20kV (r.m.s.),
— for 7mm cable, 30kV (r.m.s.), and
— for 8mm cable, 30kV (r.m.s.).
Check before applying the test voltage that the conductor of the cable under test has continuity throughout its full
length. The electrode length shall be chosen considering the speed of the cable running through the field of the
electrode so that each point of the cable is loaded by at least nine voltage cycles.
Other test methods may be used, provided that insulation faults are detected with the same certainty.
1)
For an existing application, a 7mm cable of 25kV (r.m.s.) may be used where agreed between supplier and user .
4.4.4 Requirement
No insulation fault is permitted over the full length.
4.5 Thirty minute test voltage and breakdown voltage
4.5.1 Sample length
This shall be approximately 1 500 mm.
1) This situation is to be reviewed at the next periodical revision of this International Standard.
©
ISO 2002 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
4.5.2 Apparatus
See annex A.
4.5.3 Thirty minute test voltage
4.5.3.1 Procedure
Soak the sample in salt solution [3% (mass fraction) of NaCl in water] for 4h at room temperature with each end of
the cable emerging from the solution, then immediately apply the test voltage of 20 kV (r.m.s.) for 30 min between the
conductor and the solution.
4.5.3.2 Requirement
During the test, there shall be no breakdown of the cable.
4.5.4 Breakdown voltage
4.5.4.1 Procedure
After the test in 4.5.3, increase the voltage at a rate of 500 V/s until breakdown occurs.
4.5.4.2 Requirement
Breakdown voltage shall be not less than
— for 5mm cable, 25kV (r.m.s.),
— for 7mm cable, 35kV (r.m.s.), and
— for 8mm cable, 35kV (r.m.s.).
For an existing application, a 7mm cable of 30kV (r.m.s.) minimum breakdown voltage may be used when agreed
2)
between manufacturer and supplier .
4.6 Capacitance
4.6.1 Sample length
This shall be a minimum of 1 200 mm.
4.6.2 Measuring frequency
The measuring frequency shall be 1 000 Hz.
4.6.3 Procedure
◦
Soak the sample in salt solution [3 % (mass fraction) of NaCl in water] at (70± 2)C2 for 4h, with each end of the
cable emerging 100 mm from the solution. Measure the cable capacitance between the conductor and the solution.
Remove the sample from the salt solution and immerse it in a bath containing tap water at a temperature of
2) This situation is to be reviewed at the next periodical revision of this International Standard.
©
4 ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3808:2002(E)
◦
(23± 2) C for 1 h, with each end of the cable emerging 100 mm from the water. Again, measure the cable
capacitance between conductor and water.
4.6.4 Requirement
The cable capacitances shall not exceed 250 pF by metre of cable for any cable type.
4.7 Resistance to corona effect
4.7.1 Sample length
This shall be approximately 1 200 mm.
4.7.2 Apparatus
See annex A.
4.7.3 Procedure
Fix the sample, at room temperature, between mandrel and sleeve (see A.2) and apply a voltage increased from 0 at
a rate of 500 V/s until the following value is reached:
— for 5mm cable, 15kV (r.m.s.);
— for cable, (r.m.s.);
7mm 18kV
— for 8mm cable, 18kV (r.m.s.).
Maintain this voltage for 8h.
4.7.4 Requirement
No breakdown shall occur during the test. After the test, the sample shall show no cracks, fractures or other defects.
3)
For an existing application, a 7mm cable of 15kV (r.m.s.) may be used where agreed between supplier and user .
4.8 Pressure at high temperature
4.8.1 Sample length
This shall be approxim
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3808
Première édition
2002-11-01
Véhicules routiers — Câbles d'allumage
haute tension non blindés — Spécifications
générales, méthodes d'essai et exigences
Road vehicles — Unscreened high-voltage ignition cables — General
specifications, test methods and requirements

Numéro de référence
ISO 3808:2002(F)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
©
ii ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Spécifications générales des câbles . 1
3.1 Classes de câbles . 1
3.2 Types de câbles . 1
3.3 Diamètre extérieur du câble . 2
4 Essais et exigences . 2
4.1 Conditions générales d'essai . 2
4.2 Dimensions des câbles . 2
4.3 Résistance des câbles . 2
4.4 Défauts d'isolation . 3
4.5 Tension d'essai de 30 min et tension de claquage . 4
4.6 Capacité . 4
4.7 Résistance à l'effluve électrique . 5
4.8 Pression à haute température . 6
4.9 Surcharge thermique . 6
4.10 Rétrécissement à la chaleur . 7
4.11 Résistance à la propagation de la flamme . 7
4.12 Flexibilité à basse température . 8
4.13 Résistance mécanique . 8
4.14 Dénudage de l'isolant . 9
4.15 Compatibilité avec les fluides . 9
4.16 Essais de vieillissement accéléré . 10
Annexe
A Appareillages d'essai . 13
©
ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 3808 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-
comité SC 1, Équipement d'allumage.
