Earth-moving machinery -- Operator's manual -- Content and format

ISO 6750:2005 specifies the content and gives guidance on the format of operator's manuals for earthmoving machinery as defined in ISO 6165. It is intended to assist manufacturers of the machinery in the drafting and presentation of these manuals.

Engins de terrassement -- Manuel de l'opérateur -- Présentation et contenu

L'ISO 6750:2005 spécifie le contenu et donne les bases de présentation des manuels de l'opérateur des engins de terrassement définis dans l'ISO 6165. Elle est destinée à aider les fabricants d'engins de terrassement à rédiger et à présenter les manuels de l'opérateur.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
17-Aug-2005
Withdrawal Date
17-Aug-2005
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
02-Jun-2005
Completion Date
18-Aug-2005
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 6750:2005 - Earth-moving machinery -- Operator's manual -- Content and format
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6750:2005 - Engins de terrassement -- Manuel de l'opérateur -- Présentation et contenu
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6750
Third edition
2005-09-01
Earth-moving machinery — Operator's
manual — Content and format
Engins de terrassement — Manuel de l'opérateur — Présentation et
contenu
Reference number
ISO 6750:2005(E)
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6750:2005(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 2005

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6750:2005(E)
Contents Page

Foreword............................................................................................................................................................ iv

Introduction ........................................................................................................................................................ v

1 Scope ..................................................................................................................................................... 1

2 Normative references ........................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions........................................................................................................................... 2

4 Content of operator's manual.............................................................................................................. 2

4.1 General................................................................................................................................................... 2

4.2 Identification of manual(s) ................................................................................................................... 3

4.3 Categories of information .................................................................................................................... 3

4.4 Machine identification .......................................................................................................................... 3

4.5 Introduction ........................................................................................................................................... 4

4.6 Intended use.......................................................................................................................................... 4

4.7 Contents ................................................................................................................................................ 4

5 Use of terms related to security.......................................................................................................... 9

Annex A (informative) Format of operator's manual .................................................................................... 10

Bibliography ..................................................................................................................................................... 13

© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6750:2005(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 6750 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 3,

Operation and maintenance.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6750:1984), which has been technically

revised.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6750:2005(E)
Introduction

In the preparation of this International Standard consideration has been given to the fact that user manuals

are expected to be available for both operators and mechanics. Operators need to have available a manual

giving guidance for the correct use and routine basic preventive maintenance of the machine and its

equipment and attachment(s). It is accordingly expected that such a manual be clear and simple to

understand, that it contain warnings for foreseeable hazards as well as definitions of terms, and that the units,

symbols and pictorials used comply with the relevant International Standards.

This edition has been prepared such that it is aligned with the similar technical area covered by ISO 3600.

© ISO 2005 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6750:2005(E)
Earth-moving machinery — Operator's manual — Content and
format
1 Scope

This International Standard specifies the content and gives guidance on the format of operator's manuals for

earthmoving machinery as defined in ISO 6165. It is intended to assist manufacturers of the machinery in the

drafting and presentation of these manuals.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.
ISO 6014, Earth-moving machinery — Determination of ground speed
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary

ISO 6405-1, Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 1: Common

symbols

ISO 6405-2, Earth-moving machinery — Symbols for operator controls and other displays — Part 2: Specific

symbols for machines, equipment and accessories

ISO 6746-1, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 1: Base machine

ISO 6746-2, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 2: Equipment and

attachments

ISO 6747, Earth-moving machinery — Tractor-dozers — Terminology and commercial specifications

ISO 6749, Earth-moving machinery — Preservation and storage

ISO 7096, Earth-moving machinery — Laboratory evaluation of operator seat vibration

ISO 7131, Earth-moving machinery — Loaders — Terminology and commercial specifications

ISO 7132, Earth-moving machinery — Dumpers — Terminology and commercial specifications

ISO 7133, Earth-moving machinery — Tractor-scrapers — Terminology and commercial specifications

ISO 7134, Earth-moving machinery — Graders — Terminology and commercial specifications

ISO 7135, Earth-moving machinery — Hydraulic excavators — Terminology and commercial specifications

ISO 7136, Earth-moving machinery — Pipelayers — Terminology and commercial specifications

ISO 7457, Earth-moving machinery — Determination of turning dimensions of wheeled machines

© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6750:2005(E)

ISO 8811, Earth-moving machinery — Rollers and compactors — Terminology and commercial specifications

ISO 8812, Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions and commercial specifications

ISO 9244, Earth-moving machinery —Safety signs and hazard pictorials — General principles

ISO 10261, Earth-moving machinery — Product identification numbering system

ISO 13539, Earth-moving machinery — Trenchers — Definitions and commercial specifications

ISO 15219, Earth-moving machinery — Cable excavators — Terminology and commercial specifications

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165 and the following apply.

