ISO/IEC Guide 68:2002

Arrangements for the recognition and acceptance of conformity assessment results

ISO/IEC Guide 68:2002 provides an introduction to the development, issuance and operation of arrangements for the recognition and acceptance of results produced by bodies undertaking similar conformity assessment and related activities. The activities to which this guidance is intended to apply are those related to the conduct of unregulated marketplace transactions extending across borders from one country to another. While agreements among governments pertaining to transactions of regulated goods and services can take into account the agreements addressed by this Guide, the guidance provided here is introductory and general in nature and does not specifically address any special requirements that governmental agreements might generate. Some countries may be concerned about having the necessary human and institutional resources with respect to conformity assessment infrastructures which would permit them to participate in such arrangements. Guidance on the acquisition and development of the resources required is beyond the scope of this Guide.

Arrangements concernant la reconnaissance et l'acceptation des résultats d'évaluation de la conformité

Le Guide ISO/CEI 68:2002 fournit une introduction relative à la mise au point, à l'établissement et à l'application d'arrangements concernant la reconnaissance et l'acceptation des résultats obtenus par des organismes se consacrant à des activités similaires d'évaluation de la conformité et connexes. Les activités auxquelles le présent Guide est censé s'appliquer sont celles liées aux transactions commerciales internationales non réglementées d'un pays à l'autre. Les accords entre gouvernements portant sur des transactions relatives à des biens et services réglementés peuvent certes tenir compte des accords traités dans le présent Guide; toutefois, les orientations fournies ici sont de nature introductive et générale et ne traitent pas spécifiquement des exigences particulières que pourraient générer des accords au niveau gouvernemental. Certains pays peuvent douter que leurs ressources humaines et institutionnelles nécessaires en matière d'infrastructures d'évaluation de la conformité leur permettent d'être partie prenante dans de tels arrangements. Les orientations relatives à l'acquisition et à la mise en œuvre des ressources requises sortent du domaine d'application du présent Guide.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Nov-2002
• ICS: 03.120.20 - Product and company certification. Conformity assessment
• Technical Committee: ISO/CASCO - Committee on conformity assessment
• Drafting Committee: ISO/CASCO - Committee on conformity assessment
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Jan-2024
• Completion Date: 15-Jan-2024

Standards Content (Sample)

GUIDE 68

Arrangements for the recognition
and acceptance of conformity
assessment results



First edition 2002
©
 ISO/IEC 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 68:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO/IEC 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland


ii © ISO/IEC 2002 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 68:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of
ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees
established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC
technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work.
Guides are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
Draft Guides adopted by the responsible Committee or Group are circulated to the national bodies for voting.
Publication as a Guide requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/IEC Guide 68 was prepared by the ISO Committee on Conformity Assessment (CASCO).


© ISO/IEC 2002 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 68:2002(E)
Introduction
The primary objective of conformity assessment is to provide confidence for users that requirements
applicable to products, services and systems have been met. Such confidence, in turn, directly contributes to
the market acceptance (which may include regulatory compliance) of those products, services and systems.
One of the reasons why internationally traded goods and services are subject to repetitive conformity
assessments is a lack of confidence by users of conformity assessment in one country regarding the
competence of bodies carrying out conformity assessment activities in other countries. Confidence in the work
of conformity assessment bodies and accreditation bodies is therefore essential to private and public
purchasers, regulators and other users.
Such user confidence can be achieved through cooperation among conformity assessment bodies and/or
accreditation bodies, resulting in mutual recognition and promotion across borders of each participant’s work.
The elements and procedures used so far and found practical for establishing and maintaining such
cooperations are described in this Guide.

iv © ISO/IEC 2002 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 68:2002(E)

Arrangements for the recognition and acceptance of conformity
assessment results
1 Scope
This Guide provides an introduction to the development, issuance and operation of arrangements for the
recognition and acceptance of results produced by bodies undertaking similar conformity assessment and
related activities. The activities to which this guidance is intended to apply are those related to the conduct of
unregulated marketplace transactions extending across borders from one country to another. While
agreements among governments pertaining to transactions of regulated goods and servi
...