Cette première édition de l’ISO 3808 annule et remplace l’ISO 3808-1:1979 et l’ISO 3808-2:1980, dont elle constitue
une révision technique.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale.
©
iv ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3808:2002(F)
Véhicules routiers — Câbles d'allumage haute tension non
blindés — Spécifications générales, méthodes d'essai et exigences
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les classes, types et dimensions des câbles d'allumage haute tension non
blindés utilisés dans les moteurs à allumage par étincelle pour véhicules routiers, ainsi que leurs méthodes d’essai
et exigences.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1817:1999, Caoutchouc vulcanisé— Détermination de l'action des liquides
ISO 4926:1978, Véhicules routiers — Freins hydrauliques — Liquides de référence à base non pétrolière
3Spécifications générales des câbles
3.1 Classes de câbles
Six classes de câbles sont spécifiées en fonction de la température d’essai pour l’essai de surcharge thermique (voir
4.9). Voir Tableau 1.
Tableau 1 — Classes de câbles et températures d'essai de surcharge thermique
Classe de câble A BCD E F
◦
C ± 2
Température d'essai de surcharge thermique, 105120155180220250
3.2 Types de câbles
Le type de câble dépend du conducteur utilisé. Voir Tableau 2.
Tableau 2 — Types de câbles
Type de câble Conducteur
1 Cuivre torsadé
2 Autre métal torsadé
3A
Résistif
3B
4 Réactif
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
3.3 Diamètre extérieur du câble
Le diamètre extérieur du câble fini doit être
� �
+0,3
— 5 mm,
0
— (7± 0,3) mm, ou
— (8± 0,3) mm.
4 Essais et exigences
4.1 Conditions générales d'essai
Sauf spécification contraire:
◦
— tous les essais doivent être réalisés à une température ambiante (température de la pièce) de (23± 5) C;
— chaque essai doit débuter par un échantillon non utilisé.
Les échantillons pour tous les essais doivent être préconditionnés pendant au moins 16 h à température ambiante.
Si l'utilisation d'une étuve est nécessaire, l'étuve doit être à air chaud. L'air contenu dans l'étuve doit être entièrement
renouvelé au moins huit fois par heure, mais pas plus de 20 fois par heure, à la température spécifiée.
4.2 Dimensions des câbles
4.2.1 Mesurages
Le diamètre extérieur du câble doit être déterminé en réalisant cinq séries de mesurages sur une longueur de câble
de 1m. Chaque série de mesurages doit consister à déterminer les diamètres maximal et minimal au point de
mesure.
4.2.2 Exigence
Aucune valeur individuelle ne doit sortir de la tolérance indiquée en 3.3.
4.3 Résistance des câbles
4.3.1 Mesurage
L'échantillon standard doit faire 1m de longueur, plus une section dénudée nécessaire pour les connexions. Il est
possible d'utiliser d'autres longueurs, à condition que le niveau de résistance soit ajusté en utilisant le mode
opératoire donné en 4.3.3.
4.3.2 Appareil de mesure de la résistance
L’exactitude de l'appareil de mesure de la résistance doit être égale à ± 0,5 % de la valeur mesurée.
4.3.3 Mode opératoire
Mesurer la longueur de l'échantillon, plus une section dénudée nécessaire pour les connexions. Connecter l'appareil
de mesure de la résistance aux extrémités du câble. Veiller à ce que les connexions soient fiables. Mesurer la
résistance de l'échantillon puis faire le calcul nécessaire pour exprimer le résultat en ohms par mètre.
©
2 ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
4.3.4 Exigence
La résistance des types de câbles applicables doit être en conformité avec le Tableau 3.
Tableau 3 — Résistance des câbles
Type de câble Résistance par longueur
2 1Ω/m max.
3A 3 000Ω/m à 9 000Ω/m
3B 9 000Ω/m à 23 000Ω/m
4 Résistance nominale ± 20 %
4.4 Défauts d'isolation
4.4.1 Généralités
Cet essai n'est pas un essai de qualification, mais un essai effectué sur des câbles de types 1 et 2 pendant le
processus dans des conditions de production.
4.4.2 Appareillage
Pour les essais haute tension, il faut utiliser une source de tension sinusoïdale 50 Hz ou 60 Hz. Un voltmètre, un
voyant de signalisation de panne et un compteur d'impulsions doivent être disponibles. L'électrode d'essai peut être
composée de chaînes à billes métalliques, de balais métalliques ou d'un autre type d'électrodes appropriées.
4.4.3 Mode opératoire
La tension d'essai doit être de
— 20 kV (efficace), pour un câble de 5 mm,
— 30 kV (efficace), pour un câble de 7 mm, et
— 30 kV (efficace), pour un câble de 8 mm.