3.1
left-hand side

side which is on the left when an observer is facing in the normal forward direction of travel of the machine

[ISO 3600:1996, definition 3.1]
3.2
right-hand side

side which is on the right when an observer is facing in the normal forward direction of travel of the machine

[ISO 3600:1996, definition 3.2]
3.3
operator's manual

document describing and illustrating the safe operation, maintenance and safety precautions related to an

earthmoving machine
3.4
jobsite organization

rules and procedures for the jobsite that coordinate machines and people working together

EXAMPLE Safety instructions, traffic patterns, restricted areas, operator and jobsite training, machine and vehicle

marking, restrictions on travelling in reverse, communication systems.
4 Content of operator's manual
4.1 General
The operator's manual(s) shall

a) contain provisions for the need for a well-trained and competent operator as well as a description of the

circumstances under which personnel protection equipment is necessary,

b) include instructions clearly requiring the operator to immediately remedy faults that would compromise

safety,
c) provide information on the intended use of the machine (see 4.6),

d) give the manufacturer's instructions for operation and maintenance of the machine and the equipment

and attachments permitted by the manufacturer to be used with it, including the precautions to be taken

for minimizing hazards,
2 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6750:2005(E)

e) include a warning concerning unauthorized changes to the machine, and against its unintended use and

misuse,

f) require the operator to read and understand the manual before operating the machine,

g) require the operator to be informed about the worksite conditions,

h) provide the necessary information for the operator concerning the stability of the machine (working on

firm supporting ground, deviations such as soft and uneven ground, etc.) and its use under special

hazardous conditions such as toxic gases, while describing the measures the operator is to take to

eliminate or reduce the hazard,

i) stipulate that the machine should be used within the context of the appropriate jobsite organization, in

coordination with other machines, vehicles and people on the jobsite, and recommend that the machine

user evaluate the specific jobsite where the machine is to be used and address any risks specific to that

jobsite not covered in the machine operator's manual(s), and

j) provide all information related to personal safety, which shall be identified by the ISO warning symbol

(safety alert, see Figure 1 and ISO 9244).
4.2 Identification of manual(s)

An operator's manual or manuals drafted in accordance with this International Standard shall be identified as

that manual(s) relevant to a specific machine by the following information on the front cover:

 manufacturer or distributor of machine;
 model/type designation of machine;
 name or type of publication;
 part number or publication number by which the manual(s) can be ordered;
 printing or publication date.
4.3 Categories of information

4.3.1 The categories of information given in this International Standard cover the whole range of information

that the user of a machine is likely to need. Manuals shall be organized so as to present the appropriate

information in a logical sequence that allows easy access to the user of the manual(s).

4.3.2 The operator's manual(s) shall give safety precautions and an explanation of the controls and

operating instructions in its front portion. The extent of the information provided will depend on the type of

machine and the specified duties of the operator.

4.3.3 For machines that involve on-site erection/assembly, an assembly instruction is required that includes

the procedures for the initial set-up of the machine. If any special tools or testing and calibration equipment

are required, this shall be stated in the operator's manual(s).
4.4 Machine identification
4.4.1 Model/type designation number

This information shall enable the operator to identify readily the machine to which the operator's manual(s)

relates.
© ISO 2005 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6750:2005(E)
4.4.2 Product Identification Number (PIN)

The operator's manual(s) shall provide information that enables the operator to locate and identify the

placement of the PIN (see ISO 10261), as well as any additional information necessary for initial

communication with the manufacturer.
4.5 Introduction

4.5.1 The introduction to the operator's manual(s) shall explain the importance of the manual being

provided with the machine (also applies to second-hand machines).

