Ergonomics — Accessible design — Specification of age-related luminance contrast for coloured light

ISO 24502:2010 specifies the age-related luminance contrast of any two lights of different colour seen by a person at any age, by taking into account the age-related change of spectral luminous efficiency of the eye. ISO 24502:2010 provides a basic method of calculation that can be applied to the design of lighting, visual signs and displays. It applies to light, self-luminous or reflected, in visual signs and displays seen under moderately bright conditions called photopic vision and whose spectral radiance is known or measurable. It does not apply to light seen under darker conditions called mesopic or scotopic vision. ISO 24502:2010 specifies the luminance contrast for people aged from 10 to 79 years who have had no medical treatment or surgery on their eyes that may affect their spectral luminous efficiency. ISO 24502:2010 does not apply to visual signs and displays seen by people with colour defects whose spectral luminous efficiency is different from those with normal colour vision, nor those seen by people with low vision.

Ergonomie — Conception accessible — Spécification du contraste de luminance lié à l'âge pour la lumière colorée

L'ISO 24502:2010 spécifie le contraste de luminance de deux lumières de couleur différente, en tenant compte de la variation de l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil en fonction de l'âge de l'observateur. Elle fournit une méthode de base de calcul pouvant être applicable à la conception des éclairages, des panneaux de signalisation et des affichages. Elle est applicable à la lumière, auto-luminescente ou réfléchie, des panneaux de signalisation et des affichages, observée dans des conditions de luminosité modérée («vision photopique») dont la densité spectrale de luminance est connue ou mesurable. Elle ne s'applique pas à la lumière observée dans des conditions d'environnement plus sombre («vision mésopique ou scotopique»). L'ISO 24502:2010 spécifie le contraste de luminance pour les personnes âgées de 10 à 79 ans, n'ayant subi aucun traitement médical ou chirurgie oculaire susceptible d'affecter leur efficacité lumineuse relative spectrale. Elle n'est pas applicable aux panneaux de signalisation et aux affichages observés par des personnes qui présentent une déficience de la vision des couleurs, pour qui l'efficacité lumineuse relative spectrale est différente de celle des personnes ayant une vision normale des couleurs, ni à ceux observés par des personnes ayant une faible vision.

General Information

Status
Published
Publication Date
01-Dec-2010
Current Stage
9060 - Close of review
Start Date
05-Jun-2021
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 24502:2010 - Ergonomics -- Accessible design -- Specification of age-related luminance contrast for coloured light
English language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 24502:2010 - Ergonomie -- Conception accessible -- Spécification du contraste de luminance lié a l'âge pour la lumiere colorée
French language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24502
First edition
2010-12-15
Ergonomics — Accessible design —
Specification of age-related luminance
contrast for coloured light
Ergonomie — Conception accessible — Spécification du contraste de
luminance lié à l'âge pour la lumière colorée
Reference number
ISO 24502:2010(E)
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but

shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In

downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat

accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation

parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In

the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or

ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
Contents Page

Foreword ............................................................................................................................................................iv

Introduction.........................................................................................................................................................v

1 Scope......................................................................................................................................................1

2 Normative references............................................................................................................................1

3 Terms and definitions ...........................................................................................................................2

4 Age-related luminance contrast...........................................................................................................3

5 Using age-related luminance contrast ................................................................................................6

Annex A (informative) An example of calculation and application of age-related luminance

contrast...................................................................................................................................................7

Bibliography......................................................................................................................................................10

© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 24502 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 5,

Ergonomics of the physical environment.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
Introduction

Although the proportion of older people is increasing in many countries, the care for better visibility of signs

and displays is not sufficiently taken for those older people. This prevents older people from actively being

involved in social activities, as well as from living their life safely and comfortably. This International Standard

provides a method of calculating age-related luminance contrast that can be used for assessing and designing

signs and displays in our visual environment, so that they are clearly visible to older people. This method

calculates age-related luminance contrast for people aged from 10 to 79 years based on age-related photopic

spectral luminous efficiency of the eye.

