Agricultural and forestry machinery — Inspection of sprayers in use — Part 1: General

ISO 16122-1:2015 defines the general requirements to be fulfilled for the inspection of all types of sprayers for plant protection products used in agriculture, horticulture, forestry and other areas, except knapsack sprayers (see ISO 19932?1 and ISO 19932?2). The specific requirements for the different types of sprayers are defined in the relevant specific parts of ISO 16122. When used in conjunction with the relevant sprayer specific part, ISO 16122-1:2015 specifies the requirements and test methods for the in use inspection of sprayers. The requirements relate mainly to the condition of the sprayer with respect to potential risks for the environment and its performance to achieve a good application. ISO 16122-1:2015 also includes minimum requirements for the preparation of the sprayer for the inspection and the minimum safety requirements with respect to the safety of the inspector (test operator) during the inspection.

Matériel agricole et forestier — Contrôle des pulvérisateurs en service — Partie 1: Généralités

l'ISO 16122-1:2015 spécifie les exigences générales à respecter pour tous les types de pulvérisateurs pour produits phytosanitaires utilisés dans l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et autres domaines, excepté les pulvérisateurs à dos (voir l'ISO 19932‑1 et l'ISO 19932‑2). Les exigences spécifiques pour les différents types de pulvérisateurs sont définies dans les parties spécifiques appropriées de l'ISO 16122. Lorsqu'elle est utilisée conjointement avec la partie spécifique appropriée au pulvérisateur concerné, l'ISO 16122-1:2015 spécifie les exigences et les méthodes d'essai pour le contrôle des pulvérisateurs en service. Les exigences se rapportent principalement à l'état du pulvérisateur vis-à-vis des risques potentiels pour l'environnement et de sa performance pour obtenir une bonne application. l'ISO 16122-1:2015 inclut également des exigences minimales pour la préparation du pulvérisateur au contrôle et les prescriptions de sécurité minimum en ce qui concerne la sécurité de l'inspecteur (opérateur d'essai) lors du contrôle.

General Information

Status
Published
Publication Date
12-Mar-2015
Current Stage
9092 - International Standard to be revised
Completion Date
06-Jul-2021
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 16122-1:2015 - Agricultural and forestry machinery -- Inspection of sprayers in use
English language
7 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 16122-1:2015 - Matériel agricole et forestier -- Contrôle des pulvérisateurs en service
French language
8 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16122-1
First edition
2015-03-15
Agricultural and forestry machinery —
Inspection of sprayers in use —
Part 1:
General
Matériel agricole et forestier — Contrôle des pulvérisateurs en service —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 16122-1:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16122-1:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16122-1:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Criteria for classification of sprayers . 1
5 Pre-inspection requirements . 2
5.1 General . 2
5.2 Place for inspection . 2
5.3 Pre-inspection . 2
5.3.1 General. 2
5.3.2 Cleaning . 2
5.3.3 Power transmission parts . 2
5.3.4 Moving parts . 2
5.3.5 Pipes and hoses for hydraulic transmission. 3
5.3.6 Structural parts and framework . 3
5.3.7 Lockable foldable parts . 3
5.3.8 Blower . 3
6 Inspection . 4
7 Test report . 4
Annex A (informative) Parts of ISO 16122 dealing with specific sprayer types .5
Bibliography . 7
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16122-1:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 16122-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in collaboration with ISO Technical
Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment
for crop protection, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
ISO 16122 consists of the following parts, under the general title Agricultural and forestry machinery —
Inspection of sprayers in use:
— Part 1: General
— Part 2: Horizontal boom sprayers
— Part 3: Sprayers for bush and tree crops
— Part 4: Fixed and semi-mobile sprayers
Other parts are planned (see Annex A).
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16122-1:2015(E)