4.5.2 It shall contain an explanation of the safety alert symbol (see ISO 9244), in accordance with Figure 1.

This safety alert system identifies important safety messages in this manual.
When you see this symbol, be alert, your safety is involved, carefully read the
message that follows, and inform other operators.
Figure 1 — Safety alert symbol
4.6 Intended use

This section of the manual shall define the intended use of the machine and its approved attachments. Use in

any other way is to be considered as contrary to the intended use. If the machine is designed for use with

interchangeable equipment/attachments, the type(s) of equipment/attachment(s) suitable for the machine and

their proper use shall be clearly identified.

Danger zones around the machine shall be prescribed and notification given that the unauthorized presence

of persons in a danger zone is not permitted.
4.7 Contents

A table of contents shall be provided in the manual(s) identifying the main categories of information and where

they can be found. Page numbers for the beginning of each major section shall be clearly indicated.

At least the contents specified in 4.7.1 to 4.7.7 shall be included in the operator's manual(s). Wherever

appropriate, cross-references to other categories/sections of the manual(s) shall be made so that the same

information is not repeated unnecessarily.
4.7.1 Forew
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6750
Troisième édition
2005-09-01
Engins de terrassement — Manuel de
l'opérateur — Présentation et contenu
Earth-moving machinery — Operator's manual — Content and format
Numéro de référence
ISO 6750:2005(F)
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6750:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6750:2005(F)
Sommaire Page

Avant-propos..................................................................................................................................................... iv

Introduction ........................................................................................................................................................ v

1 Domaine d'application.......................................................................................................................... 1

2 Références normatives ........................................................................................................................ 1

3 Termes et définitions............................................................................................................................ 2

4 Contenu du ou des manuels de l'opérateur....................................................................................... 2

4.1 Généralités ............................................................................................................................................ 2

4.2 Identification du ou des manuels de l'opérateur............................................................................... 3

4.3 Catégories d'information ..................................................................................................................... 3

4.4 Identification de l'engin........................................................................................................................ 4

4.5 Introduction ........................................................................................................................................... 4

4.6 Usage prévu .......................................................................................................................................... 4

4.7 Contenu ................................................................................................................................................. 4

5 Utilisation de termes liés à la sécurité.............................................................................................. 10

Annexe A (informative) Présentation du manuel de l'opérateur ................................................................. 11

Bibliographie .................................................................................................................................................... 14

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6750:2005(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 6750 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 3,

Emploi et entretien.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6750:1984), qui a fait l'objet d'une

révision technique.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6750:2005(F)
Introduction

Lors de l'élaboration de la présente Norme internationale, il a été tenu compte de la nécessité pour les

opérateurs et les mécaniciens de disposer de manuels de l'opérateur. Les opérateurs ont besoin de disposer

d'un manuel de l'opérateur leur fournissant des directives sur l'utilisation correcte et la maintenance préventive

courante des engins et de leurs équipements et accessoires. Il est donc attendu que ce manuel soit simple et

de compréhension facile, qu'il contienne des avertissements relatifs aux phénomènes dangereux prévisibles

ainsi que les définitions des termes, et que les unités, symboles et illustrations utilisés soient conformes aux

Normes internationales en vigueur.

Cette édition est préparée de manière à être alignée avec le domaine technique similaire de l'ISO 3600.

© ISO 2005 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6750:2005(F)
Engins de terrassement — Manuel de l'opérateur —
Présentation et contenu
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie le contenu et donne les bases de présentation des manuels de

l'opérateur des engins de terrassement définis dans l'ISO 6165. Elle est destinée à aider les fabricants

d'engins de terrassement à rédiger et à présenter les manuels de l'opérateur.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6014, Engins de terrassement — Détermination de la vitesse au sol
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire

ISO 6405-1, Engins de terrassement — Symbole pour les commandes de l'opérateur et autres indicateurs —

Partie 1: Symboles communs

ISO 6405-2, Engins de terrassement — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications —

Partie 2: Symboles spécifiques aux engins, équipements et accessoires

ISO 6746-1, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base

ISO 6746-2, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 2: Équipements et

accessoires

ISO 6747, Engins de terrassement — Bouteurs — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 6749, Engins de terrassement — Conservation et stockage