This International Standard adopts the principles of accessible design given in ISO/IEC Guide 71 and

amplified in ISO/TR 22411.
© ISO 2010 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24502:2010(E)
Ergonomics — Accessible design — Specification of age-
related luminance contrast for coloured light
1 Scope

This International Standard specifies the age-related luminance contrast of any two lights of different colour

seen by a person at any age, by taking into account the age-related change of spectral luminous efficiency of

the eye.

This International Standard provides a basic method of calculation that can be applied to the design of lighting,

visual signs and displays. It applies to light, self-luminous or reflected, in visual signs and displays seen under

moderately bright conditions called photopic vision and whose spectral radiance is known or measurable. It

does not apply to light seen under darker conditions called mesopic or scotopic vision.

This International Standard specifies the luminance contrast for people aged from 10 to 79 years who have

had no medical treatment or surgery on their eyes that may affect their spectral luminous efficiency.

This International Standard does not apply to visual signs and displays seen by people with colour defects

whose spectral luminous efficiency is different from those with normal colour vision, nor those seen by people

with low vision.
2 Normative references

The following refererenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

ISO 3864-1:— , Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety

signs and safety markings

ISO 3864-4:— , Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 4: Colorimetric and photometric

properties of safety sign materials

ISO 9241-302:2008, Ergonomics of human-system interaction — Part 302: Terminology for electronic visual

displays

ISO 9241-303:2008, Ergonomics of human-system interaction — Part 303: Requirements for electronic visual

displays
ISO 23539/CIE S 010, Photometry — The CIE system of physical photometry
CIE 15, Colorimetry
CIE 17.4-1987, International lighting vocabulary
1) To be published. (Revision of ISO 3864-1:2002)
2) To be published.
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
3 Terms and definitions
3.1
luminous efficiency

ratio of radiant flux weighted according to V(λ) to the corresponding radiant flux

[CIE 17.4-1987]
3.2
spectral luminous efficiency

〈of a monochromatic radiation of wavelength λ (V(λ) for photopic vision; V′(λ) for scotopic vision〉 ratio of the

radiant flux at wavelength λ to that at wavelength λ, such that both radiations produce equally intense

luminous sensations under specified photometric conditions and λ is chosen so that the maximum value of

this ratio is equal to 1
NOTE 1 Adapted from CIE 17.4-1987.

NOTE 2 The values for spectral luminous efficiency in photopic vision are given in ISO 23539/CIE S 010.

3.3
radiant flux
power emitted, transformed or received in the form of radiation
NOTE The radiant flux is expressed in watts (W).
[CIE 17.4-1987]
3.4
age-related photopic spectral luminous efficiency
V (λ)
spectral luminous efficiency defined as a function of age, a
3.5
luminance contrast

ratio between the higher luminance, L , and lower luminance, L , that defines the feature to be detected

H L

NOTE 1 If measured by contrast modulation (or Michelson contrast) it is defined as:

L − L
C = (1)
L + L
or, if measured by contrast ratio (CR), it is defined as:
CR= (2)

NOTE 2 Contrast ratio, CR, is often used for high luminances. When near the luminance-detection threshold, some use

the following form (also known as Weber contrast):
L − L
C = (3)

NOTE 3 For some but not all displays, area-luminance targets can be used to approximate the luminances that define

the feature to be detected because pixels are discrete and near-area luminance is sufficiently uniform.

[ISO 9241-302:2008]

NOTE 4 Equation (2) is used in this International Standard. Equations (1) and (3) may also be used to calculate age-

related luminance contrast.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
3.6
age-related luminance contrast
C (λ)
luminance contrast defined as a function of age, a
NOTE The formula is given in Equation (4).
3.7
photopic vision

vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square

metre
[CIE 17.4-1987]
3.8
CIE standard photometric observer

ideal observer having a relative spectral responsivity curve that conforms to the V(λ) function for photopic

vision or to the V′(λ) function for scotopic vision, and that complies with the summation law implied in the

definition of luminous flux
[CIE 17.4-1987]
4 Age-related luminance contrast

The equation for age-related luminance contrast, C , is derived from the luminance contrast equation in which

the luminance term is accommodated to the value that takes into account the age-related change of spectral

luminous efficiency. See Table 1. Equation (4) shall be applied when age-related luminance contrast is

calculated for light P and light P with spectral radiance of L and L , respectively.