GUIDE 68

Arrangements concernant la
reconnaissance et l'acceptation
des résultats d'évaluation de la
conformité



Première édition 2002
©
 ISO/CEI 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
GUIDE ISO/CEI 68:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


© ISO/CEI 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse


ii © ISO/CEI 2002 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
GUIDE ISO/CEI 68:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission électrotechnique internationale)
forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de l'ISO ou
de la CEI participent au développement de Normes internationales par l'intermédiaire des comités techniques
créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des domaines particuliers de l'activité technique. Les
comités techniques de l'ISO et de la CEI collaborent dans des domaines d'intérêt commun. D'autres
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO et la CEI
participent également aux travaux.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
Les projets de Guides adoptés par le comité ou le groupe responsable sont soumis aux organismes nationaux
pour vote. Leur publication comme Guides requiert l'approbation de 75 % au moins des organismes nationaux
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et la CEI ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le Guide ISO/CEI 68 a été élaboré par le Comité ISO sur l’évaluation de la conformité (CASCO).

© ISO/CEI 2002 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
GUIDE ISO/CEI 68:2002(F)
Introduction
L’objectif premier de l’évaluation de la conformité est de donner confiance aux utilisateurs dans le fait que des
exigences applicables aux produits, services et systèmes ont été satisfaites. Cette confiance, à son tour,
contribue directement à l’acceptation sur le marché (ce qui peut comporter une conformité réglementaire) de
ces produits, services et systèmes.
Une des raisons des évaluations répétitives de la conformité des biens et services échangés sur le plan
international tient au fait que les utilisateurs de ces services dans un pays donné n’ont pas confiance en la
compétence d’organismes ayant des activités d’évaluation de la conformité dans d’autres pays. La confiance
dans les travaux des organismes d’évaluation de la conformité et des organismes d’accréditation est par
conséquent essentielle pour les acheteurs, tant du secteur privé que du secteur public, les instances
réglementaires et autres utilisateurs.
Une telle confiance de l’utilisateur est rendue possible par une coopération entre organismes d’évaluation de
la conformité et/ou organismes d’accréditation, coopération qui aboutira à la reconnaissance et à la promotion
mutuelles des travaux de chaque participant au niveau international.
Les éléments et procédures utilisés dans la pratique pour établir et maintenir une telle coopération
...

GUÍA 68
Primero edición
2002-01-01
Traducción oficial
Official translation
Traduction officielle
Acuerdos para el reconocimiento y
la aceptación de los resultados de la
evaluación de la conformidad
Arrangements for the recognition and acceptance of conformity
assessment results
Arrangements concernant la reconnaissance et l’acceptation des
résultats d’évaluation de la conformité
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Working
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las
versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO/IEC GUIDE 68:2002 (traducción oficial)
©
ISO/IEC 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 68:2002 (traducción oficial)

DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2002, Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO/IEC 2002 – Todos los derechos reservados

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC GUIDE 68:2002 (traducción oficial)

Índice Página
Prólogo .iv
Introducción .vi
1 Objeto y campo de aplicación. 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Elementos de un convenio . 2
4.1 Generalidades . 2
4.2 Título . 2
4.3 Introducción . 2
4.4 Signatarios . 2
4.5 Alcance . 2
4.6 Condiciones para la elegibilidad . 2
4.7 Obligaciones individuales de los signatarios . 3
4.8 Obligaciones colectivas de los signatarios . 3
4.9 Relaciones con otros grupos de acuerdo . 3
4.10 Duración del convenio . 3
4.11 Puntos de contacto .
...