ISO 7096, Engins de terrassement — Évaluation en laboratoire des vibrations transmises à l'opérateur par le

siège

ISO 7131, Engins de terrassement — Chargeuses — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 7132, Engins de terrassement — Tombereaux — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 7133, Engins de terrassement — Décapeuses — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 7134, Engins de terrassement — Niveleuses — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 7135, Engins de terrassement — Pelles hydrauliques — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 7136, Engins de terrassement — Tracteurs poseurs de canalisations — Définitions et spécifications

commerciales
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6750:2005(F)

ISO 7457, Engins de terrassement — Détermination des dimensions de braquage des engins sur roues

ISO 8811, Engins de terrassement — Engins de compactage — Terminologie et spécifications commerciales

ISO 8812, Engins de terrassement — Chargeuses-pelleteuses — Définitions et spécifications commerciales

ISO 9244, Engins de terrassement — Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux

ISO 10261, Engins de terrassement — Système de numérotation pour l'identification des produits

ISO 13539, Engins de terrassement — Trancheuses — Définitions et spécifications commerciales

ISO 15219, Engins de terrassement — Pelles à câble — Terminologie et spécifications commerciales

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6165 ainsi que les

suivants s'appliquent.
3.1
côté gauche

côté situé sur la gauche d'un observateur placé dans le sens de marche normal de la machine vers l'avant

[ISO 3600:1996, définition 3.1]
3.2
côté droit

côté situé sur la droite d'un observateur placé dans le sens de marche normal de la machine vers l'avant

[ISO 3600:1996, définition 3.2]
3.3
manuel de l'opérateur

document qui décrit et illustre le fonctionnement sûr, l'entretien et les précautions en matière de sécurité d'un

engin de terrassement
3.4
organisation du chantier

règles et procédures relatives au chantier, permettant de coordonner l'emploi des engins et le travail des

opérateurs

EXEMPLE Consignes de sécurité, plans de circulation, zones réservées, instructions relatives aux opérateurs et au

chantier, marquage des engins et des véhicules, limitations relatives aux manœuvres en marche arrière, systèmes de

communication.
4 Contenu du ou des manuels de l'opérateur
4.1 Généralités
Le ou les manuels de l'opérateur doivent

a) contenir des informations sur la nécessité de la qualification et des compétences requises de l'opérateur,

ainsi que des consignes précisant les circonstances nécessitant le port d'un équipement de protection

individuelle,

b) comprendre des consignes stipulant clairement que l'opérateur doit immédiatement remédier à toute

panne susceptible de compromettre la sécurité,
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6750:2005(F)

c) comprendre les informations relatives à l'utilisation attendue de la machine (voir également 4.6),

d) fournir les instructions du fabricant sur l'emploi et l'entretien de l'engin et de ses équipements et

accessoires autorisés par le fabricant, y compris des instructions sur les précautions à prendre pour

minimiser les risques,

e) comprendre une mise en garde relative aux modifications non autorisées sur l'engin et sur l'utilisation

involontaire de l'engin, et une mise en garde sur tout mauvais usage,

f) prescrire à l'opérateur de lire et de comprendre le manuel de l'opérateur avant d'utiliser l'engin,

g) prescrire à l'opérateur de se tenir informé des conditions du chantier,

h) comprendre les informations nécessaires pour l'opérateur en matière de stabilité de l'engin (manœuvres

sur un terrain stable, instabilités liées à un terrain meuble ou irrégulier) et d'utilisation de l'engin dans des

conditions dangereuses particulières, telles que la présence de gaz toxiques, et décrire les mesures que

l'opérateur doit prendre pour éliminer ou réduire le danger,

i) stipuler qu'il convient d'utiliser l'engin selon l'organisation appropriée du chantier, en coordonnant

l'utilisation de l'engin avec d'autres machines, d'autres véhicules et avec les personnes présentes sur le

chantier, et inclure une recommandation que l'utilisateur de l'engin évalue le chantier particulier où l'engin

sera utilisé et que cet utilisateur considère tous les risques spécifiques au chantier qui ne sont pas

couverts par le ou les manuels de l'opérateur de l'engin, et

j) contenir toutes les informations relatives à la sécurité personnelle, qui doivent être identifiées par le

symbole d'avertissement ISO (mise en garde, voir Figure 1 et ISO 9244).
4.2 Identification du ou des manuels de l'opérateur

Il doit être possible d'identifier le ou les manuels de l'opérateur, rédigés conformément à la présente Norme

internationale, en tant que manuel(s) correspondant à un engin spécifique, en indiquant sur la couverture du

ou des manuels les informations suivantes:
 le fabricant ou le distributeur de l'engin;
 la désignation du modèle/type de l'engin;
 le nom ou le type de publication;

 le numéro de classement ou de publication permettant de répertorier le manuel de l'opérateur;

 la date d'édition ou de publication.
4.3 Catégories d'information

4.3.1 Les catégories d'information données dans la présente Norme internationale couvrent la gamme

complète des informations dont peut avoir besoin l'utilisateur. Les manuels de l'opérateur doivent être

structurés de manière à présenter les informations appropriées dans un ordre logique facilitant l'utilisation.