1 2 e,λ,1 e,λ,2
780
LV ()λΔλ
∑ea,,λ1
380
C = (4)
780
LV ()λΔλ
∑ea,,λ2
380
780 780
for LV ()λλΔ> L V (λ)Δλ
ea,,λλ1 e,,2a
380 380
where
C is the age-related luminance contrast for age, a;
−2 −1 −1
L is the spectral radiance of light P , expressed in W⋅m ⋅sr ⋅nm ;
e,λ,1 1
−2 −1 −1
L is the spectral radiance of light P , expressed in W⋅m ⋅sr ⋅nm ;
e,λ,2 2

V (λ) is the age-related photopic spectral luminous efficiency of age, a, in years (values given in

Table 1 in decade steps);
Δλ is the wavelength width (5 nm).

NOTE 1 Age, a, is expressed in years but specified in decade steps such as 10-19 or 20-29 years, as indicated in

Table 1. For example, C and V (λ) mean the age-related luminance contrast and age-related photopic spectral

20 20

luminous efficiency function, respectively, averaged for people in their twenties.

NOTE 2 L and L , as well as V (λ), are tabulated in the range of 380 nm to 780 nm in 5 nm steps as shown in

e,λ,1 e,λ,2 a

Table 1. Δλ in Equation (4) is therefore 5 nm. For more accurate calculation, the 1 nm width is applied by using

interpolation. There are a few methods for interpolation recommended by the CIE depending on the spectral composition

(see CIE 15).
© ISO 2010 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 24502:2010(E)
780

NOTE 3 The quantity LV ()λΔλ is analogous to the luminance defined by the CIE, in which the standard

ea,,λ1
380

luminous efficiency, V(λ), and the maximum luminous efficacy, K (683 lm/W), are used.

NOTE 4 In the definition of luminance by the CIE, the continuous integral equation is used to avoid the effect of the

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 24502
Première édition
2010-12-15
Ergonomie — Conception accessible —
Spécification du contraste de luminance
lié à l'âge pour la lumière colorée
Ergonomics — Accessible design — Specification of age-related
luminance contrast for coloured light
Numéro de référence
ISO 24502:2010(F)
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24502:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier

peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence

autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées

acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute

responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info

du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir

l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,

veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit

de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24502:2010(F)
Sommaire Page

Avant-propos .....................................................................................................................................................iv

Introduction.........................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ..........................................................................................................................1

2 Références normatives.........................................................................................................................1

3 Termes et définitions ............................................................................................................................2

4 Contraste de luminance lié à l'âge.......................................................................................................3

5 Utilisation du contraste de luminance lié à l'âge ...............................................................................6

Annexe A (informative) Exemple de calcul et d'application du contraste de luminance lié à l'âge...........7

Bibliographie.....................................................................................................................................................10

© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24502:2010(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 24502 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC 5, Ergonomie

de l'environnement physique.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 24502:2010(F)
Introduction

Bien que la proportion de personnes âgées augmente dans de nombreux pays, l'amélioration de la visibilité

des panneaux de signalisation et des affichages n'est pas suffisamment prise en compte pour ces personnes

qui ne peuvent dès lors pas s'impliquer à part entière dans les activités sociales et dont la sécurité et le

confort peuvent être affectés. La présente Norme internationale fournit une méthode de calcul du contraste de

luminance lié à l'âge pouvant être utilisé afin d'évaluer et concevoir les panneaux de signalisation et les

affichages présents dans notre environnement visuel, de manière qu'ils soient nettement visibles par les

personnes âgées. La présente méthode permet de calculer le contraste de luminance basé sur l'efficacité

lumineuse relative spectrale photopique de l'œil en fonction de l'âge de l'observateur, pour les personnes

âgées de 10 à 79 ans.