S'assurer avant d'appliquer la tension d'essai que le conducteur du câble testé est continu sur toute sa longueur. La
longueur d'électrode et la fréquence doivent être choisies en tenant compte de la vitesse du câble passant à travers
le champ de l'électrode de sorte que chaque point du câble soit chargé par au moins neuf cycles de tension.
D'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées, à condition que les défauts d'isolant soient détectés avec la même
précision.
Pour l'application existante, un câble de 7mm de 25kV (efficace) peut être utilisé, lorsque le fournisseur et
1)
l'utilisateur en ont convenu ainsi .
4.4.4 Exigence
Aucun défaut d'isolant n'est permis sur la longueur totale.
1) Il est prévu de revoir cette situation à la prochaine révision périodique de la présente Norme internationale.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
4.5 Tension d'essai de 30 min et tension de claquage
4.5.1 Longueur de l'échantillon
La longueur de l'échantillon doit être d'environ 1 500 mm.
4.5.2 Appareillage
Voir annexe A.
4.5.3 Tension d'essai de 30 min
4.5.3.1 Mode opératoire
Immerger l'échantillon dans une solution saline [3% (fraction massique) de NaCl dans de l’eau] pendant 4h à la
température ambiante, chaque extrémité du câble émergeant de la solution, puis, immédiatement après, appliquer la
tension d'essai de 20 kV (efficace) pendant 30 min entre le conducteur et la solution.
4.5.3.2 Exigence
Pendant l’essai, le câble ne doit pas présenter de claquage.
4.5.4 Tension de claquage
4.5.4.1 Mode opératoire
Après avoir effectué l’essai décrit en 4.5.3, accroître la tension au taux de 500 V/s jusqu'à ce que le claquage se
produise.
4.5.4.2 Exigence
La tension de claquage doit être inférieure à
— 25 kV (efficace), pour un câble de 5 mm,
— 35 kV (efficace), pour un câble de 7 mm, et
— 35 kV (efficace), pour un câble de 8 mm.
Pour l'application existante, un câble de 7mm de 30kV (efficace) de tension de claquage minimale peut être utilisé,
2)
lorsque le fabricant et le fournisseur en ont convenu ainsi .
4.6 Capacité
4.6.1 Longueur de l'échantillon
La longueur de l'échantillon doit avoir au minimum 1 200 mm.
2) Il est prévu de revoir cette situation à la prochaine révision périodique de la présente Norme internationale.
©
4 ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
4.6.2 Fréquence de mesure
La fréquence de mesure doit être de 1 000 Hz.
4.6.3 Mode opératoire
◦
Immerger l'échantillon dans une solution saline [3% (fraction massique) de NaCl dans de l'eau] à (70± 2) C
pendant 24 h, chaque extrémité du câble émergeant de 100 mm de la solution. Mesurer la capacité du câble entre le
conducteur et la solution. Retirer l’échantillon de la solution saline et l’immerger dans un bain d'eau du robinet à une
◦
température de (23± 2) C pendant 1 h, chaque extrémité du câble émergeant de 100 mm de l'eau. Mesurer encore
une fois la capacité du câble entre le conducteur et l'eau.
4.6.4 Exigence
Pour tout type de câble, la capacité du câble ne doit pas excéder 250 pF par mètre de câble.
4.7 Résistance à l'effluve électrique
4.7.1 Longueur de l'échantillon
La longueur de l'échantillon doit être d'environ 1 200 mm.
4.7.2 Appareillage
Voir annexe A.
4.7.3 Mode opératoire
Suspendre l'échantillon entre le mandrin et la douille à la température ambiante (voir A.2) et accroître la tension à
partir de 0 V au taux de 500 V/s jusqu'à ce que la valeur suivante soit atteinte:
— 15 kV (efficace), pour un câble de 5 mm;
— 18 kV (efficace), pour un câble de 7 mm;
— 18 kV (efficace), pour un câble de 8 mm.
8h
Maintenir cette tension pendant .
4.7.4 Exigence
Aucun claquage ne doit se produire pendant l'essai. Après l'essai, l'échantillon ne doit présenter ni fissure ni cassure
ou autre défectuosité.
Pour l'application existante, un câble de 7mm de 15kV (efficace) peut être utilisé lorsque le fournisseur et
3)
l'utilisateur en ont convenu ainsi .
4.8 Pression à haute température
4.8.1 Longueur de l'échantillon
La longueur de l'échantillon doit être d'environ 100 mm.
3) Il est prévu de revoir cette situation à la prochaine révision périodique de la présente Norme internationale.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3808:2002(F)
4.8.2 Appareillage
Voir annexe A.
4.8.3 Mode opératoire
Mettre l'échantillon dans l'appareil d'essai (voir A.3) et appliquer la force requise. Placer l'appareillage et l'échantillon
monté pendant dans une étu
...