Introduction
There are two main reasons for the inspection:
— less potential risk of environmental contamination by plant protection products;
— good control of the pest with the minimum possible input of plant protection product.
In order to use plant protection products in agricultural production safely, it is necessary to define the
requirements and test methods for sprayers in use. This is a relevant step after having standardized
minimum requirements for new sprayers, in respect of safety hazards (see ISO 4254-6) and potential
risks of environmental contamination (see ISO 16119 series).
Standardising the requirements and methods for inspection of sprayers in use takes into consideration
not only the original performance of the sprayer but also its use, care and maintenance. This is a logical
link to ensure the continued benefit arising from the supply of new sprayers of good quality.
The inspection of sprayers in use can be a mandatory requirement or adopted on a voluntary basis. In
both cases further requirements, outside the scope of this standard, are necessary for the management
of inspections. These include, for example, requirements for the competence of persons carrying out
inspections and the frequency of inspections.
NOTE National or local regulations may also apply concerning the qualifications and competence of inspectors.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16122-1:2015(E)
Agricultural and forestry machinery — Inspection of
sprayers in use —
Part 1:
General
CAUTION — Some of the tests specified in this part of ISO 16122 involve processes which could
lead to a hazardous situation. Any inspector performing tests in accordance with this standard
should be appropriately trained in the type of work to be carried out. National or local regulations
regarding health and safety may apply.
NOTE 1   The inspector also needs to take into consideration hazards generated at the maximum working pressure
of the system and to decide if the test can be performed.
1 Scope
This part of ISO 16122 defines the general requirements to be
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16122-1
Première édition
2015-03-15
Matériel agricole et forestier —
Contrôle des pulvérisateurs en
service —
Partie 1:
Généralités
Agricultural and forestry machinery — Inspection of sprayers in use —
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 16122-1:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16122-1:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16122-1:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Critère pour classification des pulvérisateurs . 2
5 Exigences de pré-contrôle . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Emplacement du contrôle . 2
5.3 Pré-contrôle . 2
5.3.1 Généralités . 2
5.3.2 Nettoyage. 2
5.3.3 Eléments de transmission de puissance . 2
5.3.4 Parties mobiles . 3
5.3.5 Flexibles et canalisations pour transmission hydraulique . 3
5.3.6 Parties structurelles et châssis . 3
5.3.7 Parties repliables verrouillables . 3
5.3.8 Soufflerie . 3
6 Contrôle. 4
7 Rapport d’essai . 4
Annexe A (normative) Parties de l’ISO 16122 traitant des types spécifiques de pulvérisateurs .5
Bibliographie . 8
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16122-1:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
L’ISO 16122-1 a été élaborée par le Comité européen de Normalisation (CEN) Comité Technique CEN/TC
144, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures, en
accord avec l’Agrément de coopération technique entre l’ISO et le CEN (accord de Vienne).
L’ISO 16122 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole et
forestier — Contrôle des pulvérisateurs en service:
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale
— Partie 3: Pulvérisateurs pour cultures arbustives et arboricoles
— Partie 4: Pulvérisateurs fixes et semi-mobiles
D’autres parties sont prévues (voir Annexe A).
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16122-1:2015(F)

Introduction
Deux raisons essentielles motivent le contrôle:
— la diminution du risque potentiel de contamination de l’environnement par les produits
phytosanitaires;
— une bonne maîtrise de la pression parasitaire avec le plus petit apport possible de produit
phytosanitaire.
Afin de sécuriser l’utilisation de produits phytosanitaires dans la production agricole, il est nécessaire
de définir des exigences et des méthodes d’essai pour les pulvérisateurs en service. Il s’agit d’une étape
importante après avoir normalisé les exigences minimales pour les pulvérisateurs neufs en ce qui
concerne les risques pour la sécurité (voir ISO 4254-6) et les risques potentiels de contamination de
l’environnement (voir la série de normes ISO 16119).
La normalisation des exigences et des méthodes de contrôle des pulvérisateurs en service prend en
compte non seulement la performance initiale du pulvérisateur, mais aussi son utilisation, son entretien
et sa maintenance. Il s’agit d’une suite logique si l’on veut asseoir durablement les bénéfices liés à la
commercialisation de nouveaux pulvérisateurs de bonne qualité.
Le contrôle des pulvérisateurs en service peut être le fait d’une exigence obligatoire ou relever du
volontariat. Dans les deux cas, des exigences supplémentaires, n’entrant pas dans le domaine d’application
de la présente norme, sont nécessaires pour la gestion des contrôles. Il peut s’agir par exemple des exigences
relatives aux compétences du personnel procédant aux contrôles et à la fréquence de ces derniers.
NOTE Des réglementations nationales ou locales peuvent également s’appliquer concernant les qualifications
et compétences des inspecteurs.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16122-1:2015(F)
Matériel agricole et forestier — Contrôle des
pulvérisateurs en service —
Partie 1:
Généralités
ATTENTION — Certains essais spécifiés dans la présente partie de la norme ISO 16122 impliquent
des procédés qui peuvent engendrer des situations dangereuses. Il convient que tout inspecteur
effectuant les essais selon la présente norme soit formé de façon appropriée au type de travail à mener.
Des réglementations nationales ou locales concernant l’hygiène et la sécurité peuvent s’appliquer.
NOTE 1  Il est nécessaire que l’inspecteur prenne en compte les phénomènes dangereux engendrés à la
pression maximum d’utilisation du système et décider si l’essai peut être réalisé.
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 16122 spécifie les exigences générales à respecter pour tous les types de
pulvérisateurs pour produits phytosanitaires utilisés dans l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture
et autres domaines, excepté les pulvérisateurs à dos.
NOTE 2 Pour les pulvérisateurs portés à dos, voir l’ISO 19932-1 et l’ISO 19932-2.
Les exigences spécifiques pour les différents types de pulvérisateurs sont définies dans les parties
spécifiques appropriées de l’ISO 16122. Lorsqu’elle est utilisée conjointement avec la partie spécifique
appropriée au pulvérisateur concerné (voir Annexe A), la présente partie de l’ISO 16122 spécifie les
exigences et les méthodes d’essai pour le contrôle des pulvérisateurs en service. Les exigences se
rapportent principalement à l’état du pulvérisateur vis-à-vis des risques potentiels pour l’environnement
et de sa performance
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.