La présente Norme internationale adopte les principes de conception accessible énoncés dans le Guide

ISO/CEI 71 et développés dans l'ISO/TR 22411.
© ISO 2010 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24502:2010(F)
Ergonomie — Conception accessible — Spécification du
contraste de luminance lié à l'âge pour la lumière colorée
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie le contraste de luminance de deux lumières de couleur différente,

en tenant compte de la variation de l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil en fonction de l'âge de

l'observateur.

Elle fournit une méthode de base de calcul pouvant être applicable à la conception des éclairages, des

panneaux de signalisation et des affichages. Elle est applicable à la lumière, auto-luminescente ou réfléchie,

des panneaux de signalisation et des affichages, observée dans des conditions de luminosité modérée

(«vision photopique») dont la densité spectrale de luminance est connue ou mesurable. Elle ne s'applique pas

à la lumière observée dans des conditions d'environnement plus sombre («vision mésopique ou scotopique»).

La présente Norme internationale spécifie le contraste de luminance pour les personnes âgées de 10 à

79 ans, n'ayant subi aucun traitement médical ou chirurgie oculaire susceptible d'affecter leur efficacité

lumineuse relative spectrale.

Elle n'est pas applicable aux panneaux de signalisation et aux affichages observés par des personnes qui

présentent une déficience de la vision des couleurs, pour qui l'efficacité lumineuse relative spectrale est

différente de celle des personnes ayant une vision normale des couleurs, ni à ceux observés par des

personnes ayant une faible vision.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les

références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 3864-1:— , Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes

de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité

ISO 3864-4:— , Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 4: Propriétés

colorimétriques et photométriques des matériaux des signaux de sécurité

ISO 9241-302:2008, Ergonomie de l'interaction homme-système — Partie 302: Terminologie relative aux

écrans de visualisation électroniques

ISO 9241-303:2008, Ergonomie de l'interaction homme-système — Partie 303: Exigences relatives aux

écrans de visualisation électroniques
ISO 23539/CIE S 010, Photométrie — Le système CIE de photométrie physique
1) À publier. (Révision de l'ISO 3864-1:2002)
2) À publier.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24502:2010(F)
CIE 15, Colorimétrie
CIE 17.4-1987, Vocabulaire international de l'éclairage
3 Termes et définitions
3.1
efficacité lumineuse relative
rapport du flux énergétique pondéré selon V(λ) au flux énergétique correspondant
[CIE 17.4-1987]
3.2
efficacité lumineuse relative spectrale

〈d'un rayonnement monochromatique de longueur d'onde λ; V(λ) pour la vision photopique, V ′(λ) pour la

vision scotopique〉 rapport du flux énergétique de longueur d'onde λ au flux de longueur d'onde λ, les deux

rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions

photométriques spécifiées et λ étant choisi pour que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1

NOTE 1 Adapté de la CIE 17.4-1987.

NOTE 2 Les valeurs utilisées pour l'efficacité lumineuse relative spectrale en vision photopique sont données dans

l'ISO 23539/CIE S 010.
3.3
flux énergétique
puissance émise, transmise ou reçue sous forme de rayonnement
NOTE Le flux énergétique est exprimé en watts (W).
[CIE 17.4-1987]
3.4
efficacité lumineuse relative spectrale photopique liée à l'âge
V (λ)
efficacité lumineuse relative spectrale définie en fonction de l'âge, a
3.5
contraste de luminance

rapport entre la luminance supérieure, L , et la luminance inférieure, L , qui définissent la caractéristique à

H L
détecter

NOTE 1 S'il est mesuré par modulation du contraste (ou contraste de Michelson), il est défini comme suit:

L − L
C = (1)
L + L
Ou s'il est mesuré par facteur de contraste (CR), il est défini comme suit:
CR = (2)

NOTE 2 Le facteur de contraste, CR, est souvent utilisé pour les luminances élevées. Lorsqu'on se trouve à proximité

du seuil de détection de luminance, certains utilisent la formule suivante (également connue sous le nom de contraste de