4.3.2 Le manuel de l'opérateur doit donner en début du document des consignes de sécurité et une

explication des commandes et instructions de fonctionnement. Le niveau de détail des informations fournies

dépend du type d'engin et des tâches spécifiques de l'opérateur.

4.3.3 Pour les engins impliquant des opérations d'assemblage ou de montage sur site, il est nécessaire de

fournir un document d'instructions de montage comprenant les procédures de réglage initial de l'engin. Dans

le cas où des outils spéciaux ou appareils d'essai et d'étalonnage sont prescrits, cela doit être mentionné

dans le manuel de l'opérateur.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6750:2005(F)
4.4 Identification de l'engin
4.4.1 Numéro de désignation du modèle/type

Cette information doit permettre à l'opérateur d'identifier rapidement l'engin auquel le ou les manuels de

l'opérateur correspondent.
4.4.2 Numéro d'identification du produit (PIN)

Le manuel de l'opérateur doit fournir des informations permettant à l'opérateur de localiser et d'identifier

l'emplacement du numéro d'identification du produit (voir ISO 10261), ainsi que toute information

complémentaire nécessaire pour un premier contact avec le fabricant.
4.5 Introduction

4.5.1 L'introduction du ou des manuels de l'opérateur doit expliquer qu'il est important de fournir, avec

l'engin, le ou les manuels de l'opérateur (et aussi dans le cas d'engins d'occasion).

4.5.2 Elle doit contenir l'explication du symbole de mise en garde (voir ISO 9244), conformément à la

Figure 1.
Ce système de mise en garde identifie les messages de sécurité importants dans
ce manuel.
Lorsque vous voyez ce symbole, soyez vigilant, votre sécurité est en jeu, lisez
attentivement le message qui suit et informez les autres opérateurs.
Figure 1 — Symbole de mise en garde
4.6 Usage prévu

Cette rubrique doit définir l'usage prévu de l'engin et de ses accessoires approuvés. L'usage en toute autre

manière est considéré comme contraire à l'usage prévu. Si l'engin est destiné à être utilisé avec des

équipements/accessoires interchangeables, il doit être indiqué clairement quels types d'équipements/

d'accessoires sont appropriés pour l'engin, et comment ils doivent être utilisés précisément.

Cette rubrique doit également désigner les zones dangereuses situées autour de l'engin et conseiller que la

présence de personnes non autorisées dans une zone dangereuse ne soit pas permise.

4.7 Contenu

Une table des matières doit être prévue pour identifier les principales catégories d'information dans le ou les

manuels de l'opérateur, avec l'emplacement de ces catégories. Le numéro de page du début de chaque

catégorie principale doit être clairement indiqué.

Le manuel de l'opérateur doit contenir au moins les rubriques spécifiées de 4.7.1 à 4.7.7. Le cas échéant, des

références croisées à d'autres parties du ou des manuels de l'opérateur doivent être introduites de manière à

éviter la répétition inutile d'un même renseignement.
4 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6750:2005(F)
4.7.1 Avant-propos
L'avant-propos doit indiquer que le ou les manuels de l'opérateur

 ont pour objet de fournir des directives concernant l'utilisation correcte et sûre de l'engin, ainsi que

l'entretien de l'engin;

 doivent toujours être conservés dans l'engin, en tant que documents de référence pratiques;

 doivent être lus avec attention avant de démarrer et de manœuvrer l'engin pour la première fois, et avant

d'effectuer la maintenance de l'engin;

 doivent être remplacés immédiatement en cas de perte, de détérioration ou d'illisibilité.

4.7.2 Description et illustration de l'engin

La rubrique correspondante du ou des manuels doit comporter une description détaillée de l'engin de base

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.