٦٨ يس يإ يآ/وزـــيأ ليلد ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
 ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle



 اھلوبقو ةقباطملا مييقت جئاتنب فارتعلااب ةصاخلا تابيترتلا
Arrangements for the recognition and acceptance of conformity assessment
results)(E)



ةمئاقلا رظنا ) ةمجرتلا ةقد تدمتعأ يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ
١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف

ىعجرملا مقرلا
ISO/IEC Guide 68/2002 (A)

ةيمسرلا ةمجرتلا

©ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
( ع) ٢٠٠٢/٦٨ ليلدلا يس يأ يأ/ وزيأ


 (هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
 . لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
 .Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
 .هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي

 ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
 تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ 
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا 
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا 
قارعلا
 ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
 نادوسلا
 سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
 نميلا
 ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
 ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
 ايبيل
 ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا

 رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
 ©٢٠٠٢وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
 .ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
 سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
  ٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
 ٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
  ٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
 [e-mail] :ينورتكلا ديرب
 www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
 ٢٠١٥ يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
  ارسيوس يف رشنلا مت

 © ISO 2002 - ةظوفحم قوقحلا عيمج                                                                     ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
(ع) ٢٠٠٢/٦٨ ليلدلا يس يأ يأ/ وزيأ

 ديھمت

يف يسايقلا ديحوتلل اصصختم اماظن (IEC) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللاو (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا لكشت
تافصاوملا دادعا ةيلمع يف IEC وأ ISO نيتمظنملا يف ءاضعلأا ةينطولا تائيھلا كراشتو .ملاعلا ءاحنأ عيمج
نواعتتو . ينفلا طاشنلا نم ةنيعم تلااجم عم لماعتلل ةينعملا ةمظنملا اھأشنت يتلا ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا
لمعلا يف كراشي امك .كرتشملا مامتھلاا تاذ تلااجملا يف IEC و ISO نم لكل ةعباتلا ةينفلا ناجللا
ةقباطملا مييقت لاجم يفو ISO , IEC. يتمظنمب ةلصلا تاذ ،ةيموكحلا ريغ و اھنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا
ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأا و تافصاوملا دادعإ نع ةلوئسملا يھ (وكساك) ةقباطملا مييقتب ةصاخلا وزيلأا ةنجل نإف ،
.
ءزجلا ،ISO / IEC نم لاك نع ةرداصلا تاھيجوتلا يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا تغيص دقو
 .يناثلا
عيراشملا هذھ رادصا بلطتيو . تيوصتلل ةينطولا تائيھلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا عيراشم عيزوت متي و
  .تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك
لمحتت نل و.عارتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذھ رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
 . اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نم ًاّيأ ديدحت ةيلوؤسم (ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
 .٦٨ وزيلأا ليلد سييقتلل ةيلودلا ةمظنمـلا(CASCO) ةقباطملا مييقت ةنجل تدعأ دق و















iii
 ISO 2002 © ةظوفحم قوقحلا عيمج

---------------------- Page: 3 ----------------------
( ع) ٢٠٠٢/٦٨ ليلدلا يس يأ يأ/ وزيأ


  ةمدقم
 -ةمظنلأا و تامدخلا و تاجتنملا ىلع ةقبطنملا تابلطتملا نأب نيمدختسملل ةقثلا حنم وھ ةقباطملا مييقت نم يسيئرلا فدھلا
 .(تاعيرشتلاب مازتللاا كلذ لمشي دق و )قوسلا يف اھلوبق يف ةرشابم ةروصب مھست ةقثلا هذھ نإف مث نم و ،اھءافيتسا مت دق
ةقباطملا مييقتل نيمدختسملا ةقث صقن وھ ايلود ةلوادتملا تامدخلا و علسلا ضعبل ام ِدلب يف ةقباطملا مييقت راركت بابسأ دحأ
ةقباطملا مييقتت اھج لمعب ةقثلا نإف مث نمو ،، ىرخلأا نادلبلا يف ةقباطملا مييقت ةطشنأ يرجت يتلا تاھجلا ةءافك يف
 . نيمدختسملا نم مھريغ و نيعرشملاو ، صاخلاو ماعلا نيعاطقلا يف نيرتشملل ايرورض ارمأ ربتعت دامتعلاا تاھجو
فارتعلاا ىلإ يضفي امم ، دامتعلاا تاھجوأ/و ةقباطملا مييقت تاھج نيب ام نواعتلا
...