Weber):
L − L
(3)
C =
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 24502:2010(F)

NOTE 3 Pour certains écrans, mais pas pour tous, on peut utiliser des cibles de surface-luminance pour obtenir une

approximation des luminances qui définissent la caractéristique à détecter car les pixels sont discrets et la luminance de la

surface proche est suffisamment uniforme.
[ISO 9241-302:2008]

NOTE 4 L'Équation (2) est utilisée dans la présente Norme internationale. Les Équations (1) et (3) peuvent aussi être

utilisées afin de calculer le contraste de luminance lié à l'âge.
3.6
contraste de luminance lié à l'âge
C (λ)
contraste de luminance défini en fonction de l'âge, a
NOTE La formule est donnée dans l'Équation (4).
3.7
vision photopique

vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance d'au moins plusieurs candelas par

mètre carré
[CIE 17.4-1987]
3.8
observateur de référence photométrique CIE

observateur idéal dont la courbe de sensibilité spectrale relative est conforme à la fonction V(λ) pour la vision

photopique ou à la fonction V′(λ) pour la vision scotopique, et qui satisfait à la loi d'addition impliquée dans la

définition du flux lumineux
[CIE 17.4-1987]
4 Contraste de luminance lié à l'âge

L'Équation du contraste de luminance lié à l'âge, C , est obtenue à partir de l'équation du contraste de

luminance dans laquelle le terme exprimant la luminance est adapté à la valeur tenant compte de la variation

de l'efficacité lumineuse relative spectrale en fonction de l'âge. Voir le Tableau 1. L'Équation (4) doit être

appliquée lorsque le contraste de luminance lié à l'âge est calculé pour une lumière P et une lumière P

1 2
ayant respectivement une densité spectrale de L et L .
e,λ,1 e,λ,2
780
LV ()λ Δλ
ea,,λ1
380
C = (4)
780
LV ()λ Δλ
∑ea,,λ2
380
780 780
pour LV ()λλΔ>ΔL V (λ) λ
∑∑ea,,λλ1 e,,2a
380 380
C est le contraste de luminance lié à l'âge, a;
−2 −1 −1
L est la densité spectrale de luminance de la lumière P , en W⋅m ⋅sr ⋅nm ;
e,λ,1 1
−2 −1 −1
L est la densité spectrale de luminance de la lumière P , en W⋅m ⋅sr ⋅nm ;
e,λ,2 2
© ISO 2010 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 24502:2010(F)

V (λ) est l'efficacité lumineuse relative spectrale photopique liée à l'âge, a, exprimé en années (les

valeurs sont données dans le Tableau 1 par périodes de 10 ans);
Δλ est la largeur de longueur d'onde (5 nm).

NOTE 1 L'âge, a, est exprimé en années, mais spécifié en périodes de 10 ans (de 10 à 19 ans ou de 20 à 29 ans, par

exemple), comme indiqué dans le Tableau 1. Par exemple, C et V (λ) désignent, respectivement, le contraste de

20 20

luminance et la fonction d'efficacité lumineuse relative spectrale photopique liés à l'âge, dont la moyenne est calculée pour

les personnes de 20 à 29 ans.

NOTE 2 Les valeurs de L et L ainsi que V (λ) sont classifiées dans la plage de 380 nm à 780 nm par pas de

e,λ,1 e,λ,2 a

5 nm comme indiqué dans le Tableau 1. La valeur Δλ dans l'Équation (4) est donc de 5 nm. Pour affiner le calcul, une

largeur de 1 nm est appliquée en effectuant une interpolation. La CIE recommande plusieurs méthodes d'interpolation qui

varient en fonction de la composition spectrale (voir CIE 15).
780

NOTE 3 La quantité LV ()λ Δλ est analogue à la luminance définie par la CIE, pour laquelle l'efficacité

∑ea,,λ1
380
lumineuse normalisée, V(λ), et l'efficacité lumineuse
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.